在爱尔兰裔旅法作家、诺贝尔文学奖得主萨缪尔·贝克特（Samuel Beckett）诞辰110周年之际，湖南文艺出版社于8月推出了共22卷本的中文版“贝克特全集”。中文版“贝克特全集”是世界上第一套，也是迄今为止唯一一套贝克特作品全集。在贝克特作品的中译历史上，这是继1965年施咸荣首译《等待戈多》以来的大事件。
2006年是贝克特百年诞辰，湖南文艺出版社推出了5卷本《贝克特选集》，收录了《等待戈多》等名作。后经增补，在2012年推出了11卷本“贝克特作品选集”，加入了作家早期最主要的长篇小说，如《莫非》《瓦特》。为了出版这一套全集，湖南文艺社从英、法、美多个出版社购得了所有贝克特作品的版权，花费3年时间进行翻译与编辑。
全集收录了贝克特早期的几部乔伊斯式小说，毕生的英文诗歌、英文短篇、英文戏剧作品，以及两部文艺评论集，按体裁（诗歌、小说、戏剧、文艺批评）和创作时间编排而成，脉络清晰地呈现了贝克特文学思想和文学风格的演变轨迹。
萨缪尔·贝克特是侨居法国的爱尔兰小说家、戏剧家、诗人，同时用英文和法文进行创作，1969年因其作品“以新的小说和戏剧的形式从现代人的窘困中获得崇高”而荣膺诺贝尔文学奖。
贝克特一生行事低调，埋头创作，很少谈论自己和自己的作品。在他的祖国爱尔兰，很少有人知道他的名字。和同时代的许多大师一样，贝克特经历了两次世界大战，曾加入巴黎地下反纳粹组织和爱尔兰红十字会，直到1945年底返回巴黎，才开始专职从事文学创作。
贝克特毕生的创作以1952年话剧《等待戈多》的上演为标志，被划分为前后两个时期。前期主要创作小说，而后期则主要写剧本。他一生最高的成就被认为体现在对荒诞派戏剧做出的贡献。贝克特的诸多优秀剧作使得荒诞派戏剧可以成为一个独立的、壮大的文学流派跻身后现代主义阵营。
虽然《等待戈多》将贝克特的创作历程分成了小说和剧本两个截然不同的阶段，但就其文学风格而言，贝克特从一开始便选择了一条远离现实主义传统的道路。他和尤奈斯库所开创的荒诞派戏剧的传统，被认为是存在主义小说在戏剧舞台上的延伸。
为一窥贝克特的新文学形式与创作风格，经出版社授权，界面文化从“贝克特全集”第十三卷《是如何》中节选了以下段落。该书不设标点，寥寥数行即成一段，宛如梦呓，充满诗意。表面上看来，《是如何》似乎是一个在时间上延续的故事，而在这部小说里，又“什么都没有发生”，仿佛是另一幕“什么也没有发生，谁也没有来，谁也没有去”的《等待戈多》。
《是如何》节选
译 | 余中先
曾是如何我援引在皮姆之前和皮姆一起在皮姆之后是如何的三部分我怎么听到的就怎么说
嗓音一开始在外嘎嘎从四处传来然后在我心中当它停止喘气时在给我讲述结束给我讲述祈求
重现的过去瞬间旧梦或新鲜如同刚刚过去或东西东西永远回忆我怎么听到它们的就怎么说它们淤泥中的喃喃
在我心中它们在外头当它停止喘气时一个老嗓音的碎片在我心中却不是我的嗓音
我的生命最后状态说不清听不清找不见在淤泥中喃喃不清脸下部的简短动作到处失败
终究沉思冥想最好在什么地方原先样子渐渐地我的瞬间不足百万分之一全完了几乎全完某个人听着另一个在记录的人或是同一个
这里便是第一部分曾是如何在皮姆之前我援引这几乎照着次序来我的生命最后状态所剩下的碎片我听到它我的生命在多少有序的顺序中我学会我援引一个规定时刻远远地在后面一段很长的时间然后从那里出发那时候以及此后某些时候很长时间的自然次序
第一部分在皮姆之前如何受挫这里不可能人们不知道人们不说哪来的口袋口袋和我假如那是我不会的不可能没有力量也没有重要性
生命生命另一个在我一时间里可能有过的光芒中不可能追溯到那里没有人可以来问我从来不曾是一时间里在淤泥中的某些形象土地天空生物某些个在光芒中有时站立
摸上去不错的唯一的口袋小小的装煤口袋五十公斤装黄麻布的潮湿的我拧紧它它现在就滴水但很远很远一段很长的时间一开始这一生命最初的生命迹象完全
然后我撑着胳膊肘起来我援引我看到我钻进里头在口袋里人们说到口袋钻进胳膊数罐头不可能用一只手试试永远有一天它将可能
让罐头落在淤泥中把它们重新一个一个地装进口袋里不可能没有力量害怕丢失
没有欲望一小片金枪鱼随后吃发霉了快点我有我永远将有一段时间里
打开吃过的罐头重又装进口袋留在手中我想着它胃口又来了或者不再想着它打开另外一个是这个还是那个这里头有什么东西不对头这是我生命的开始目前的撰写
另一些确定物淤泥黑暗让我们简述一下口袋罐头淤泥黑暗寂静孤独眼下就这一切
我看到我自己肚子贴地闭上眼睛没有乌青其他的在后面看到我匍匐在地我张开嘴巴舌头伸出到淤泥中一分钟两分钟口渴没有不能死去在这时候一段很长的时间
光芒中的生命第一个形象一个随便什么人我以我的方式瞧着他远远的从下面在一面镜子中黑夜通过窗户第一个形象
我对自己说他比昨天好好得多了不那么丑不那么傻不那么凶不那么脏不那么老不那么不幸而我对我自己说而我则是一系列不间断的确定改变
里头有什么东西不对头我对自己说那不会更糟了我弄错了
我拉屎撒尿另一个形象在我的柳条小摇篮里从此就没有再那么干净过
