许多作家自幼就怀着一个出版梦。近来以诗集《孩子们》（The Kids）获得2021年度科斯塔图书奖的汉娜·罗威（Hannah Lowe）则不然。直到给六年级学生上英语文学课时，她的写诗兴趣才被激发了出来。
“我的写作生涯开始得很迟，”这位45岁的诗人说道，刚刚为获奖而彻夜庆祝的她在伦敦北部的厨房里接受了本次访问，“我试图用一本跨度达1000年的英语诗歌选集来激发学生的兴趣，与此同时我又对母亲买给我的一本血斧出版社的当代诗集《活着》（Staying Alive）入了迷。我是在私底下开始写作的。”
罗威花了好些年的时间才加入了某个诗歌工作坊。她的第一部诗集《小妞儿》（Chick）考察了自己父亲的世界，他是一名兼有牙买加与中国血统的移民。《孩子们》是她的第三部诗集，用评审团的话来讲，这是一本“让人爱不释手的书”，它于2月8日在2021年度科斯塔图书奖评选上折桂并收获3万英镑的高额奖金。“它令人愉悦、温暖并且完全是普世的，”评委们这样评价。
罗威于2016年开始写十四行诗集，此时距她离开为期12年的教学生涯已有4年，“因为我完全明白那些年的经历对我的思想产生了何等深远的影响。”
“我试图撼动老师和学生之间的关系——老师是拥有知识的传授者，而学生则是被动的容器。在我的课堂上，情形向来就不是这样，”她说道，“此外，我也没有任何知识可以传授，我拿的是美国文学的学位，修读的课程也有很浓的激进派色彩。所以当我不得不教诸如英国复辟时期（Restoration）之类的东西时，我会提前一周恶补一阵，有时更是在给学生开课的前一天晚上。”
罗威在十四行诗里写到了学生们：“莫妮卡——/侧边卷发和钻石指甲，活脱脱一朵交际花/盯着我的眼神像要放狠话；”还有珍妮，她“有着一种周一早晨的心神不宁”，直到“有人/提到那件事情——才终于放了心：/我的爸爸是半个牙买加人，半个中国人”。
在《男孩》这首诗里，罗威冒险进入了一个更加微妙的领域，把一名经过小说化处理的学生称作“一半男孩，/一半男人”。
“他在人头攒动的食堂里让我目不转睛/使我伫立在那里——一半直白，一半秘密，”她这样写道，“或者我会在夹层里窥视他——/而他则会举起一只手，把一丝愉悦/挥进我的一天，点起小小火苗……我甚至不知道他的名号。”
这首诗与另一首有关电影《丑闻笔记》（电影中凯特·布兰切特饰演的女教师与学生有一段婚外情）的诗相互映衬，她曾在班上放过这部电影——但当时并没有意识到它包含着一种师生关系。“我的男孩们围着我/活蹦乱跳，没头没脑地玩耍着。为什么要放那部电影，女士？/他们既自傲，又好玩。但，女士，您想要我们吗？”
“我想我试图去把握的是一种非常独特的经验，它在我的生涯中肯定是不常见的。我开始教书的时候还很年轻，学生年纪也小——当你把一大群人放进同一座建筑里，你也许就能发现一些少见的吸引力时刻，”罗威解释道。
“然而，”她补充道，“并没有跨过底线或者破坏规则的事发生。工作要求我们在从事一切职业时都遵守一些特定的规则与规定。但那并不意味着私人的想法就不会浮出水面。”
她又补充说，与她其余的十四行诗相似，这个场景也出自虚构。“大部分内容都是编出来的。那个男孩并没有向我招手：这纯属虚构。唯一一件真事是六年级班里确实有个非常好看的男孩，我注意到了他，并且7年之后又见到了他，我正是根据这段经历创作了一首诗。”
同为诗人兼教师的凯特·克兰奇（Kate Clanchy）因她在回忆录《一些我教过的孩子以及他们教给我的东西》（Some Kids I Taught and What They Taught Me）对自己带过的学生的描绘而广受批评，而罗威对她的十四行诗以“小说化的肖像，以及将多个学生融合为一人”为特色这一点心知肚明。
“有不少名字显然被隐去了，也不乏虚构成分，”她说。“而且诗歌并没有回忆录暗含的‘自传协议’，作者和读者之间抱有一种默契，即你所说的都是真实的，只要你还能记起来。诗歌更多地属于虚构的范畴，尽管读者可能会对这本书入迷到信以为真的程度。”在写了一本关于她父亲与加勒比华人社区的回忆录后，她“就创意写作中存在的一些伦理关切找到了坚实的根据”。
“这本书确实无可避免地会引发一些风波，对吧？ 因为我作为老师写了自己的学生。 在我看来，问题不在于你应该还是不应该写；我认为这太绝对化了，”她说，“问题在于你具体如何实施。我会尽量以尊重与同情来对待这些学生，那不过是反映了我对他们的观感。”
《孩子们》从制定课程大纲——“读诗占据了整个夏季学期——/陷进了文字的/泥潭里，希望/孩子们能听见我所听见的——/将一首首诗解体，再把诗句/拍在黑板上”——一直延伸到她在讲授复辟时期喜剧时念错皮普斯（Pepys）一词的经历。“虽然/我见过他的名字，但从未耳闻——佩皮斯（Peppies），/我把佩皮斯说了一遍又一遍，直到/一个女孩开口问：您说的可是皮普斯？她一面说着，/腔调如同绷紧的套索，俨然我是女孩/而她则是老师。”
诗集也谈及了母性——她有个年幼的儿子罗利（Rory）——以及她自己在伦敦东部的巴金学院身为A等学生的经历，“因为我在那个年龄非常擅长自学。”
如今的罗威又回到了讲堂上，但这一次从事的是继续教育，在伦敦东部的布鲁内尔大学担任创意写作讲师。“诗歌以困难而闻名，还被指有精英倾向，也许那和学校里规定的教授诗歌的方式有关。问题不在于教师不称职，而在于略有重量不重质的僵化呆板倾向，或者专注于搞诗歌解读，”她说道。而她写作《孩子们》——科斯塔奖评委称它“如此直接以至于你能切身感受到有个人正在对着你讲话”——是为了“所有的学习者，所有的学生，所有的孩子们。我希望写的是那种能够伸出一只友谊之手的诗，它会说，跟我来。让我们一起走。让我们瞧一瞧这里有些什么东西”。
（翻译：林达）
