萨沙·斯坦尼西奇获2019年德国图书奖，致辞批判诺奖得主汉德克

记者 | 陈佳靖

编辑 | 黄月

在10月14日的法兰克福书展上，萨沙·斯坦尼西奇（Saša Stanišić）被宣布获得2019年度的德国图书奖，获奖作品是长篇小说《来源》（Herkunft）。

1978年，萨沙·斯坦尼西奇出生于波斯尼亚小城维舍格勒，1992年作为波黑战争难民随父母逃往德国，当时他年仅14岁，只知道两个德语单词：“Lothar Matthäus”——德国足球冠军。战争结束后，斯坦尼西奇被允许作为学生留在德国，并从此开始用德语写作。

2005年，斯坦尼西奇凭借长篇处女作《士兵如何修理留声机》崭露头角，成为最受关注的德语作家之一，这部作品的中文版于2009年由中信出版社译介出版。2014年出版《我们与祖先交谈的夜晚》，获得当年的莱比锡书展大奖。该书今年由世纪文景推出中文版，译者为北京外国语大学德语系教授韩瑞祥，他也是今年诺奖得主、奥地利作家彼得·汉德克（Peter Handke）的作品系列的中文版主编。

斯坦尼西奇在最新作品《来源》中描写了他逐渐失去记忆的祖母，同时也写到了南斯拉夫冲突期间家人的逃亡经历，以及这一地区在随后的崩塌，阐述了人的来源在其中扮演的重要角色。

评审团称赞了斯坦尼西奇出色的叙述能力，并认为最突出的是他在书中展现出的想象力和幽默感：“这本小说的每一句话都有着不为人知的来源，又同时推动了故事的发展。”他们认为，这部作品的主题与《我们与祖先交谈的夜晚》一样，是一部关于欧洲人生旅程的小说，而斯坦尼西奇选择了用自己的故事来反驳历史虚假的陈述，使作品“从年代顺序、现实主义和形式上的明确性中解脱出来”。

据悉，此次获奖的《来源》目前也已由世纪文景引入，正在翻译过程中，译者仍为韩瑞祥。

另外，值得一提的是，斯坦尼西奇在获奖感言中对彼得·汉德克进行了猛烈攻击。他说：“我有幸摆脱了彼得·汉德克在他的著作中没有提到的东西。”他批评汉德克对危害人类的罪恶避而不谈，认为后者是在“以一种仅由谎言构成现实的方式来表达现实”。

事实上，汉德克获诺贝尔文学奖当天就以引发了许多巴尔干国家人士的不满。他曾公开支持已故塞尔维亚总统斯洛博丹·米洛舍维奇，后者是1990年代巴尔干战争中塞尔维亚的领导者。1995年斯雷布雷尼察大屠杀的幸存者呼吁撤销汉德克的诺贝尔奖，因为承认一个否认杀戮事件的人是“可耻的”。

与斯坦尼西奇同时获得今年德国图书奖提名的，还有29岁的维也纳作家Raphaela Edelbauer、27岁于新德里出生的维也纳人Tonio Schachinger和Norbert Scheuer，以及来自德国的Jackie Thomae和Miku Sophie Kuhmel。自2005年以来，德国图书贸易协会每年都以“德国图书奖”的形式表彰年度最佳德语小说。该奖项的总奖金为37,500欧元：获胜者将获得25,000欧元，入围名单的其他作者每人将获得2500欧元。