在著名作家、《尤利西斯》作者詹姆斯·乔伊斯过世70年后，都柏林市议员终于发起了将这位作家与其妻子诺拉·巴妮蔻的遗体送回爱尔兰的提议——这也是二人生前的遗愿。
乔伊斯于1882年出生在都柏林的郊县拉斯加（Rathgar），因为对爱尔兰社会日渐不满，再加上工作需求，他在国外生活了数十年。1941年1月，在做完一场穿孔性溃疡的手术后，乔伊斯于苏黎世过世，年仅58岁。他的妻子10年后也去世了，两人都葬在苏黎世的弗伦顿公墓。1966年，他们二人的尸身从普通坟墓被转移到了高级坟墓，他们的儿子乔治在1976年逝世后也被埋在那里。
乔伊斯去世的时候，爱尔兰外交部秘书曾发出一道指令：“请将乔伊斯逝世的细节电报过来，如果可能的话，搞清楚他死时是否是一名天主教徒。”不久后，巴妮蔻请求将乔伊斯的遗体送回爱尔兰，但遭到了外交部长的拒绝。
新近这项提议的发起人是都柏林市议员德莫特·莱西和帕迪·麦卡丹，他们二人称这是乔伊斯夫妇的遗愿。如果提议通过，二人的遗体将在2022年《尤利西斯》出版100年纪念日时送回。在爱尔兰，这本著作曾经是禁书，政府甚至利用相关海关规定漏洞来禁止这本书流入。
麦卡丹议员在Newstalk电台节目上称，他觉得在《尤利西斯》出版纪念日之前提起这件事是一个恰当的时机，他们会将把这项提议提交给艺术、遗产和爱尔兰语区事务部。他还说最终决定权还是在爱尔兰政府和外交部手上。
“到时可能会有官员对乔伊斯并不感冒，觉得多一事不如少一事。他是一个备受争议的人物，这一点毫无争议，”麦卡丹说，“流亡是他写作中的关键元素，但要让他死后也一直流亡在外吗？我觉得他应该不会这么想。”
其实此前也有过类似说服爱尔兰政府收回乔伊斯遗体的提议，比如在1948年，当时叶芝的遗体成功地从法国送回了斯莱戈（爱尔兰城镇）——尽管最近关于当时送回的遗骨是否属于叶芝也引起了一些疑问。
（翻译：二八）
