■ Bel Air 系列，RocheBobois 自2006 年推出的户外家具系列。© MICHEL GIBERT
为了弥补城市飞速扩张所带来的空间逼仄，人们创造了阳台、露台、公园、花园等空间，无论是公共的还是私人的，这些空间都是我们生活中的新鲜氧气，也将户外家具推上了众人瞩目的舞台中央。我们的设计师、城市规划师、建筑师、景观设计师们孜孜不倦地规划着，把大自然以最亲密的方式混合在大都市的中心，要凭空给居民们“制造”一些新习惯。
■ Brooklyn by Vondom
让我们快速回顾一下户外家具设计是怎么得到迅速发展的。从根本上还是社会经济学的背景使然，除此之外还有工业生产模式的演变，以及材料的创新，这三者促使户外家具设计得以在“光天化日”下备受瞩目。
2018年，人们不再使用“花园家具”这个词语，而会说“户外家具”，这个语义的转换意义重大，因为它证明了人们从此将户外空间作为了生活起居的一部分，不论是一个雅致的酒店游泳池，还是在北方的一个迷你阳台。如果说，之前大部分的专业户外家具生产商的市场还局限于合同制造（酒店、餐厅、咖啡馆、公园……），其实当下面向大众消费者的产品线正在不断地升级扩张。于是乎，那些最权威的设计大腕纷纷投身于户外事业，大部分的老牌家具商也加入了户外家具的战场。
除了设计的品质， 户外市场意味着对制造工艺的更高要求。
长久以来，户外用品市场都是设计中一个较为独立的领域。户外家具最初仅提供少量基本用品，且缺乏审美设计，是一些特定商家专供的市场。但2000年伊始，这些原先仅售卖“花园家具”的先锋品牌开始了市场转型，在技术允许的条件下尽最大可能扩展了其供货领域。从Vondom 擅长的滚塑工艺，到Manutti 的WaProLace（一种可回收且防氯的合成纤维材料），这些传统的户外家具品牌开始逐渐向室内家具靠近。
■ Minotti 的Aston“Cord”系列。Minotti 和Roche Bobois一样，也在2006 年开始了向户外家具发展的转型之路。
他们利用这些新兴技术，丰富了自己的产品目录，提升了产品的舒适度，同时也开始参照其室内用品竞争对手的市场战略，与著名的设计师开展合作。因此，毫无疑问，室内产品的开发商们也迟早会在繁荣的市场吸引下，迈出同样的步伐。“这个市场近年来发展迅猛，”Minotti 的领导者Roberto Minotti 坦言道，“ 我们在2013 年推出‘Lifescape’系列产品的初衷，并不是出于竞争的想法，我们只是有了一个不同的思路，想要尝试一些新的挑战。”2006年，Minotti 与Rodolfo Dordoni 合作推出的户外客厅系列“Alison Iroko”已经预测到户外市场的发展，但在七 年之后前者才怀着希望在这一市场占有一席之地的想法，真正推出了户外产品。
■ LucidiPevere 为Ligne Roset 设计的Backpack 扶手椅。
探索新的材料，新的功能……对于一直专注于生产室内家具的品牌来说，户外用品是一个全新的领域。所有人都承认，超越户外用品本身固有的限制是一个真正的挑战。“ 除了设计的品质， 户外市场意味着对制造工艺的更高要求。” Ligne Roset 和Cinna 品牌的负责人Michel Roset 说道。自2011 年起，由Philippe Nigro 设计的Résille 椅成为一个转折点，是该品牌最热卖的产品之一。Roberto Minotti 也作出了同样的分析，他承认自己在研发上有巨大的投入：“需要进行技术的研究，选择合适的材料，充分发挥这些材料的功能，完善工艺。”
开发户外产品线只能是在不损害一个品牌专业能力和常规产品条件下的发展方向。
可能是户外市场的满地黄金推动着室内家具的巨头们走出了他们的舒适区，但所有人都要依靠这些决定性的因素：生产手段、创新能力以及成熟而有效的配售网络。Roche Bobois 的负责人Nicolas Roche 认为：“开发户外产品线只能是在不损害一个品牌专业能力和常规产品条件下的发展方向。”
■ Kobo by Manutti
自2006 年以来，该品牌投身于户外家具市场，推出了主要由树脂制作的“Bel Air”系列产品，由此也开始探索更多的产品线和材料。首先是木材，以法国设计师Christophe Delcourt 及其 “Saga”系列为代表；然后是铝，美国设计师Stephen Burks 的“Traveler”系列成为该公司商品目录中的标准产品。“Traveler 是向我们童年的花园家具致敬的系列产品，是更为轻便的彩色编织产品，”Nicolas Roche 补充道，“这是户外产品中最受欢迎的系列。”
■ Traveler by Roche Bobois
除了明显存在的专业优势外，家居品牌也更懂得发挥设计师的重要作用， 这也是他们一如既往的做法。如Noé Duchaufour-Lawrance 和 François
Azambourg 之于 Ligne Roset，Atelier Oï 和Patricia Urquiola 之于Moroso，Sacha Lakic 和Christophe Delcourt 之于Roche Bobois，Gordon Guillaumier 和Rodolfo Dordoni 之于Minotti，这些著名的设计师也系统地涉足了户外家具领域，且同样实现了在室内家具设计中对舒适性和功能性的要求。因此，当曾经专注于户外的品牌逐渐向室内家具靠近时，室内品牌也同样迈出了跨领域的步伐，进一步模糊了两个市场之间的界限。
■ Stones by Vondom
在花园里实现同在客厅一样的舒适性，从而使家的空间得到延伸。
Magis 的创始人Eugenio Perazza 认为：在该公司，两者之间的界限几乎不存在。“我们没有两套标准，两个领域之间是通用的。当然了，户外用品必须要满足一些特定的要求，但是从外形上看，我们的产品系列之间没有任何区别。例如，由Jasper Morrison 于2000 年设计的Air-Chair，既可以在室内使用，也可以在户外。”
Minotti 则称其实现了两个市场的产品转换，他解释道：“我们开发产品时的目标是：在花园里实现同在客厅一样的舒适性，从而使家的空间得到延伸。”该品牌的户外产品中有一半来自其室内家具设计，通过改良使其适应户外的要求，另一半则是专门为户外家具设计的，如去年在米兰发布的Florida 系列坐具。短短几年间，这些室内用品的品牌都逐渐丰富了其户外产品目录。现在它们的网站上都有专门的分类，在每年春季到来时也会在销售点主推户外产品。
■ Alison Iroko by Minotti
最近，Ligne Roset 决定做出更多尝试， 推出了“Outdoor Groupe Roset”这条线。“我们将在未来两年内开发这一系列产品，”Michel Roset 解释道，“我们现在才刚开始做市场和分销方面的工作，但是做一些新的尝试对我们而言是一种真正的乐趣。”这是针对前景良好的市场制定的主动发展战略，然而现在还只是在起步阶段。
■ Résille by Ligne Roset
在Roche Bobois，户外家具目前只占到营业额的4%，Nicolas Roche 表示：“这一比例目前还处于较低的水平，但是正在快速发展，2017 年增长了19%。因此我们很有信心，也会继续在这一领域增加投入。”怀着提供更全面的产品线的决心，这些室内家具巨头也终于成功实现了产品的多样化。在合理地完善产品目录的同时，他们也成功转型以求占领更有活力的新市场。这一市场天地广阔，阳光明媚，设计之风始终吹拂。
撰文 → Pierre Lesieur
编辑 → Christa、Tyra、Nikki
