没有一丝丝防备，这一次，国产剧翻拍的魔爪即将伸向日剧。
最近，有媒体爆出，《约会~恋爱究竟是什么呢~》、《求婚大作战》、《最完美的离婚》等将由SMG尚世影业翻拍中国版，阿里巴巴即将翻拍《龙樱》……此外，富士电视台的经典日剧《同一屋檐下》、《悠长假期》、《legal High》等也被视为接下来SMG尚世影业可以翻拍的题材。
这些日剧对于普通观众来说，可能并不熟悉。但对于资深日剧迷来说，这些口碑佳作的经典桥段、剧中台词，统统是张口即来。然而，一大波经典日剧的翻拍版在悄然走近，迎来的却是资深日剧迷们的一片白眼。
这次，轮到日剧了
翻拍海外剧的情况在中国并不罕见，此前，国内最钟爱翻拍的就是韩剧。如《天国的阶梯》被翻拍为《像风一样离去》，《夏娃的诱惑》被翻拍为《爱上女主播》……翻拍一部接一部。然而，如此大规模地翻拍日剧，在国内还是头一次。
曾有网友这样总结韩剧、日剧的区别，韩剧是“你在所有人眼中都闪闪发亮唯独看中了我”，日剧是“在所有人眼中都平凡又渺小的我们，却在彼此的眼中闪闪发亮”，美剧则是“我是如此闪闪发亮”。
尽管玩笑成分居多，这句总结还是点出了日剧受到青睐的重要原因。日剧与热衷“造梦”的韩剧相比，更为接地气。相较于快节奏的美剧来说，日剧的表现手法又更为细腻。多年以前，《东京爱情故事》等日剧就曾引发收看狂潮。现在，日剧凭借对人物个性的细致捕捉，对情感的细腻表达，受到了越来越多的年轻人的青睐。
3年翻拍5部日剧，这是上海东方娱乐传媒集团旗下子公司SMG尚世影业日前宣布的“雄心壮志”。“大量自制日剧中，都能看到都市生活中或振奋，或困惑，或充满勇气，或帮助我们心灵有所释放的内涵，这是编剧方面日剧比中国更成熟的优势。”上海东方明珠新媒体股份有限公司副总裁、尚世影业总经理陈思劼，如此解释选择翻拍日剧的原因。
据了解，此次尚世影业与富士电视台的战略合作将告别过去国内影视公司单一的版权采购模式，尚世影业拥有未来三年富士电视台所有影视剧版权在国内的优先开发权。
除了本文开头所说的将被翻拍的日剧，与此同时，还有一大波翻拍剧或者翻拍电影已经在到来的路上：欧豪张慧雯主演的《在世界中心呼唤爱》8月即将上映；苏有朋执导的《嫌疑人X的献身》已经开机；《深夜食堂》中国版正在拍摄中……然而，日剧翻拍热潮乍起，资深日剧迷们却似乎并不买账。
这些剧曾“惨遭毒手”
此次日剧翻拍热潮之前，国内翻拍的海外剧也为数不少，但它们似乎都有几个共性：画风清奇、口碑扑街。有个别热播剧让人边骂边看，而大多数都是悄无声息地消失在茫茫“剧海”之中了。
韩剧则是国内最爱翻拍的剧种，《蓝色生死恋》、《回家的诱惑》、《爱上女主播》等众多热播韩剧都曾被翻拍成“中国版”。然而，这些翻拍剧收获的评价却是褒贬不一。比如翻拍自《蓝色生死恋》的《一不小心爱上你》。相较于原剧的感人，这部翻拍剧却是雷点多多，常常让人感觉迷之尴尬，网友笑称此剧实则为“一不小心雷死你”。
国内日剧的翻拍刚刚开始，日漫的翻拍却早有“前车之鉴”。早在2008年，日本漫画《网球王子》在国内被翻拍成真人版——《加油网友王子》。尽管该剧主演全是“小鲜肉”，却仍然引来了大量的吐槽，豆瓣评分低至4.5。
2012年，日漫《NANA》曾被中国翻拍成《世界上另一个我》，由戚薇、路晨主演。然而，同样是由漫画翻拍，日版同名电影在豆瓣评分为7.8，中国的翻拍剧豆瓣评分仅为2.2，打1星的网友占95.5%。甚至有网友要求禁播这部剧：因为太烂了。
