【3月沪京好戏推荐】春风得意马蹄疾,三月看尽众好剧

2019年03月13日 09:00 A
中国的戏剧工作者们是如何将莎士比亚、阿瑟·米勒、尤金·奥尼尔进行本土化改编和导演的?这个月的几部剧或许能够提供几种答案。

撰文 | 林子人 黄月

编辑 | 黄月

【上海】

特别推荐:原创华语音乐剧展演季·新加坡原创音乐剧《聊斋》

演出时间:3月28日-3月31日

演出地点:上汽·上海文化广场

《聊斋》海报

随着综艺节目《声入人心》捧红了郑云龙、阿云嘎等一众音乐剧男演员,多年来处于小众地位的华语音乐剧市场终于进入了更广大观众群的视野。在过去8年时间里,上海文化广场持续举办“原创华语音乐剧展演季”,共计34部作品、94场演出在这里上演,推动了华语音乐剧的发展。“2019上汽名爵原创华语音乐剧展演季”将于3月15日至4月7日为观众奉上6部原创华语音乐剧。如果你只有时间看一部,我们特别推荐《聊斋》。

《聊斋》于2010年在新加坡首演,又于2016年复排,此次作为首部走出新加坡国门的原创音乐剧来到上海。该剧改变自蒲松龄的传世小说集《聊斋志异》,作为编剧吴熙的第一部音乐剧剧本,它并没有整段选取最脍炙人口的篇章,而是从《莲香》《水莽草》《婴宁》《封三娘》《崂山道士》等百余个故事中提取元素,糅合成了一个全新的爱情故事,讲述了天真浪漫的狐妖婴宁、风流倜傥的书生桑晓、一往情深的水鬼封三娘和嫉恶如仇的道士成半仙,在阴阳两界错综复杂的命运纠葛。新加坡《联合早报》给予了该剧极高的评价,称之为“一篇关于爱、成长、付出与救赎的浪漫寓言”。

近年来,在音乐剧中掺入摇滚乐元素是全球音乐剧市场的一个流行趋势,《聊斋》也是一部难得有着浓重摇滚基因的华语原创音乐剧。《聊斋》的音乐创作由华语流行音乐词曲黄金搭档黄韵仁和小寒包揽,两人曾为蔡健雅、张惠妹、孙燕姿、林俊杰、林忆莲、陈奕迅、蔡依林等多位知名华语流行歌手提供词曲。在这个音乐剧项目中,他们在短短两个月时间里谱写了《何去何从》《什么是爱》《夜会》《落花流水》《抱紧》等全剧23首歌曲,风格涵盖流行、抒情、摇滚、说唱,其中婴宁的主题曲《什么是爱》原为二人为蔡健雅创作的流行单曲《双栖动物》,经过歌词替换,表达了婴宁情窦初开、对人类社会和情感好奇懵懂的情绪。

“《聊斋》中的很多故事都是反映当时的社会现象,讲述的是其实有时候人连鬼都不如,所以是一个警戒作用。它的摇滚精神在于,虽然是神鬼故事,但最重要的中心是讯息——讯息是美好的还是警戒的?虽然音乐剧是摇滚,但故事本身要传达的讯息是正面的——爱可以战胜一切。这个剧有两个不同的部分,一个部分是非常摇滚的(地府),另外一个部分是摇滚抒情,是有流行元素存在的。这部剧会让很多喜欢摇滚重金属的人很过瘾,但另一些不太听摇滚的人也能接受。”作词人小寒日前在接受媒体采访时表示。

在3月初“演艺大世界——2019上海国际音乐剧节”发布会上,李宗盛特别提到了《聊斋》。他认为,全球华人都有自己对于中华文化的理解,新加坡的二代华人将传统文化通过音乐剧在世界范围内发扬光大,对中国传统文化和原创华语音乐剧的发展都有着非常积极的意义。

