一封珍贵的一战信件描述了德国士兵大唱圣诞颂歌并提议在圣诞节当天休战的往事。
一战刚开始时，正在西线服役的休·巴克尔中尉寄出了这封信，信里记录了圣诞节休战的细节。
据他描述，敌方士兵因为不得不和自己的盎格鲁-萨克逊表亲打仗而感到不满。信中还记录了双方士兵在各自的战壕里你来我往地开玩笑。
巴克尔中尉效力于伦敦步枪旅，于1914年11月抵达前线。
这些信是写于次年5月份，信里讲到他用香烟和德国士兵交换雪茄的经历，以及允许对方士兵取回战友尸体的事情。
他写道：“因为有好几个人问我是不是真的有这回事（休战），我就讲讲我军方面发生的事情的细节。
“（平安夜当天）下午三点左右，德国人开始用比以往大的嗓门唱歌，每首歌结束后，他们的战壕里总会传出来各式各样的喊叫，比如‘刚才那英语说的怎么样？’这样的话。”
“我们这边回应了他们，然后自己也唱了起来，德国人给我们鼓掌。”
“于是德国人喊道‘如果你们不开枪我们也不开枪”。收到满意的答复后他们变得更大胆，沿着战壕的胸墙生起了火。”
巴克尔写道，他随后回兵舍里过夜，第二天上午11点又回到战壕。
他写道：“英国士兵和德国士兵在战壕之间自由走动。我走过去用香烟换敌人的雪茄。”
“在我们战壕附近有两具或者三具德国人尸体，我们没法掩埋，就把这些尸体搬给他们的同胞去埋葬，德国人对此表示感激。”
“我敢说这些人是萨克逊人，他们并不想和英国人作战，因为英国人一直是他们的朋友，为此他们怨气很大。”
蒂姆·哈勃来自肯特郡阿什福德的C&T拍卖公司，他说这些信件很“珍贵”，因为关于圣诞节休战的文件为数不多。
他还说：“巴克尔写下自己在西线前六个月的经历时，距圣诞节已经过去了三个月左右了，他花了一整页的篇幅讲述休战的事情。”
“英国人当时碰到的这支德国部队比普鲁士人要亲英国得多，这一点很有意思。他们的评论就好比是在说‘我们来自同样的祖先，我们不该彼此残杀。’”
在1914年圣诞节过去大约四个月后，休·巴克尔中尉把下面这封信寄给了他的母亲。他写道：
我此前未曾提起圣诞节当天的休战，因为有好几个人问我是不是真的有这回事（休战），我就讲讲在我军方面发生的事情的细节。
24号当天我其实并不在前线的战壕里，而是在离前线很近的一个兵舍里。
到了下午三点多左右，德国人开始用比以往更大的嗓门唱起歌来，每首歌结束后我都听到从他们战壕里传出来的各式各样的喊叫，比如“刚才那英语说的怎么样？”
我们这边回应了他们，然后自己也唱了起来，德国人给我们鼓掌，他们中很多人都会说英语。
于是德国人喊道“如果你们不开枪我们也不开枪”。收到满意的答复后他们变得更大胆，沿着战壕的胸墙生起了火。
圣诞日破晓后地上覆盖了一层雪。我没在前线战壕，但是能够看到前线战壕，11点多的时候我看到英国士兵和德国士兵在战壕之间的地带自由走动。
我走过去用香烟换敌人的雪茄。这种经历我当然不想错过。
在我们战壕附近有两具或者三具德国人尸体，我们没法掩埋，就把这些尸体搬给他们的同胞去埋葬，德国人对此表示感激。
我敢说这些人是萨克逊人，他们并不想和英国人作战，因为英国人一直是他们的朋友，为此他们怨气很大。
（翻译：李孟林；编辑：王立夫）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
军情瞭望，军史回顾，军备盘点。不无度吹嘘我军，不盲目崇拜外军。长按二维码，关注【硝烟】微信公众号：xymilitary ，和我们一起做裤衩不红不白的铁杆军事迷。（如果长按不行，就请军迷扫下呗）
