布满了子弹的叙利亚大街现在可谓是满目疮痍，以它为交叉点，黎巴嫩的第二大港口城市的黎波里被一分为二，一边是巴布艾特巴尼区的逊尼派穆斯林，而另一边则是贾巴穆森的阿拉维派。两派之间的内乱纷争让这里积贫积弱，暴力冲突带来的伤害持续困扰着当地的居民。着看着眼前的情景，谁能想象得到这里曾是繁华兴旺的商业大道，从首都贝鲁特运来的商品琳琅满目，沿着长长的海岸线，在此装箱准备，然后再送往叙利亚各个目的地。
自2008年起，两个相邻街区敌对势力间的枪战已超过20次，造成了200多人死亡，促使2000多人远离家园。两派的政治分歧远可以追溯到1975年爆发的黎巴嫩内战。随着2011年发生在邻国叙利亚内战的爆发，这里的武装冲突更是加剧——这两个国家的历史恩怨由来已久，叙利亚的内战牵动着黎巴嫩局势的改变。在纷争最激烈的那个时期，居住在叙利亚大街上的人对战争已近乎麻木，甚至习惯了四处都伏击着冷酷的狙击手。
黎巴嫩的首都布鲁特 图片来源：《卫报》
的黎波里市的巴布艾特巴尼地区，大概10万人口，由逊尼派掌控着，与霍姆斯、哈马和阿勒颇等地都有着长久的历史联系。他们的共同点是对于叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的体制相当反感。而相反，贾巴穆森地区的6万居民中大部分都认为与同属于阿拉维派的阿萨德持有同样的信仰，对叙利亚目前的政治体制表示支持。意识形态上的截然不同造就了长久的纷争，而蔓延的战火又致使大量青年失业，生产发展停滞，底层民众生活艰难。
执导该戏剧的是Lucien Bourjeily，一位黎巴嫩作家兼导演 图片来源：《卫报》
今年，情况有所改善。黎巴嫩武装力量的介入大大减少了枪战的发生。而另外一股推动力量也功不可没，他们是一些当地非政府组织以及民间社会团体，尤其是在政府军缺席的时候，他们能搭建桥梁，帮助双方交流。
“起初，即便是去接触那些身处贾巴穆森地区志同道合的社会团体都相当困难，”Hanna Abou Khalil,一位来自巴布艾特巴尼地区青年委员会的项目协调员说到，“但是我们也做出了不少成果。”
事实上，成果还不小，其中一个令人振奋的举动就是成功地筹办了一次戏剧表演活动。戏剧名为《屋顶上的战争与爱情》，招募16名青年演员，年龄在16到29岁之间。常年的战乱让当地年青人失去了生活和奋斗的乐趣和希望，因此，此消息一出，即受到来自巴布艾特巴尼地区和贾巴穆森地区两派阵营中年青人的热烈欢迎。要知道，这样的情景在之前简直没法想象，曾经的敌人需要放下武器共同为一出戏剧的演出而精心准备。
《屋顶的战争与爱情》剧照 图片来源：网络
为了吸引更多的人参与到此次活动，民间力量团结一致，都希望能够对于这个地区的和平贡献绵薄之力。连总部设在首都贝鲁特的民间社会团体“三月”也参与进来，与“黎巴嫩之爱”和“明日青年”等一起积极协办此次戏剧活动。
这个戏剧的海选仪式早在今年2月就已开始。而执导该戏剧的是Lucien Bourjeily，一位黎巴嫩的作家兼导演，据他回忆，“虽然，一开始，参演的双方都带着刀具，甚至还曾有人携带手榴弹，好几次彩排都随时有引发冲突的可能。因为双方都持着深深的怀疑态度，甚至是对作为主办方的我们也没有信任感。”但是随着文化合作的逐渐加深，和平之花悄然绽放于这座曾经被仇恨一分为二的城市。是戏剧化干戈为玉帛，让人们放下同室操戈的武器。
总部设在首都贝鲁特的民间社会团体“三月” 图片来源：网络
