一个由数辆黑色巴士组成的车队通过了急转弯，沿着数英里凹凸不平的路面颠簸前行。很快双车道变成了单车道，晨曦被茂密的橡树林所遮盖，车队来到了一个连手机信号都没有的地方。最后，前方出现了一扇金属门，正中间还写着一个大大的字母“M”，克利夫兰骑士队的大约60名成员从巴士上蜂拥而下，聚集到了一张覆盖着白布的桌子旁边，坐在了一片空地上的雪松树皮上。
这里是纳帕谷最具有代表性的酒庄之一：玛雅卡玛斯酒庄。之前并没有很多骑士队的球员来过这里，不过勒布朗·詹姆斯曾经光顾过，所以他也很清楚，如今他所站的这一小块空地，曾经属于一栋如今已经不复存在的建筑。
当那场大火从西边袭来的时候，火势借助干枯的丛林愈燃愈旺，在山丘上肆意咆哮。风席卷着火焰，熊熊热量威胁着不久前刚刚收割的葡萄藤。当火焰逼近的时候，酒庄里的工作人员纷纷撤离。他们不知道在这场大火之后，这里还能剩下些什么。几个星期后，工作人员们回到了这里。他们看到了火焰爬上了三栋主要建筑，舔舐了楼体，在靠近地基的位置留下了深黑色的伤疤。这场大火造成了数以百万计的损失，不过幸运的是，葡萄藤在明年春天的时候依然还能茁壮发芽。不过不知出于何种原因，这场大火只吞噬了一栋建筑物——占地5000平方英里，用于招待客人和用餐的双层意式别墅风格的建筑。
“这真的是一个奇迹，” 玛雅卡玛斯酒庄的助理调酒师布莱登·阿尔伯切特说道。
自从10月份的火灾以来，玛雅卡玛斯酒庄就没有接待过任何一个团体，直到12月下旬的今天——在詹姆斯生日的前两天。当骑士队忙里偷闲有了两天的假期之后，他们全队来到了纳帕谷。
NBA球员的背后是无数个小时的不为人知的艰苦训练和许许多多对于细节的精雕细琢，所有这些都凝结在了球投出去的那一刻。而葡萄酒的制造也同样如此：气候，土壤，收割，储存，装瓶等等，直到软布塞被拉下来的那一刻。为了这一刻，有太多不为人所知的工作要做。
森林狼队的后卫吉米·巴特勒在旅行的时候会随身带着酒箱。在出征2016年里约热内卢奥运会的时候，他就带上了好几瓶黑比诺葡萄酒。勇士队的控球后卫斯蒂芬·库里对波尔多葡萄酒情有独钟，他在小的时候就来过纳帕谷散心。而九年前当他来到湾区的时候，去纳帕谷就成为了他的一个习惯。勇士队的前锋凯文·杜兰特现在依然还在尝试最完美的葡萄酒和食物的搭配，依然对影响葡萄酒的环境因素“风土”感到好奇。但是他很清楚比赛之后最好的放松良药——那就是一瓶口感更为醇厚的黑比诺葡萄酒。
而迈阿密热火队的后卫德维恩·韦德如今已经有了自己的红酒品牌D Wade Cellars，是用赤霞珠混酿的红葡萄酒。克里斯保罗也同样喜欢黑比诺，一开始的时候则喜欢雷司令葡萄酒。他在葡萄收获季的时候还会去参观葡萄酒庄。2015年11月，当他代表快船队迎战勇士队的比赛前，他带球入场的时候曾经朝着场边的一名男子喊道：“嗨！你给我带了好酒吗？”而这名场边的男子就是纳帕谷Realm酒庄的创始人胡安·梅尔卡多。
然后是雷霆队前锋卡梅隆·安东尼的故事。
安东尼最早被葡萄酒吸引，是在2007年效力于掘金队的时候，当时他喜欢的是雷司令葡萄酒。很快，他就开始造访全世界各地的葡萄酒产地。他会专门去萨克拉门托的一家酒庄买酿造时间久远的多明纳斯酒庄红酒。他还喝过价值几千美元的86年帕图斯（Petrus），然后就是用他的话讲：不会再试第二次了。
如今，安东尼在整个NBA里面看到了红酒盛行的趋势。“你需要找到自己所喜爱的，”安东尼说道，“这就像是一种艺术一样。就像不是所有人都愿意喝勃艮第红酒一样。这就是我看待红酒的方式，你必须要知道自己喜欢的是什么。”
在韦德被交易回迈阿密的大约六个星期前的一次骑士队的晨间训练，坐在场边的他被问到球队内谁是最了解红酒的人。他没有丝毫犹豫，就指向了场上的勒布朗·詹姆斯：“他很懂，这也是他不愿意跟我们分享的东西。但是当我们出去的时候，负责买酒的就是勒布朗。”