《魔力麦克劲舞秀》第四季

演出时间:3月14日

演出地点:PEARL珍珠剧场

《魔力麦克劲舞秀》海报

《魔力麦克》(Magic Mike)的同名电影取材自主演查宁·塔图姆(Channing Tatum)的真实经历。他曾在19岁的时候在佛罗里达州坦帕市做过脱衣舞男,故事讲述的是“魔力麦克”训练一名年轻舞者进入脱衣舞行业的故事。丢掉猎奇的滤镜,《魔力麦克》也是一个呈现人类可以如何突破身体控制的极限、达到力量、性感和美感和谐统一境界的故事。在《魔力麦克劲舞秀》里,你可以近距离看到男性脱衣舞者们力量迸发的帅气时刻。

张军主演当代昆曲《我,哈姆雷特》

演出时间:3月15日

演出地点:东方艺术中心

《我,哈姆雷特》海报

由上海张军昆曲艺术中心出品的《我,哈姆雷特》根据经典莎剧《哈姆雷特》改编,以传统昆曲的四功五法演绎《哈姆雷特》的故事内核。在这场现代昆曲表演中,张军一人分饰哈姆雷特、奥菲利亚、父亲魂灵、掘墓人等多个角色,涵盖了生、旦、末、丑四个行当,使用普通话、韵白、苏白、英语四种念白,以昆曲独角戏形式全新演绎了这一出“王子复仇记”,让中国传统戏剧与莎士比亚文本之间产生了奇妙的化学反应。例如哈姆雷特那段著名的独白“生存还是毁灭,这是一个问题”,在《我,哈姆雷特》中,主创创造性地将之用一首七言诗进行表述:

“开到荼蘼恨春去,萧萧落叶恼秋来。凭谁看破春秋事,不过歌台与泉台!”

该剧首演于2016年10月第18届上海国际艺术节,且在2018年第72届阿维尼翁戏剧节上获得了广泛好评。

英国当代著名话剧《呼吸》

演出时间:3月28日-3月30日

演出地点:上海大剧院

《呼吸》剧照

她是一个在读女博士,他是一个自由音乐人;他们看纪录片和艺术电影,他们分类垃圾保护环境,他们购买公平贸易产品抵制连锁;他们受过高等教育,有着知识分子的自省和履行社会责任的自觉,但他们也无法逃离平凡夫妇的日常烦恼:要不要生孩子?

《呼吸》是英国编剧邓肯·麦克米伦(Duncan Macmillan)的作品。在这部只有两名演员的剧中,一对年轻情侣在舞台中央巨大的跷跷板和不停变换位置的灯管营造的变换场景中,对话争执,撕开体面生活的表象,露出现代都市人的焦虑与彷徨。根据在2018年国家大剧院看过此剧的豆瓣网友“法号庙平”的评价,中文版《呼吸》的本土化处理非常出色,舞台表演及戏剧冲突都非常真实琐碎。已婚人士观看或许会有更多的感触。

【北京】

阿瑟·米勒托尼奖提名作品《特殊病房》

演出地点:国话先锋剧场

演出时间:3月13日-17日

《特殊病房》海报

《特殊病房》是一部两幕话剧,讲述了一名重婚者、保险行业成功人士莱曼遭遇车祸被送往医院特殊病房之后发生的故事。他的两个妻子都到医院探望他,每个人物都展开了一番回忆,穿插现实,拼接起一个令人难以置信又犀利严酷的故事。

《特殊病房》是著名剧作家阿瑟·米勒晚年的作品,曾荣获1999年戏剧文学最佳剧作奖提名、托尼最佳戏剧奖提名。这部剧不是一个简单的喜剧作品,米勒试图通过喜剧方式探寻社会现实问题,并表露自己的批判色彩——在物质条件充裕的今天,我们应该如何对待自己逐渐膨胀的情感需求?贪欲将带领我们向何处去?或许我们都住在这样一个特殊的病房里,需要一个机会重新审视人性与规则。

“施剑翘案”的情法之争《特赦》

演出地点:国家话剧院

演出时间:3月13日-24日

《特赦》剧照

在去年上映的姜文电影《邪不压正》中,女主角关巧红的身上被投射了民国著名女刺客施剑翘的影子。在电影中,关巧红开裁缝铺,给北平的各路名流做衣服,只是为了等待自己的仇家;而施剑翘的父亲施从滨正是在1925年第二次直奉战争中被孙传芳俘虏后枭首示众。她放开了缠了30年的双足、开始练习枪法,并搬到天津等待复仇时机。后来,她在天津佛教居士林对孙传芳连开三枪,复仇成功,随后散发传单宣布自首。

