据卫报报道，英国当地时间5月22日，波兰作家奥尔加·托卡尔丘克（Olga Tokarczuk）凭借作品《飞行》（Flights）斩获2018年布克国际文学奖，击败了此前长名单中的热门人选——曾经获得过该奖项的韩国作家韩江以及匈牙利作家拉斯洛·克劳斯瑙霍尔凯——成为获得该奖项的首位波兰作家。奥尔加将与她的英文译者詹妮弗·克罗夫特（Jennifer Croft）分享50000英镑的奖金。
在波兰，托卡尔丘克是一位家喻户晓的作家。在此次获奖的作品《飞行》中，她探讨了人们如今在世界上的“游牧”生活——持续不断的移动、我们不断获取和舍弃的欲望以及人类身体的极限、有限性以及终有一死的命运。故事涉及旅行和人体解剖学，包含了在解剖自己的一条断肢时发现阿喀琉斯之踵的荷兰解剖学家，以及被姐姐从巴黎运往华沙的肖邦之心的故事。
布克文学奖评委会主席丽萨·阿壁娜妮西在谈及这本小说时称：“这本书中有着一种远离传统的叙述方式，我们十分喜欢这种叙述——它从狡黠愉悦的恶作剧过渡到真正的情感肌理，作者有着快速创造角色的能力，角色中又包含着有趣的偏离和思考。”用奥尔加自己的话来说，她的写作方式是一种“星群小说”（constellation novels），她将故事投入轨道，让读者自行生成对他们而言有意义的形状。阿壁娜妮西同样也对小说的英文译者克罗夫特予以了称赞，克罗夫特是一位美国人，她从事波兰语、西班牙语、乌克兰语的相关翻译工作。
[波兰]奥尔加·托卡尔丘克 著 詹妮弗·克罗夫特 译
菲兹卡拉多出版社
奥尔加·托卡尔丘克出生于1962年，是当代波兰最具影响力的小说家之一。她毕业于波兰华沙大学心理系，1987年凭借诗集《镜子里的城市》在波兰文坛展露头角。之后接连出版长篇小说《书中人物旅行记》《太古和其他的时间》《白天的房子，夜晚的房子》等作品。她的作品时常融合民间传说、神话、宗教故事等元素，另一方面也观照着波兰的历史命运和现实生活。她曾两次获得波兰文学最高荣誉“尼刻奖”评审团奖，四次获得“尼刻奖”读者选择奖。2004年被提名竞争IMPAC都柏林国际文学奖，成为十部决选小说之一。
“我相信，每一代作家都试图寻找自己的语言来描述世界。而随着世界的变化，这种描述的形式也必须改变。”奥尔加在接受腾讯文化采访时曾经表示：“一方面，我们沉浸在传统中；另一方面，这种传统越来越狭窄，令人窒息，让人无法真正定位自我。因此，我们需要寻找自我的声音。”
《太古和其他的时间》在2006年已由湖南文艺出版社引进中国大陆，备受好评。2017年，这本书由后浪出版公司再版，同时后浪也引进了她的另一部长篇小说《白天的房子，夜晚的房子》。
《白天的房子，夜晚的房子》由译者易丽君直接从波兰原文翻译，在译者序中，易丽君认为奥尔加建立了这样一种信念——文学作品可以是易懂而同时又深刻的，它可以既简朴又饱含哲理，既意味深长而又不沉郁。“在她的小说中，日常生活获得了少有的稠度，充满了内在的复杂性、激烈的矛盾和冲突，以及耐人寻味的转折和动荡不安的戏剧性。”
[波兰]奥尔加·托卡尔丘克 著 易丽君/袁汉镕 译
后浪/四川人民出版社
……………………………………
欢迎你来微博找我们，请点这里。
也可以关注我们的微信公众号“界面文化”【ID:BooksAndFun】