对于翻拍剧来说，和原剧比较是不可避免的。“原著党”因为看过原作，翻拍剧一旦剧情改编过多，或者主角表演不够出色，都会引起他们的强烈不满。毕竟，没有对比，就没有伤害。不走心的翻拍，只能使剧集的口碑一跌到底。
“翻拍热”背后是原创力的缺失
翻拍剧的口碑一再“扑街”，观众吐槽之声连连，国内的影视公司却仍然对翻拍乐此不疲，这到底是为什么呢？
放眼国内的电视荧屏，IP剧几乎占据“半壁江山”。此前大热荧屏的《花千骨》、《琅琊榜》、《芈月传》、《欢乐颂》无一不是IP剧，也都取得了口碑收视双丰收的佳绩。然而，这样的优秀IP剧并不常见。“在没有好IP的前提下，转而寻求市场的新方向，譬如翻拍热门日剧，就是另一种另辟蹊径的出路。”资深影视人谢晓虎说。
根据艺恩咨询发布的《中国电视剧市场研究报告》显示，省级电视台每年的电视剧采购量都会在3000集以上。而值得关注的是，电视台在采购电视剧时，首先看的是该类型剧以往的市场表现，而不是该剧的剧本，这种做法实际上是在寻求已成功作品的衍生品、相似品。
对于影视公司来说，复制一部成功剧集的“套路”，比原创剧集容易，风险也低得多。翻拍不但有原作的剧本做支持，拍摄周期也会比较短。更重要的是，这些成功剧集已经有一定的观众基础，并自带话题度。如果翻拍得好，还能吸引不少没有看过原作的粉丝。
此前热播的《相爱穿梭千年》，就是一部翻拍剧。该剧翻拍自《仁显王后的男人》，播出后受到了不少年轻人的青睐。尽管看过原剧的网友对此剧依旧是褒贬不一，但郑爽、井柏然组成的“正经夫妇”颜值高、CP感强，一时间为两人吸粉无数。
然而，翻拍剧的盛行，背后仍然是国内影视公司原创力不足的问题。过度依赖海外剧或者IP剧，对于影视公司来说，都不是长久的生存之道。在刚刚结束的上海电影节上，令人印象深刻的现实主义题材不多，也从侧面反映了国产电视剧原创力不足的问题。
在市场驱动下，影视公司选择翻拍并非不可。然而，一窝蜂地去翻拍海外的热播电视剧，却未曾真正“走心”地进行改编，才是此前翻拍剧遭遇“滑铁卢”的真正原因。
什么是翻拍的正确姿势
在一千个“原剧党”的心里，有一千个吐槽翻拍剧的理由。剧情太雷人，改编得面目全非，完全照搬剧情，演员演技生硬……种种槽点，都足以使他们挥舞着原剧/原著大旗，在各大网站给翻拍剧打出“一星”的评价。
既然“原剧党”如此难以讨好，影视公司翻拍的正确姿势又该是什么呢？
首先，演员是至关重要的。既然是翻拍剧，所选的演员的外形、气质，与所扮演的角色以及原剧中的原角色，最好不要差别太大，演技也不能太差。
即将被翻拍的这几部日剧中，《最完美的离婚》中男女主角的设定其实并不讨喜，男主人公光生有洁癖，总是碎碎念，对人也很冷淡。然而在原剧中，因为男主演瑛太气质干净，演技出色，并不惹人讨厌。同样的剧情，如果翻拍版的演员的气质粗犷，演技不够细腻，可能观众就会出戏。
其次，对原作进行适度本土化改编，而不是胡编乱造。由于文化背景不同，如果生搬硬套原作背景，国内观众会看得一头雾水。然而，改编过多乃至脱离现实，也会影响整个剧情。
此前热播的《相爱穿梭千年》，是翻拍自《仁显王后的男人》。原剧以朝鲜时代为背景，翻拍后把背景改作了我国的西汉时代，把反面人物定为王莽。这种改编，虽然是不得已而为之，但还是被不少网友挑刺，评价为漏洞很多，逻辑性很差。
