编译：福尔摩望
本周二，市值90亿美元的数字支付公司Stripe宣布正在下线其比特币产品。Stripe表示，由于零售商和消费者使用量的减少，他们将会放弃对比特币支付应用的支持，并于4月23日完全停止处理比特币支付。
Stripe产品经理Tom Karlo在公告中写道：“从经验上来说，用比特币支付和接受比特币的用例越来越少了。”
本月初，比特币的价格高达1.5万美元，现在的实时价格已经跌至1.1万美元左右。虽然比特币的爆炸式增长，引发了市场对加密货币作为资产的兴趣，但同时也引起了人们对它用于大规模日常支付的担忧。
采矿费（向每个比特币交易背后提供计算基础设施的人支付的费用）在12月下旬达到高峰。当时，人们为了确保自己的支付能够及时完成，需要在每笔交易前支付37美元的采矿费。没有提交高端采矿费的交易可能需要耗时数小时甚至数天时间才能完成，而在这一期间内比特币的价值可能已经发生了变化。
虽然现在每笔交易的采矿费只需要6美元，但是这一数字是会波动的，而且交易的人数越多，价格就会激增。此外，用比特币进行支付可能还会涉及其他费用，例如Stripe向每次交易所收的服务费。这些费用都会导致比特币交易的总成本升高。
不过，Stripe不是第一家放弃比特币支付的公司。
12月，在线视频游戏店面Valve宣布停止接受比特币，而微软也在同一时间暂时停止了比特币支付。两家公司都是通过Stripe的竞争对手、比特币专用支付应用BitPay来处理比特币支付，而BitPay本身也因为交易费用的高昂，暂时禁止了100美元以下的支付。
虽然Karlo在博客中表示Stripe对加密货币整体仍然非常乐观，但其比特币产品的结束标志着支付行业和比特币圈发生了很大的改变。
当Stripe于2014年首次启用比特币支付流程时，加密货币的倡导者认为它可能比Visa这样的信用卡更便宜，并且可以接触到身处没有银行或稳定货币地区的人。
“我们曾希望，比特币可以成为一个通用的、去中心化的在线交易底层，并帮助我们的客户在信用卡渗透较少或信用卡费用过高的地方进行支付，”Karlo在博客中写道。
事实证明，这个希望是错误的。
