“经典只能被致敬，难以被超远。”
话虽这么说，但总有人偏不信这一套，比如，琼瑶阿姨的经典巨著《还珠格格》又要被翻拍啦！
9月17日，腾讯影业在京召开三周年盛大发布会。会上，腾讯影业宣布，将在作者琼瑶的授权下，三轮重启《还珠格格》翻拍项目。新版《还珠格格》会于2019年启动拍摄，由大白小黑影视传媒、芒果娱乐、腾讯影业共同出品，琼瑶担任顾问。
琼瑶通过VCR现场表示，“经典无法原样复刻，但我们希望携手腾讯影业，借助腾讯对于年轻人的理解与系统打造的能力，让这个IP能够用当下年轻群体喜欢的方式，重新演绎与述说，让还珠格格的故事被更多人喜爱。”
怎么样？惊不惊喜？意不意外？
也就是说，未来整个暑假的湖南卫视都可能会被琼瑶阿姨的《还珠格格》全天候彻底霸屏，三版《还珠格格》轮番轰炸！届时，无论是80后老阿姨，还是90后小姐姐，以及00后美少女，都将在琼瑶阿姨塑造的三款小燕子的陪伴下，愉快的度过整个暑假。
不得不说，好期待这场合家欢的温馨画面。
看《还珠格格》长大的我们再陪孩子看
位于京西复兴门外的公主坟，作为一个地标，谁也没想到它最终孕育出了一代又一代人共同的童年回忆。
被清宫剧洗礼了两个多月后，在夏日结束前观众又迎来了更劲爆的消息——《还珠格格》再度翻拍。乘着开播20周年的东风，出品方本想再赚一波人气，#还珠格格翻拍#的话题虽被快速顶上微博热搜，但留言区却遭到了网友一致的口诛笔伐：
“放过《还珠格格》吧，前几年那个新版本都没坚持看下去。”“惊不惊喜？！意不意外？！没想到吧，有生之年还能看到《还珠格格》又双叒被翻拍。”“求求大家放过经典吧。”“与其翻拍，不如想想新故事吧。”……
作为中国电视剧史上的一部传奇之作，《还珠格格》1998年一经播出就轰动亚洲，风靡全球各国华人圈并打破中国电视剧收视纪录，收视率创造中国第一，亚洲第一，重播率最高的合资剧，收视最高点突破65%。
该剧成功是因为编剧角度的奇巧、故事的离奇曲折、小燕子角色的定位、台词的机巧、鲜活都是成就一部经典电视剧的不可缺少的基础。演员气韵与角色的吻合、扮相的相称及赵薇极具个性魅力的演绎，最后成就了一个经典剧目和形象。顺带捧红了赵薇、林心如、苏有朋、周杰、陈志朋、范冰冰等一众演员。
每年一次的暑期档重播，也让该剧成为80、90后共同的童年记忆。直至如今，赵薇、苏有朋等相关演员上节目，依旧难逃小燕子和五阿哥的人设，一次又一次的被制作方打回原形，依旧吃着这部剧所带来的红利。
的确，很难再找出一部如同《还珠格格》这样的影视剧，实现“当年陪着妈妈看，现在陪着孩子看”的合家欢场面。
为什么又双叒是琼瑶的《还珠格格》？
琼瑶作品被翻拍其实并不是什么新鲜事，而且的确有超越前作的可能，比如赵薇、古巨基版的《情深深雨濛濛》，明显比老版更得人心。
但同样是翻拍，为何这事发生在《还珠格格》上，观众就难以接受呢？
上一次的口碑“惨案”犹在心头，2011年《新还珠格格》播出时也曾吸睛无数，但拖沓的剧情、露骨的台词和不在线的演技，彻底浇灭了观众对于该剧的期望，“98版还珠无法被超越”早已成为共识。
但就是有人不服，有人要迎难而上。
关于升级版《还珠格格》的呈现方式，琼瑶儿媳何琇琼女士这样讲到：“我们相信经典无法原样复刻，但我们希望这部小说、这个IP能够用当下年轻群体喜欢的方式，重新演绎与述说，让还珠的故事被更多人喜爱。希望携手芒果娱乐以及腾讯影业，期待借助芒果及腾讯对于年轻人的理解与系统打造能力，共同创造升级版还珠经典。”
据制片方透露，此番重启将对《还珠格格》IP进行多维度的开发，打造影视、动漫、游戏、舞台剧等衍生。
说到底，这个大IP还没彻底开发完，仍有价值可被榨取。
琼瑶剧作为一个年代的文化符号，如同一座耸立的高峰，始终难以被超越。亲力亲为的写小说、编剧本、选角色、开公司，“每一句台词都当亲生娃娃一样呵护着”。如今高寿80岁，琼瑶阿姨却日常勤上网、发长文、发带妆精修照片，接受媒体采访，举办线下活动，以及抽空敦促于正道歉……论创作能力和精力，在中国恐怕再也找不出第二个可与她匹敌的对手了吧。
当下热播的《延禧攻略》和《如懿传》两部清宫剧中，诸如令妃、老佛爷、五阿哥、乌拉那拉氏、容嬷嬷等角色，依旧能够对标上当年的《还珠格格》，出现一脉相承之势，也从侧面验证了琼瑶在创作上对于史实部分的考证和严谨态度。正因为如此，20年后《还珠格格》的内容依旧经得起推敲。
趁着热度犹在，琼瑶未老，宫斗大火，新一代观众正在嗷嗷待哺，《还珠格格》再度被拿出翻炒榨油仔细想想也在情理之中。
冷饭热炒背后是影视内容创作的枯竭
历史总是惊人的相似，早在2011年前后就曾出现过翻拍剧的高潮，2010年电视剧市场有50%都是翻拍剧，比如新版《红楼梦》、新版《水浒传》、新版《西游记》、新版《活佛济公》，这些翻拍剧在各大卫视大行其道，但都如过眼云烟，并没有产出现象级大剧。
据不完全统计，2018年将有近20部翻拍剧亮相，其中以古装武侠题材和青春偶像剧为主要阵地，新一轮的翻拍剧热潮已经爆发。值得注意的是，不少翻拍剧在播出之后，虽然受到热议，但伴随而来的还有观众的质疑声，甚至谩骂声。比如，新版《寻秦记》的豆瓣评分只有2.2分，《流星花园2018》评分为3.2分。
启用新人，主打00后观众，成为当下翻拍剧的一大特色，但也因此“招黑”无数。年轻演员演技不过关，剧情改编太水，丝毫未见诚意……面对批评，有制片人坦言，“翻拍的作品即使做得再好也难逃骂名，但是这并不影响其收视率，骂声越多，收视越火，已经被无数次验证。有些观众是处于期待和好奇收看，有些观众甚至是为了对比和挑刺儿收看。这正是制片方和电视台所希望看到的。”
翻拍剧对于制片方，是热门IP积攒了巨大的流量，既可以吸引新粉又消费一波情怀，捎带再捧红一波新人；对于网台，群众基础就是收视率的保障；对于投资人，翻拍剧内容成熟，是低风险高回报的捷径。花小钱办大事，一举两得，让翻拍剧成了影视市场炙手可热的资源。
但发展下去，当整个行业都拿着“旧IP”当宝贝，看哪个题材火了就赶紧再炒一遍冷饭，不再思考如何创新，不再注重内容创作，只会导致大批同质化的剧集扎堆，过度消费IP，观众视觉疲劳，内容创作者失去热情。
内容创新动力不足时，翻拍依然有值得冒险尝试的诱惑，但切记，有些美好的东西注定是只属于过去。