最后，剧情的还原度也非常重要。对于“原剧党”来说，能够在翻拍版看到高度还原的剧情，是他们追剧的一大重要原因。如果只是套着翻拍剧的外壳，大幅改掉原剧剧情，则会招致他们的反感。
为了与原剧更加“无缝衔接”，国内的一些影视公司拍摄韩剧翻拍剧时，选择与韩国团队合作，进行联合制作。《相爱穿梭千年》就是国内公司直接与韩国制作公司合作出品的一个成功案例。即将翻拍的日剧，有不少也用了类似的招数——找原剧主演来客串。
翻拍的姿势千万种，赢得观众的喜爱是王道。归根结底，选对演员，吃透原剧精髓，进行恰当的“本地化”，才是翻拍剧赢得青睐的真正奥义。我们也期待着更多优质翻拍剧的诞生。
待翻拍日剧评一评
《约会～恋爱究竟是什么呢～》
剧情简介：29岁的薮下依子是一名生活极度规律甚至到了偏执刻板的女性，她毕业于名门学府，以公务员的身份过着平稳生活。与此同时，现年35岁的谷口巧，是一位自诩为“高等游民”的资深啃老族，他日常倦在家里看书、看电影，生活起居全靠母亲照顾，为了在母亲去世后找到一张长期饭票，他只得硬着头皮和三次元的女性约会。两个奇葩男女初次会面，彼此均无特殊好感，却因各自脑洞大开的婚姻爱情观而一拍即合……
小胖点评：神剧！神剧！神剧！重要的事情说三遍。看这部剧，你将永远不知道下一分钟会发生什么。比如，当男女主角突破种种障碍一起跨年，要来个跨年之吻，DUANG，他俩分别被男二女二强吻了……分分钟在反转，完全没有套路，就是这部剧的奥义所在。
令人感慨的是，这部剧的走向完全不是往励志的方向走，啃老族男主依然是那个啃老族，女主也依然是个死理性派。从这部剧，我们会看得那些“异类”是如何生活，他们不但没有变得“正常”，而且似乎更欢脱了。这时我们会发现，人生的道路不止一种。
《求婚大作战》
剧情简介：岩瀬健和吉田礼是从小学就在一起玩的青梅竹马，明明对彼此都心存好感，就只差说出“喜欢”二字，可是礼最后怎么就成了多田老师的新娘？直到站在礼的婚礼宴席上，健才感到了一种追悔莫及的悲痛，这股强烈的情感引来了妖精，妖精施展魔法帮助健回到过去，改写历史……
小胖点评：看了这部剧，你可能会后悔—当时为什么没有早恋呢？！笨笨的男主，从头到尾都在奔跑，只为穿越回过去，赢回女主的青睐。有关爱的告白，5个人的友谊，在剧中都格外动人，让人能够回想起自己的青春时光。青春到底要留点遗憾，还是要去勇敢追回呢？看完这部剧，或许每个人都在思考。另外，《求婚大作战》时的山下智久和长泽雅美都处在颜值巅峰期，光看颜值也是值得的。
《最完美的离婚》
剧情简介：滨崎光生爱好甜食和小动物，喜欢整洁有序。可偏偏他的妻子结夏却是个心胸开阔但在光生看来粗鲁无礼的人。二人结婚快两年，至今未被光生找到丝毫合拍的地方。感到无比痛苦的光生无数次动了离婚的念头，可都被这样那样的事情给打断。某一天，光生偶遇了学生时代的交往对象，他开始怀疑自己和妻子间到底是否存在着爱情。这样的局面，被一次突如其来的地震给打破。妻子居然自己提交了离婚登记表……
小胖点评：这部剧的诡异之处就在于，男主和女主的人设完全不受人待见，甚至令人讨厌。男主洁癖、啰嗦、不懂关心人，女主则粗鲁、邋遢、大大咧咧。在前半部分，竟然也没有看出这两人之间有任何感情。然而，随着剧情的发展，你才会感受到他们之间的细腻的爱。嘴炮无数，剧情细腻，即是这部剧的特色。此外，剧中两人给对方写的信曾经在微博上大热，剧中的众多台词也被引为经典。看似清淡的剧情，品之却回味悠长。
本文为“文创资讯”原创独家稿件，未经授权禁止转载
