文|娱乐独角兽
2017年，蒋家骏执导的《新射雕英雄传》在豆瓣拿下了7.9的高分，让市场看到了翻拍剧也并不全是“烂剧集中营”，更让“蒋氏翻拍”的“新人演员+老戏骨”模式成为翻拍剧的品质代表；只是2019年蒋家骏再战金庸IP《倚天屠龙记》，结果却不尽如人意。
与节节走高突破8亿的网播量不同，该剧豆瓣评分5.0，三星及以下评价占77%，在这一经典IP多达14次的影视化中成为垫底之作，仅超过2009年邓超安以轩版本0.1分。除此之外，围绕着该剧关于慢动作、演技、选角方面的质疑也层出不穷。
事实上，无论是选角还是拍摄方式，蒋家骏复制《新射雕英雄传》的成功，意图显而易见，只是为什么昔日撬动高口碑佳作的翻拍模式失灵？而新版《倚天屠龙记》的吐槽潮背后又隐含着影视翻拍的哪些“高雷区”呢？
技术升格口碑降级，失灵的“蒋氏翻拍”
“跟着我左手右手一个慢动作，右手左手慢动作重播”，过去的一周，这句歌词在网络端的提及率极高，却不是因为TFBOYS的超高人气，而是因为新版《倚天屠龙记》略微“令人发指”的慢动作，而这些动作场面的慢镜头合集也让该剧首播当日便被网友怒打5分。
以最受诟病的张翠山自杀桥段为例，更是被网友指出“抹脖子的动作从不同角度慢动作重复播放七遍”，慢动作加上无限的循环重复，引起了观众观看上的极大不适，而事情并没有简单停留在网友吐槽上，导演蒋家骏的两度回复让这一话题一再发酵。
首先是他一段专业术语满满的解释：“过去的打戏，飞的画面大都是偷机拍摄，看不到过程，软件计算出来的慢动作抖动也很厉害。而用升格拍摄，可以更真实清晰地看到动作的过程。”这段话不仅在媒体端广泛传播，更是引起了网友热议。
尤其是最后那句“不明真相的吃瓜群众以为这是个bug，可以吐槽显得自己更专业”的“强行挽尊”，更是让舆论朝着不可控的方向发展。“炫技有什么用，观众要的是流畅好看，导演真的是本末倒置了还觉得自己逼格爆棚”，诸如此类的评价并不少见。
3月2日，蒋家骏再次发博称，“对于动作戏部分的建议，将抓紧时间尽力去改善”，曾舜晞、陈钰琪、祝绪丹等主演转发表示支持。而在本周上线的剧集中，便有观众发现，“慢动作有改善，武打正常了一些”，不过前期印象分已丢，更多的观众仍持观望态度。
其实，回归影视行业，近年来随着拍摄、特效等技术多重升级，也确实贡献了一批质感极佳的影视剧，但同时炫技而忽略内容品质也成为常态，业内人士也逐渐开始意识到这一点，《天盛长歌》的制片人亦曾提出“电视剧制作在技术上的高投资是否合适”的问题，而此次《倚天屠龙记》或许为市场敲响了警钟：技术升格的同时如果带来的是品质降级，那无疑是本末倒置了。
同时剧集口碑崩塌，慢动作只是一方面，该剧在其他方面的呈现也多不尽如人意，首当其冲便是演员选择和表演上的“失利”。目前剧集更新至16集，围绕着张无忌、赵敏和周芷若的故事尚未完全展开，但是观众缘已然败于略显猥琐的张翠山、油腻的杨逍等“上辈人”手中，唯一受到大量好评的便是少年张无忌的表演了。
除此之外，早在剧集开播之前，陈钰琪和祝绪丹的粉丝便拉开了一场“旷日持久”的争论：剧里争官方CP，剧外争女一号。如今赵敏尚未登场，但这并不妨碍粉丝将其刷上微博热搜，“新版周芷若”和“新版赵敏”更是成为热搜榜上的“双生花”。只是对于更多的吃瓜群众来讲，昔日的“倚天四美”变成一水儿的大眼睛锥子脸，“傻傻分不清楚”，更有甚者将饰演张无忌的曾舜晞也划入了这一范畴。
