图左为瑞典民谣女歌手苏菲·珊曼妮，图右为王菲曾翻唱她的作品。
Start here：
和好莱坞电影迅速风靡中国并受到追捧不同，同样是以英语为主要表现语言，英文歌曲的传播速度似乎相对慢了一些。
或许是受限于不同语言、文化的差异，我们对唱英文歌的外国歌手们总是所知略少。当然，这种少是基于对比华语音乐来的。
即便英语这门国际通用语言，作为九年制义务教育的必修课已有多年。但我们得知、熟悉并最终喜欢上一位外语歌手的过程，约等于在中国和老外谈一场恋爱。
打这个比方，可能有些夸张。只能说，想找到一个自己喜欢并且风格合适的英文歌手，真的不容易。长期以来，在我们身边，这种推荐多半来自朋友的介绍，喂，来听听披头士吧，太棒了！或者是，你知道甲壳虫吗？这么牛逼你都不知道！
实际上，这两个名字在中国都指向了一支世界最有影响力的知名乐队，就是The Beatles。
The Beatles 乐队成员早期合影。
当然，外国电影、电视剧、综艺节目等也会经常有意无意地用主题曲、插曲、背景音乐的方式，给我们随机安利（推荐）一首首好听的外文歌曲。早在《老友记》热播的年代，这种传播的速率可能还会慢几拍。而现在，即便在中国，基本上已经能做到和全世界歌迷共享霉霉和水果姐了。
插一个好故事，若你看过奥斯卡获奖纪录片《寻找小糖人》，就知道这种借力传播的魔力，到底多有趣。
说了这么多，只剩下最后一种办法，也是最快捷、最有效的方式还没提，那就是通过翻唱。
先不说来自普通歌迷的素人翻唱，就像十几年前，金坛县音乐爱好者李志上大学时，也会在寝室练琴时，翻唱几首欧美摇滚乐的经典曲目。
这里重点要提的是，当一首歌意外被歌星翻唱，它的影响力真的会千差万别。
在我的印象里，从最早霸屏CCTV《同一首歌》等央视综艺的庾澄庆开始，那些被翻唱的外文歌比如《热情的沙漠》，就开始逐一换上了中国特色的包装，在全国观众面前亮相，甚至产生洗脑效应。
但很多人可能到今天也不知道，它们其实是一首首翻唱而来的外文歌，它的原作者除了后填的中文词以外，并非演唱的歌手原创，这里就比如庾澄庆那首《热情的沙漠》，原唱和作者来自日本。
这种讨巧和高效的创作办法，很快在音乐产业内被快速接受，而且开始批量复制。无独有偶，多半港台歌手都有翻唱过外文歌的经历，其中不少还是我们共有的青春回忆，像早年翻唱界的大户、也是华语乐坛最成功的女声组合SHE。
如今再去回头看，被SHE翻唱过的外文歌，真是可以列满长长的一个清单，保守地统计应该能超过10首。但同样，大多数歌迷可能并不知道它们的原作者是谁。
以几首较为熟悉的SHE翻唱歌曲举例，比如：
歌曲《Super Star》
翻唱自 Sweetbox 糖果盒子 的《Chyna Girl》
歌曲《天使在唱歌》
翻唱自 No Angels 无天使合唱团 的《When The Angels Sing 》
歌曲《半糖主义》
翻唱自 Play 玩乐少女组 的 《Cinderella》
歌曲《别说对不起》
翻唱自小甜甜布兰妮的《Every time》
歌曲《一起开始的旅程》
翻唱自西洋老歌J.D Souther《Only Lonely》
歌曲《我爱你》
翻唱Sweet box的《More than love》
……