经历过质疑，承载着友谊，这部爱恨交织的戏剧——《屋顶上的战争与爱情》最终于今年6月被搬上了位于首都贝鲁特Hamra区的一家剧院。“大多数的演员曾经都荷枪实弹，在大街小巷参加过枪战，这样的演出阵容听起来让人不寒而栗”，导演Bourjeily谈到，“但是当站在舞台上表演时，他们和黎巴嫩其他年青人没什么不同，他们不凶恶，反而让人同情。由于身处在发展落后的贫困地区，他们不得不卷入战争之中，只有战斗才能带来一些维持生计的费用。
“我希望继续表演。即使这里可能发生枪战，我也愿意与表演共同完结。”——Mukhaiber
Mukhaiber和Amoun这两个曾经的敌人在参演此次戏剧之后亲如手足。图片来源：《卫报》
“表现这些青年人参与战争背后的社会经济原因，并引起大众关注，是此次戏剧活动的一大目标，”Bourjeily如是说到，“人们对他们有着固有的偏见，认为他们生而为战，希望在看过这次戏剧之后能够正视他们所处的环境，同情理解背后的社会经济原因。”根据2015联合国经济及社会委员会调查，黎波里56%的居民都身处贫困之中，而贾巴穆森地区升为69%，巴布艾特巴尼地区更是高达87%。
Samir Atris，一位来自巴布艾特巴尼地区25岁的小伙子，在参加到此次演出之前，正在考虑离开黎巴嫩去加入到叙利亚的战争中。而他仅仅只是其中一个代表，成百上千的巴布艾特巴尼人参与到一些反叙利亚的极端武装组织中，这其中就包括ISIS，努斯拉阵线（Jabhat al-Nusra）以及Ahrar al-Sham。对于这种现象，Atris解释到，“这里没有工作，没有任何发展的可能，没有医疗支持。（无以为生）参加战斗至少还能得到一些报酬。”此时他坐在叙利亚大街的一条长凳上，背后是一排满是弹孔的残余建筑，继续说到，“这就是为什么我参与到同贾巴穆森人的混战的原因。”
Ali Amoun，26岁，来自贾巴穆森地区，是本次戏剧的演员之一，作为对立的另一方，他也说到，“我曾经将所有的巴布艾特巴尼人都视为恐怖分子。政治家们唆使我们双方发生混战，仅仅只是为了他们的利益，饱受战火折磨的恰恰是被卷入其中底层的民众。”
在六月的一个清晨，离家出门的Amoun遭遇到了不明袭击，肋骨被刺中。在此之前，他刚刚结束了黎巴嫩电视台于黄金时段关于此次戏剧活动的一次访谈录制。当时与他一同参与节目录制的是同为剧中演员的21岁青年Khidr Mukhaiber，来自巴布艾特巴尼地区。这次事件说明，战火还未平息，尽管Amoun和Khidr Mukhaiber已经在演出排练期间建立了深厚的友谊，但是显然这样的局面不是黎波里市的所有人乐于看到的。
在舞台上，他们同所有年青人一样充满了对生活的期待 图片来源：《卫报》
这次袭击目的性很强，就是不愿意见到曾经的敌人成为朋友。Amoun说，“我曾接到过陌生的电话训斥我为何要和巴布艾特巴尼人混在一起。除了我之外，其他演员也接到这样的威胁电话。”
但是，这样的恐吓没有吓退组织这次活动的民间团体，他们依然在执着地努力着。与巴布艾特巴尼青年委员会合作的民间团体“三月”，正在翻修一座位于争端之地叙利亚大街上空房子，他们将会改造其为一个提供咖啡，组织表演的地方。Amoun，Mukhaiber以及其他剧组成员都会参与演出活动和咖啡馆经营事业中。
Mukhaiber,这位15岁就参与到枪战之中的年青人，此时正站在即将翻修完工的房子面前，身边围绕着来自巴布艾特巴尼和贾巴穆森两个地区的工人和油漆匠，为他的人生进行新的规划。“为钱而参战”将不再是他生存的唯一道路，他思考着将此前排练期间和同伴讨论的想法用于今后的表演提升上。
“我希望继续表演。即使这里可能发生枪战，我也愿意与表演共同完结，”他说，“在这次创作之前，我从来没踏足过贾巴穆森的土地，而现在我会去看Ali，Ali也会来这儿看完。我们两个家庭也紧密相连。我们都曾（在战争）中失去过朋友，然而现在，我们亲如手足。”
（译者：周师宇）