讲到这里时，正在练习三分投篮的詹姆斯停了下来。“看吧，”韦德说，“他听到了‘酒’这个字就停下来了。”而詹姆斯也回应了一个笑容。
韦德说的是对的。你只需要关注一下勒布朗的Instagram，你就能知道他有多喜欢红酒。“我了解到喝红酒对心脏有好处。我现在的篮球生涯正处巅峰，我每天也会喝很多红酒。无论是什么红酒，我都可以接受，”詹姆斯说。
就在几年之前，詹姆斯还坦承自己并不是特别喜欢红酒：“我根本不喝酒。”但是在他接近30岁的时候，他对于酒的好奇心被激发了出来，还带着他的商业合作伙伴马弗里克·卡特也成为了一名葡萄酒爱好者。
詹姆斯对于商业元素特别感兴趣。他会去了解纳帕谷在土壤阳光等方面的独特之处，也想要去收集更多有关于葡萄酒产地、红葡萄酒、白葡萄酒和混合葡萄酒的信息。在最近另外一次到访纳帕谷的时候，詹姆斯参观了葡萄园，品尝了两种生产于不同地区，但是是由同一个制酒师酿造的赤霞珠葡萄酒。“我真的想知道它们为什么不同，”詹姆斯说。他被告知这两种葡萄酒一种产自于砂砾多的地区，而另一种则来自于含铁质较多的产地。他还曾经给自己3岁的小女儿朱莉尝试喝了一种高端葡萄酒。“喝起来像是石头一样，”朱莉说道，“不好喝。”
去年8月的时候，火箭队的前锋莱恩·安德森和他的妻子去了新西兰度蜜月，只是因为他非常喜欢当地的长相思白葡萄酒。而如今效力于湖人队的前锋罗尔·邓则非常喜欢2013年跟随公牛队去巴西打季前赛的经历，他与巴特勒、纳兹尔·穆罕默德和乔金·诺阿一起出去，尽情地喝了阿根廷马尔贝克酒。
在进入到NBA联盟之前，肖恩·利文斯顿还不喝酒。但是在他一开始效力于快船队的时候，他在球队的老将前锋埃尔顿·布兰德和后卫卡蒂诺·莫布里的影响下开始喝酒。用利文斯顿的话说，这两人都是“出色的美酒鉴赏家”。“当时喝的酒带一点果味，更加浓烈，年份也更久远一些，”他说道。如今，他效力于一支距离世界上最有名的葡萄酒酿造地只有不到一小时车程的球队，而且在队内还有很多同样喜欢红酒的队友们——库里、杜兰特、尼克扬、德拉蒙德·格林等等。
费城76人队的后卫J·J·雷迪克也同样是在刚刚进入到NBA的时候喜欢上红酒的。他在开始的时候钟爱赤霞珠葡萄酒和霞多丽葡萄酒，如今则更加偏爱巴洛罗斯葡萄酒和勃艮第葡萄酒。开拓者队的后卫C·J·麦考勒姆喜爱的则是黑比诺葡萄酒。在一月份单场砍下50分的表演之后，他就骄傲地宣布：“今晚我们要喝很多黑比诺！”除此之外，他还拥有一个地窖，里面储存了大约500瓶葡萄酒。他的后场搭档达米安·利拉德喜欢雷司令葡萄酒，另一位队友埃文·特纳更是红酒的忠实拥趸，休息时间基本上都花在当地的酒庄里面了。“我之前还不知道（特纳如此喜欢葡萄酒）”，麦考勒姆说道，“当他告诉我的时候，我的柑橘就是‘你每年都在做这样的事情居然不告诉我’？我有点不开心。”
不得不提的还有格雷格·波波维奇。老爷子在葡萄酒界同样享有盛名。据报道，他有一个储存了3000瓶葡萄酒的地窖。
那么科比·布莱恩特呢？“我只是听说红酒比牛排更好，”这位湖人队的传奇球星笑着说道，“这大概就是我所知道的一切了。”
所以当科比和卡梅隆·安东尼一起外出吃饭的时候，科比会把酒水单推到安东尼的面前，说：“卡梅隆，点你想点的吧！”
在骑士队纳帕谷红酒之旅的第二天清晨，他们在附近的圣赫勒拿中学进行训练，随后将奔赴盐湖城。詹姆斯开心地坐在健身房里，在接受几名记者采访的时候说道：“我们有了一段非常棒的旅途。”除此之外，他还感谢了当地酒庄“对我的球队以及我个人”的热情招待。在去年的火灾发生之后，詹姆斯专门发布了一段视频为受到影响的地区祈祷。
“这对我们来说意义良多，” 圣赫勒拿的科尔金酒庄的首席运营官保罗·罗伯特说道，“对我们所有人都是如此。”
（翻译：王慧男）