想想看，如果SHE晚成立10年，选择在音乐版权意识快速提升的当下出道，面对如今各方声音对音乐原创性的格外关注，面对歌迷极度在意音乐归属性问题的当下，这样的大批量翻唱还能助其迅速成名吗？
事实也如此，关于歌曲翻唱是否要征得原创者同意和许可的问题，这些年始终在网络上发酵着，始终是音乐圈内热议的话题。
比如我们在音乐播放平台，经常能看到各种版本的cover曲目，这些作品如果深究起来，似乎也确实游走在音乐版权的灰色地带。
在知乎上，早就有人对此事发表提问：
其中，点赞最高的一条是这么说的：
总之，不管是向原作者申请授权，还是向版权方付费购买，歌手在翻唱前征得同意的这一个过程肯定是要走的，这个原则适用于所有歌，包括中文和外文歌曲。
当然，如果你认为涉及这一问题的多半是乐坛新人或非原创音乐人，那可能就错了。华语乐坛的绝对大姐大、天后级女歌星王菲，也曾经翻唱过外文歌，比如我们最熟悉的那首林夕填词的《乘客》，原唱者就是来自瑞典的民谣女歌手苏菲·珊曼妮。
先说王菲翻唱时的历史背景，这首《乘客》出自王菲歌坛生涯的第19张打碟、也是第10张国语专辑《将爱》，发行于2003年，专辑制作人是张亚东，专辑共有13首歌曲，其中4首歌由王菲自己作词作曲，其余歌曲由林夕、袁惟仁、郭子和杨明学等人完成。
在华语乐坛，光看这个华丽的制作阵容名单，就知道专辑的分量有多足。当然，这种水准也是天后应有的标配，而且现实也证明，在专辑出来以后，多首曲目如《将爱》《旋木》《乘客》等迅速登顶各大电台榜单，总结一句话是：真的很好听。
然而其中，最有意思和故事的当属《乘客》这首歌，分别以粤语和普通话两个版本收录其中，粤语版名叫《花事了》，填词人都是著名词人林夕。
也就是说，包括王菲本人在内，还有林夕、张亚东，对这首歌应该是格外满意的，不然不会拥有2个版本，而且分别收录其中。
换句话讲，这也是《乘客》能迅速在华语地区流行起来的重要原因，毕竟2种语言已经能确保歌曲本身在华人世界畅行无阻、无孔不入了，就像后期陈奕迅的不少经典流行金曲，也会这么做。
那就要问，《乘客》的走红是否为原曲《Going Home》打开销路，提升原作者苏菲·珊曼妮的知名度呢？或许搜索引擎的部分结果，能给予一个参考或启事。
在百度搜索“王菲乘客”，率先跳出的结果是这样4个，和英文版相关的占了2个引申结果。
与此同时，在搜索引擎底部的相关结果里，还有和英文版以及原创相关的提示，说明有不少人都有类似疑问或好奇，他们都曾关注《乘客》的英文原唱。
唯一比较遗憾的是，和王菲乘客相关的人里，并没有苏菲·珊曼妮的名字出现。在国内她和王菲的关联性，甚至比马云和王菲的还低。
但是，值得庆幸的结果依然显现出来，那就是多半王菲的歌迷，尤其是喜欢这首歌的人，会知道原唱是谁，原曲叫什么，它本是一首英文歌，这些事实并没有被忽略掉。比如知乎的提问里，点赞最高的是这条：
到了苏菲·珊曼妮这边，站在音乐人推广的角度来讲，这件事最大的赢家当属她本人了。对于她来说，近乎于被动接受，意料之外地因为一次翻唱，而在中国这个陌生国度打开了广泛的知名度。
那么问题来了，到底有多知名？从2015年她第一次来中国巡演开始就知道，此后每年都来，巡演场次逐年增加，而且票房在各地都接近坐满。这个成绩足以让国内同龄、同类型的女歌手羡慕不已，甚至说望尘莫及的。
2017年6月29日广州，苏菲·珊曼妮专场。