而如此也就不难窥见新版《倚天屠龙记》口碑平平的原因了，当演技担当的老戏骨、实力派纷纷“马失前蹄”，新人演员难以支撑表演，再加上慢动作等带来的观看不适，自然也就难以在《东宫》《都挺好》等剧集的夹击下留住观众了。
“腾讯优酷隔空对垒，“经典影视”这张牌该怎么打？
失灵的从来不是所谓的“蒋氏翻拍”公式，而是对内容和市场的精准把控。和新版《倚天屠龙记》的“冰火两重天”不同，随着剧集播出，01黎姿版和03苏有朋版再次走进大众视野，两者的豆瓣评分更是实现小幅上升，市场上也掀起了金庸先生逝世后的新一轮“金庸热”。
2月27日，新版《倚天屠龙记》播出当天，优酷称将在同日推出03苏有朋版的高清复刻版，随后腾讯视频转发优酷“赵敏和张无忌三件事之约”的微博，调侃称“第三件事：小U，今晚来腾讯视频看新版《倚天屠龙记》”，优酷也不甘示弱回复称“高清复刻只此一家呦”，同台对垒本来自有几分火药味，但是夹杂着双方官微互撩，却也别有趣味。
剧集市场火热，综艺场也不甘示弱。《欢乐喜剧人》中张云雷战队和叶逢春战队同时锁定金庸武侠人物，前者扮演的杨过更是迅速抢占热搜，引爆舆论；而在浙江卫视播出的《王牌对王牌》也瞄准了致敬金庸的主题，97版《天龙八部》主要演员黄日华、李若彤、陈浩民、樊少皇等，20年后舞台重聚，回忆杀的魅力毋庸置疑。
剧综联动掀起新一轮的“金庸热”，各个社交平台上金庸影视剧的横向、纵向对比成为热门话题，网友们为心中的小龙女、周芷若、赵敏等经典角色打call，畅谈对金庸武侠的看法，追忆先生带来的侠义青春，甚至连03苏有朋版中徐锦江的人工翻白眼都引爆舆论。只是纵观舆论发酵，更多是一场场情怀杀，对新版《倚天屠龙记》的带动有限。
经典影视和经典翻拍一直是矛盾体，对经典影视的记忆也成为摆在翻拍剧面前的一座大山：先天的口碑劣势。以新版《倚天屠龙记》为例，虽然它的确有很多问题，但豆瓣5.0的评分也被网友指出“有点说不过去”。而蒋家骏导演在《新射雕》后带来的高期待值，也成为口碑“反噬”的原因之一，毕竟期待太高，便容易“失望过大”。
而另一方面，优酷主打的高清复刻版“情怀牌”效果又如何呢？查看豆瓣最新短评，四星及以上评论占据主流，大部分观众是来重温青春记忆的；和豆瓣的“热闹”不同，该剧在优酷自身的榜单“一周剧集热播榜”上以5000的热度值排在第11名，和同期在播剧集热度不可相提并论。
翻拍剧频现口碑困境，经典版只是少部分人的“狂欢”，究竟经典影视这张牌应该如何打？“新版最大遗憾是没能抓住任何一个受众群，无论是原著党、粉丝党还是路人党”，某微博网友写道。《新射雕》对原著的高还原助力其突围，相比之下新版《倚天屠龙记》追求的维度更多，只是彼此中和，却只能勉强拿个“及格分”。
演员选择上陈钰琪、祝绪丹都曾备受肯定，但曾舜晞却不太符合人物形象，满屏的“网红脸”更是消耗观众热情；还原原著上，张无忌撞破朱九真的阴谋等片段被力赞还原度高，但表演、道具还有慢动作却成为拉分项……“0.9的N次方”，用来形容新版《倚天屠龙记》正合适。
在这基础上，我们或许可以试着去思考，经典影视从来就不是一门大众生意，想要俘获所有人最终只能被大众所摒弃，不妨瞄准一个受观群，在一个方向做到极致，然后再尝试“出圈”。而回到新版《倚天屠龙记》，其能否凭借着赵敏等关键人物出场成为大型“真香现场”，还有待观望。
