作者：周迪
近日，娱影君发现，周围的小伙伴们除了忙着养蛙、晒霸道总裁，还迷上了追剧。只见她们抱着手机不撒手，或露出痴笑，或含泪凝视屏幕娇羞如少女。他们到底追的是啥剧呢？
原来是17年年底韩国tvN电视台推出的剧集《花游记》。娱影君抱着好奇的心情也看了这部剧，没想到一下入了坑，连蛙都懒得理了。
《花游记》改编自妇孺皆知的中国古典名著《西游记》。说到西游IP，那可是了不得，除了国内观众都非常熟悉的、每年暑假都要霸屏滚动播放的经典87版《西游记》，对这个免费大IP的改编和翻拍的影视剧比比皆是，佳作也是层出不穷。在网络电影市场，许多头部热门作品像《斗战胜佛》、《大梦西游》、《魔游纪》等也都是取材改编自西游IP。
对西游IP的改编作品这么多，怎么改编、翻拍才能既有创新，又能确保观众爱看、不扑街呢？我们且看看韩剧《花游记》是如何做的。
创新的人设及人物关系
既然是改编自《西游记》，《花游记》一定是对《西游记》有所继承和延续。
本剧首先保留了《西游记》中师徒四人的基本架构和人物性格：孙悟空本领超群、善恶分明、忌恶如仇、自信勇敢；三藏慈悲为怀、解救苍生，却也有胆小懦弱的缺点；八戒天真、小孩子气、喜欢美色、贪图享乐；沙悟净则是忠厚低调的典范。然后，又打破了传统的观念，赋予了人物不一样的色彩。
（师徒四人）
唐三藏摇身一变成为女主陈善美，自幼有“见鬼”体质的她，因为解救了被困于五指山的孙悟空而背负上三藏的命运。三藏血液有莲花香，血的功能非常强大，包括让死人复活、让妖怪技能全面升级等。除此之外，三藏还是有名的房产中介会长，多年的摸爬滚打为她存了不少积蓄，可谓是成功的现代女企业家。
孙悟空由去年退伍归来的李胜基饰演，他此次为了出演孙悟空还积极减肥健身，多了几分少年感。在人设方面，一些细节的设定让悟空这个角色非常丰满：由于怕冷，孙悟空整天披着大貂袄子招摇过市；而体内有真火，又导致他特别爱吃冰激凌。咬一口粉色的冰激凌，感觉特别少女心呀！
孙悟空还特别爱喝酒，由于被下了禁酒令，只能以收集酒为乐。悟空这一角色在《花游记》中最大的改变就是由于戴上了新型金刚箍而爱上了三藏，增加了许多感情戏。
近年来，许多改编自《西游记》的影视作品都倾向于将八戒塑造成帅哥形象。李洪基在《花游记》中饰演帅帅哒八戒，他在现代社会中的身份则是万千少女的偶像PK。
沙悟净变身商界精英，是著名手机生产公司的Boss。饰演沙悟净的张光大叔因之前饰演《熔炉》中的变态猥琐校长形象而深入人心，不少网友表示，看到沙悟净的时候还有心理阴影。
除了师徒四人，《花游记》中还成功塑造了另类的牛魔王形象。在原著中只是配角的牛魔王摇身变为主角，是金牌娱乐公司会长。牛魔王由车胜元大叔饰演，不仅有两撇八字胡须，酷爱穿西服，喜欢拄着牛头式样的拐杖彰显身份，形象非常鲜明。无厘头的个性和戏精的日常也非常可爱出挑，吸粉无数。
《花游记》在保留了《西游记》中人物基本性格和人物关系的基础之上，将他们置身于现代社会中，赋予了人物在现代职场中全新的身份。
牛魔王是娱乐公司社长，而猪八戒是其公司力捧的签约艺人；悟空和牛魔王则是同居的室友，互相diss是他们的日常；孙悟空因戴上新形金刚箍手环而爱上了三藏，同在一个群聊里的三藏、八戒、沙僧等人还是朋友圈好友关系。
（悟空与三藏间甜蜜的love line是一大看点）
tvN还推出的另一档也是改编自《西游记》的综艺节目《新西游记》。在节目中，成员们被赋予孙悟空、三藏、八戒、沙僧的人设，同样是在现代社会中闯关、做任务。这样做不仅赋予了西游人物更加丰满、立体的人设，而且更贴近观众的生活，令他们更加容易接受。
（tvN综艺《新西游记》）
喜剧、惊悚、魔幻混搭
