你在几个月之前就买好了门票，并且下了血本，只是为了在家乡看到NBA中最好的球员的比赛。
你把同你一起看球的伙伴们都塞到车里，跋山涉水克服了交通的阻碍，就连停车也要花上一大笔银子，提前几个小时就来到球场里面。你做了这一切，只是想在今晚的比赛中看到自己最喜欢的球员的身影。结果，你穿着他的球衣站在看台上，他却西装笔挺地坐在替补席上。
在NBA许多个比赛的夜晚中，都会有大牌球星高挂免战牌。不是受到伤病的困扰，据他们说，只是为了“休息”——“只不过是一场比赛而已嘛”。
轮休球员不是一个新的现象，圣安东尼奥马刺队很长时间以来都是这样做的，尤其是蒂姆·邓肯。有一次，马刺队将他列入无法登场比赛名单（DNP）的原因竟然是“年纪太大”。以前，让明星球员作壁上观会招致一片讨伐的声音，还可能带来一纸罚单。不过现在，大家对于这样的现象只是耸耸肩，见怪不怪了。如果联盟中最受人尊敬的教练之一格雷格·波波维奇都可以这样做，那么每个人都可以。
即使是超级巨星勒布朗·詹姆斯也在上周日轮休了。他坐在替补席上，看着自己克利夫兰骑士队的队友们被华盛顿奇才队打的找不到北。
我曾经看过NBA里许多最伟大，最刻苦的球员们训练，我无法接受“赛季很长，我们要给季后赛保存实力”这样的篮球哲学。如果一名球员真的需要休息，这当然没问题；把他排进出场名单里，限制他的出场时间就好了啊。他之前总是一场比赛出场30分钟以上？那好，今晚他上场18分钟就行。
或许改变一下球队的轮转策略，明星球员还可以多离开替补席一会儿。与此同时，这样做也可以让球队中的其他球员紧张一下，替补球员们也能参与到对抗激烈的比赛之中，获得一些真正的实战经验，这样我们就可以看到在真正的比赛中，他们的表现会是什么样子，而不是仅仅让他们在垃圾时间中走个过场。这样做，每个人都各取所需：明星球员们得到了休息，替补球员们得到了比赛的机会，而球迷们也不会感觉受到了欺骗。
迈克尔·乔丹曾经说过他喜欢比赛日，因为这意味着不用训练了（如果你看过他在训练的时候的强度有多大，你就会理解为什么他会这样说）。随着赛季的进行，球队的训练不会像之前那样多，对于那些每场比赛都要在球场上长时间玩命的明星球员们更是如此，关注点也就变成了更长的比赛时间，和更少的训练时间。
单纯的休假，跟在休假时间里享受高质量的休息是有区别的。休息的最重要目的是缓解疲劳感，从而降低受伤的概率，而这不仅仅意味着在替补席上坐上几个小时的时间。如果你把休假的时间都用在了其他的一些杂事上，去增加曝光率，提高知名度，那你并不是在休息。
如果你一整场比赛都坐在替补席上，在比赛之后又去夜店狂欢至深夜，然后又只睡了两个小时，这不是真正的休息。你把自己扔进沙发里，整个晚上的时间都在一边玩着游戏机，一边和你的朋友们发着短信，这同样算不上真正的休息。
休息就意味着睡眠。泡沫轴（注：一种瑜伽器材），热水浴，拉伸运动，按摩等等，这些都能起到一定的效果，不过它们都无法代替睡眠的作用。休息意味着放下一切事物，让你的身体和大脑都可以进入到恢复的状态，使它们重新充满活力。如果没有睡眠作为保证，只是轮休一场比赛从本质上来说是做无用功，不会得到想要的结果。
对于那些经验不足的年轻球员们，如果常规赛期间，你无法在身体状况不是最佳的时候依然可以出战，那么你又如何检验自己在真正的压力来临的时候，尤其是在季后赛中的真实能力呢？在季后赛的时候，你是不能缺席比赛的。况且比赛会更加紧张激烈，休息的机会还会更少。这样的较量更多是意志上的角逐，而不仅仅是身体上的对抗：在你克服了身体上的困难之后，你还可以挖掘出自己多大的潜力？当身体上遇到挑战时，很多人都可以咬牙挺过肩膀上的伤。但是当心理上遇到挑战的时候，如果你可以克服心魔，你就会成为唯一的成功者。当你义无反顾的朝前走的时候，你就不会再想着走回头的路。
（翻译：王慧男）