话剧《特赦》讲述的是围绕施剑翘杀人案展开的故事。辩控双方在法庭上展开了激烈的辩论,官司从天津地方法院打到河北高院最后打到最高法院,审理过程反转不断高潮迭起,社会舆论与大众同情在其中也扮演了非常重要的角色,对该案的走向与结果都产生了深刻的影响。这场围绕情与法之争的杀人案最终以民国政府特赦的方式结案,施剑翘从谋杀罪中全身而退。这个结局是大快人心还是正义未彰?社会舆论对于法律判决起到了什么作用?这些问题至今仍引人深思。

杨立新携手龚丽君牛莉《她们的秘密》

演出地点:首都剧场

演出时间:3月19日-24日

《她们的秘密》海报

《她们的秘密》故事来源于国外备受好评的一部荒诞喜剧《花的秘密》,讲述了意大利西北部一个小村子里四个普通妇人的故事。她们的丈夫在同一天发生了交通事故,恰逢第二天是所有男人入保险的体检日,面对巨额债务和繁重农事,为得到丈夫们的保险金,她们秘密协商决定假扮各自的丈夫。这虽是一部让人啼笑皆非的荒诞剧,但无疑真实地反映了家庭结构与性别议题:女性在社会和婚姻里的艰难和辛酸,已婚女性的家庭地位与权利等等。

值得一提的是,曾执导过《小井胡同》《牌坊》《茶馆》等多部作品的表演艺术家、导演杨立新,此次出山担任《她们的秘密》总导演。有“人艺话剧皇后”之称的演员龚丽君,将与小品、电视剧演员牛莉携手出演女主角,值得期待。

尤金·奥尼尔悲剧婚姻启示录《早餐之前》

演出地点:鼓楼西剧场

演出时间:3月20日-24日

《早餐之前》剧照

奥尼尔一生创作了五十余部戏剧,几乎无一例外是悲剧,《早餐之前》可以算是这位严肃戏剧奠基人的一部黑色幽默作品。《早餐之前》创作于1916-1917年,讲述了一对绝望的夫妻——阿尔弗雷德先生与罗兰太太——在一个早餐之前的日常中,走向绝境的故事。正值年轻气盛的奥尼尔,赋予了戏中酗酒、失意、敏感的诗人丈夫以自传色彩。原剧本中只有罗兰太太在不停抱怨,男主角整出戏中只出现过他的一只手,除此再无其他。奥尼尔本人也曾出演过《早餐之前》,露了一下他的手。

鼓楼西剧场版《早餐之前》首演于2014年,导演张彤做出了非常大胆的改编尝试,增加了一直没露面、没台词的丈夫阿尔弗雷德的戏份,在当时引起了不小的讨论。张彤曾经这样解释她对原作的改动,“一遍一遍思考剧本,我更迫切希望观众看到完整的两个人,阿尔弗雷德并非无话可说,他内心有着无法言喻的呐喊,也是我对剧本的解读,真相有的时候到底是什么。”以及她从《早餐之前》出发,提出的对于婚姻的认识和期待,“阿尔弗雷德不仅是在此刻的婚姻中一声不吭,更是与周遭一切的格格不入;罗兰太太在婚姻里面看似咄咄逼人,但完全是现实生活压垮了她应有的温度。他们之间没有倾听,没有理解更谈不上包容和牺牲,是两条完全独立的音轨,没有对错,走到了极致,他们的对立面才是婚姻需要的样子吧,大概能好好说话好好度日的一种关系。”

……………………

| ᐕ)⁾⁾ 更多精彩内容与互动分享,请关注微信公众号“界面文化”(ID:BooksAndFun)和界面文化新浪微博

来源:界面新闻

广告等商务合作,请点击这里

未经正式授权严禁转载本文,侵权必究。

展开全文
打开界面新闻,查看更多专业报道

点赞(6)

界面新闻

主页

界面新闻
打开界面新闻,查看更多专业报道

全部评论(1)

打开界面新闻,查看全部评论

界面新闻

只服务于独立思考的人群

打开APP