《花游记》的编剧是“洪氏姐妹”（洪美拉，洪正恩），她们曾编剧过《原来是美男啊》、《豪杰春香》、《主君的太阳》等作品，非常擅长写喜剧及惊悚题材。
（洪氏姐妹）
《花游记》将戏中的虚拟剧情与观众所处的现实社会相联系，制造了很多笑点：很多当红的明星都是妖怪，张娜拉是不会变老的妖怪，需要去做衰老整容手术；玄彬为了隐藏妖怪身份加入海兵部队；而主持大神刘在石的真实身份则是蚂蚱妖怪；就连星爷周星驰、安吉丽娜朱莉也被设定成是妖怪，难怪才华异于常人。
该片的幽默还体现在许多细节处。比如孙悟空的车牌号“99·5050”，用韩语发音朗读是：“筋斗云～悟空悟空”。
恐怖元素在《花游记》中也占据了不小的比重。在第一集开头仅2分钟的时间内就“前方高能”的出现“老师鬼”，吓得大家纷纷呼唤“弹幕护体”。
在接下来的剧情中，除了每集必出现的各种普通鬼魂外，还出现了食人精气的食虫、因三藏之血复活的僵尸少女、和李光洙撞脸的木偶鬼等，创意十足、脑洞大开。
（食虫）
（僵尸少女）
（和李光洙撞脸的木偶鬼）
《花游记》建立在东方魔幻文学《西游记》的基础之上，保留了“妖精”、“妖怪”这些中国古典奇幻小说中的元素。在此基础上，又增加了西方的童话式的魔幻。第一集中登场的牛魔王，身穿燕尾服，头戴高帽子，很像《爱丽丝梦游仙境》中的疯帽子，整个画面也充满了童话感。
娱影君认为，《花游记》在喜剧、惊悚、魔幻这几种元素的比例搭配上把握得很好：过于惊悚会压缩受众群，会有相当一部分人不敢看；而喜剧比例过大则可能会让观众忽略剧情。
对准中韩观众胃口
从目前的开播情况来看，《花游记》在中韩都取得了不错的收视。该剧在韩国的首播平均收视为5.3%，最高6.3%，是有线电台和综合频道同一时段第一；其2049收视率（20至49岁年龄层的收视率），平均为4.4%，最高达5.6%，超过了《请回答1988》创下的tvN电视剧首播最高记录；在第二集出现放送事故后收视率依然有4.8%。在中国，虽然该剧只能通过个别APP及网盘收看，但截至2月2日，微博话题#花游记#已有7.1亿阅读量。
自《来自星星的你》大火后，韩国观众的看剧审美就发生了变化，普通的青春纯爱搞笑剧已无法满足他们的胃口。从近年来热播的《蓝色大海传说》、《鬼怪》、《W两个世界》等片中，我们可以看出，韩国观众的胃口已经逐渐向奇幻、猎奇、惊悚悬疑转变。作为编剧“洪氏姐妹”的转型之作，《花游记》正是精准迎合韩国观众口味之作。
而对中国观众来说，对西游IP的熟悉使其对《花游记》在观剧之前就有了一定的认知度和好感度。李胜基、李洪基、车胜元等主演又是在中国具有人气和好感度的演员；悬疑惊悚的剧情、主角之间的love line也激发了大家追剧的欲望。不少网友留言表示“下一集到底啥时候上，他俩到底好没好？”。
娱影君认为，《花游记》有许多值得借鉴之处：首先，《西游记》等东方魔幻类IP的市场潜力是无限大的。老祖宗留给我们的资源是“取之不尽，用之不竭”的，西游等经典大IP一直有开发的价值和改编的空间。
韩国《花游记》在故事线上基本也沿用了原著：三藏将孙悟空从被困的五指山下解救出来；孙悟空因带上了金刚箍而受制于三藏；三藏肉是妖怪争怪争抢的对象，孙悟空一直保护三藏不被妖怪吃掉；原著中师徒团经历九九八十一难，是为了取得真经、得道升仙，而《花游记》中的三藏一行人也是每集捉妖打怪降妖除魔攒积分，目的就是为了重回天界、位列仙班。
其次，对经典的改编还需要进一步打破思维局限。对经典文学名著的改编不只局限于对人物形象、人物性格、故事线、场景的改变，我们从《花游记》中看到，该剧构建起来的是一个新型的现代西游世界观。由重新建构起来的世界观出发，故事内容会更加新颖，一些意想不到的脑洞也被开发出来。
【转载请联系客服；未经授权，转载必究。】