一首歌的魔力果真有这么大？是的，尤其是被天后王菲翻唱了以后。如果不是这次“意外”，苏菲·珊曼妮在中国的声誉，或许只足够在一线城市开一两次个人专场，场地或许也得限制在低成本的livehouse里。
那么苏菲·珊曼妮对此事怎么看呢？2016年底，在接受国内媒体专访时，她首次对此事袒露了心声：“（对于中国）我只知道王菲，她改编了我的歌。后来我收到了一张她的专辑。”
2016年10月，Lens对苏菲·珊曼妮的专访。
对于更多人关注的歌曲授权问题，采访并没有披露更多。与此同时，民谣故事尝试通过2018年巡演主办方联系歌手本人，截至发稿时对此尚没有得到更多的回应。
回到那个问题上来，我们为何如此在意翻唱？答案似乎也格外明晰：一方面是对创作者本人的尊重；另一方面，我们多少对好歌曲的本源产生最深切的好奇。
若不是王菲的翻唱，我们很难想象如何能突破语言、文化、地域等重重障碍，认识这样一个来自瑞典的民谣才女。我们也不敢确定苏菲·珊曼妮的歌是否能被更多人听到和喜欢，在中国乃至全世界获得她应有的掌声和歌迷。
如今无关王菲，只是谈到苏菲·珊曼妮本人，我都会觉得她是值得推荐和传播的一个优质的外国歌手，尤其是全世界仍以男歌手为主的歌坛趋势下。我们太渴望好的女声出现了，但是好歌手始终难遇，民谣女歌手更是寥寥无几。
如果你没看过苏菲·珊曼妮的故事，可能猜不到她的音乐之路会有多励志。
父亲去世的那天，她写下了自己的第一首原创歌。后来继父送给她一把吉他，又教会她和弦。苏菲·珊曼妮从14岁开始写歌，始终没有停过，差不多十年后，一直到24岁时，终于有唱片公司索尼音乐接受了她，为她出版了个人的第一张专辑。
你能为理想坚持多久呢？十年，是苏菲·珊曼妮的答案。如果不是第一张专辑如约而至，这个时间只会更久。
你能我坚持理想付出什么代价呢？做音乐之初，男朋友告诉她，你不适合做音乐。于是苏菲·珊曼妮就跟他分了。还是这个时候，为了争取唱歌的机会，她去到一家提供歌手机会的餐厅做起咖啡，借此实现上台当歌手的可能。
从1995年开始，被唱片公司发现后，成为歌手的苏菲·珊曼妮，开始用一首首动听的原创歌曲，在欧洲乃至日本收获了大批簇拥，尤其是她柔和而清澈的独特嗓音，瞬间成为众多文艺场所的背景音乐。
直到2001年，苏菲·珊曼妮发行了个人第四张专辑《Sing And Dance》，收录了这首此后收获格外关注的《Going Home》，两年后，由林夕填中文词、郭亮编曲，以《乘客》之名被王菲翻唱，由此开始在华语地区收获大批中国歌迷。
无独有偶。在王菲之后，在中国用翻唱来传播苏菲·珊曼妮的人还有赵雷。2014年，赵雷翻唱了她的《Breeze》，重新填词了一首《家乡》，收录在《吉姆餐厅》里。
关于这首歌的原创问题，后来还曾引发过歌迷间的大讨论，经过再三澄清最终得以平息。总之，如今喜欢赵雷的人也有很多记住了苏菲·珊曼妮的名字。
正如赵雷自己在这张专辑里写到，“愿Sophie Zelmani (苏菲·珊曼妮)知道,我一直爱着她和她的音乐。”
所以，读到这里，借助一个关于翻唱的故事，或许能让我们再次感受到音乐的魅力。
这就是瑞典女歌手苏菲·珊曼妮的真实故事，虽说远不及《寻找小糖人》般触动亿万人心和直抵民族命运，但是她的音乐之路足以证明一个浅显的道理。
文 | 王悦
图 | Lens
主编 | 卷总
