对于史蒂文·杰拉德在美国大联盟的最后一次出场可以有很多不同的解读。这不是他第一次在洛杉矶银河与科罗拉多激流在西区联赛争夺席位的比赛中用点球洞穿由霍华德把守的大门，也不是这个36岁的球员第一次在这样的交锋中落败了。所以，现在似乎是一个不错的时机来结束这一切。
当然，这点小挫折并不是杰拉德足球生涯的真实写照。在那段日子里，他是利物浦在欧冠（以及其他荣誉）路上的领军人物，同时也是英格兰队在世界杯上的队长。但是，美国大联盟的球迷不会像安菲尔德球迷一样纪念他。事实上，这位中场球星的北美之旅只是更加凸显出他在生涯末期的疲态。总有一天，杰拉德会也承认他对此感到后悔。
表面上看起来，杰拉德从没有在大联盟完成他的预期目标。当一年前他从利物浦转会至洛杉矶银河时，曾经表示希望能在此地寻找一种更加舒适放松的生活方式，这说明他从未来没有驱散过“大联盟只是一个给上了年纪的欧洲球星养老的地方”的念头。但他甚至将在电视上做客座嘉宾放在了他的银河队球员的职责之前。而且，这份嘉宾工作还是在英国的BT Sports频道上，意味着每隔几个月他就要来一跨洋飞行。这种情况下，杰拉德跟他原本期望的“闲适生活”可以说越走越远了。
当贝克汉姆和罗比·基恩加入MLS时，杰拉德正在英超充当着某种不幸的替罪羊角色。他的确称得上是个球星，对而言却没有那么星光四溢。夏季时他迎来了一次大爆发，直接助攻了银河队四个进球，但同时他发挥的不稳定性也显露无疑。他与球队从来没有形成一个整体。
杰拉德拥有一个灿烂成功的职业生涯，因此将他描绘成某个悲剧人物其实是不公平的。但是就像人们总是对齐达内于2006年世界杯决赛上头撞马特拉齐获得红牌离场津津乐道一样，他24年来通常网络上大量的GIF里以一个多次在关键战役中滑倒以至于利物浦丢了联赛冠军的形象出现。而这种备受嘲弄的印象正是杰拉德在大联盟里努力摆脱的。
除开他的过往，杰拉德的确从来没有真正属于过洛杉矶银河。至少他总是格格不入，试图寻找自己的角色却经常发现没有他在情况还好一些。无论他是不是被卖进大联盟，抛开所有因素，可以说杰拉德从未在美国表现出真正的实力。
当然，杰拉德并不是自他2015年到达洛杉矶后球队面临种种困境的罪魁祸首。理论上说，主教练布鲁斯·阿瑞纳（Bruce Arena）手里握着MSL史上最强悍的俱乐部阵容，然而他始终没有找到一个效率最高的阵型打法。于是，杰拉德与大联盟中最成功的球队的结合变成了与失败者的游戏。
现在，杰拉德离开了，银河队也可以重建了。近年来这家俱乐部一直是联盟中的翘楚，从2011年至2014年共获得了3个联盟杯冠军。所以不破不立几乎是势在必行，关于赛季后转会窗将有哪些强援加盟的谣言已经四起。洛杉矶银河现在正处于转折期，但是他们终究能重新崛起。
杰拉德在媒体上谈到自己离开美国时的言论多多少少显示出了一些懊恼。他说：“当我离开利物浦的时候，我带着帮助银河队再夺一冠的目标而来。没有达到这个目标我当然很遗憾，但是我仍然能够回望这一年并为我的成绩感到骄傲，比如两次闯入决赛以及场上无数值得铭记的时刻。”
他同时表示，自己正在考虑下一个阶段的事业。种种迹象表明他将会和贝克汉姆一样再次回归欧洲做最后的谢幕演出，前利物浦主帅罗杰斯执教的凯尔特人或许就是他的终点站。另一个可能的选择就是回归利物浦成为管理层的一员。而且与其登陆一个他从来没有融入过的联赛，回归才是他在18个月前真正应该做的。无论如何，杰拉德始终是安菲尔德的传奇，他对于克洛普和红军的贡献显然会比对洛杉矶银河多得多。
杰拉德向洛杉矶球迷的告别，最初在本周一时发表在自己了的Instagram上：“特殊之地，美妙之景，难以忘怀。#lalaland”，并且配上了他与当地风景的合影，字里行间中能让人读出这位中场球员对自己在大联盟这一年的真实情感：没有提到洛杉矶银河，只有他居住的城市。这才是杰拉德真正在意的，也正是杰拉德离开的真正原因。
（翻译：李婧梵）
