翻译：雪梨猫
Netflix新一季《黑镜》第一集场景带着熟悉的《星际迷航》影子，而观众仍能从中嗅到潜藏的查理·布鲁克（《黑镜》编剧）式的恐惧感。这部‘反乌托邦式’的神剧借用各种高新科技手段揭露人性时，透露出冷酷和虚无主义，而《USSCallister》是第一次飞入太空，呈现出罕见的喜剧风格，以及令人捉摸不透的圆满结局。
最初的几分钟，展现在观众眼前的仿若是一部真实的太空片，一个像詹姆斯·T·柯克式的船长达利（杰西·普莱蒙 饰演）驾驶着飞船卡里斯特号。达利勇敢地带领船员进入战斗，消灭了银河系的威胁，每个女性船员都给达利献上香吻，所有船员呼喊着“Hip, hip, hooray！”庆祝作战成功。
很快地，我们发现卡里斯特号和它穿梭其中的银河都是虚拟创造的，是达利对他最爱的科幻电视剧《Space Fleet》的致敬。事实上，现实生活中的达利是个技术天才，他是一家虚拟游戏公司的CTO，老是受欺负，有趣的是，他的船员都是现实生活中得罪过他而被克隆的数字克隆人。他偷取他们的DNA，制造出虚拟复制品，将他们困在虚拟世界里，不过这些这些数字克隆人完全知晓外面世界的存在。
在卡里斯特号上，达利滥用船长的权力对所有船员颐指气使，直到新船员纳内特·柯尔（克里斯汀·米利欧缇）的来到，卡里斯特船员才揭竿而起，最终推翻‘暴君’的统治。柯尔通过利用程序里的虫洞将船舰驶往安全区域，而他们的司令官则被困在他自己的游戏中，现实中达利的躯体连接着游戏被遗弃在他的公寓中。
本季由布鲁克和威廉·布里奇斯联合编写，剧长74分钟，导演托比·海恩斯只有20天的拍摄时间，该剧是去年1月在伦敦片厂和西班牙加纳利群岛的沙漠拍摄的，并在伦敦片厂搭建了卡里斯特号船舰的布景。在下文采访中，海恩斯（《神秘博士》、《神探夏洛克》）指出本集借鉴了《星际迷航》和隐藏的《星球大战》影响，并透露可能会制作衍生剧：“《USS Callister》可能会成为太空剧的最佳试映集之一。”
是什么引起了你对《USSCallister》故事和《黑镜》的兴趣？
当我读这个故事时，我原本认为不过只是又一部寻常的科幻片。我几年前拍过《神秘博士》的opening，和这个非常相似，所以我不是很确定我会拍。我的经纪人就让我“继续读读。”读了四五页后，我觉得这真是我读过最棒的剧本了，当我去见制作人时，我设法在最后五分钟让才说出故事真像，当时我真的请求他们这么做。我说，“请给我这份工作吧！”我当时想他们肯定会请某个好莱坞大导来拍，所以当我接到电话时，我简直喜出望外。然后，当然，他们告诉了我制作预算和拍摄天数，我说，“Ok，我明白你们为什么雇我了。”（笑）
你是去年1月份拍摄的这部电影。拍摄安排是怎么样的呢，你需要多长时间完成？
我们拍摄了20天左右。大部分是在英国拍摄的，然后，在兰萨罗特岛的加纳利群岛拍了两天半。拍摄时间非常紧张，必须在几个月内完成这部长篇动作冒险电影。我们前期做了几周准备，然后拍了20天，再用几周剪辑。准备服装的时间很短，我记得在兰萨罗特群岛工作时为每个演员挑选服装颜色，我们有两三套方案，最终敲定了其中一种。我觉得做决定就是得这么果断。
《黑镜》设计部门的工作非常出色；美术指导是乔尔·柯林斯。在我去之前，他们就已经在工作了，所以飞船已经准备就绪了。查理有许多好点子，正如他自己所说，这是他骨子里所拥有的。人们喜欢的所有细节，质感，都是大家的心血，从服装，化妆到设计部门。如果没有各部门的密切配合，根本无法在这么短时间内完成这部剧。真的令人印象深刻。
《黑镜》每集的预算都差不多，但是执行制片安娜贝尔·琼斯称本集是最大的壮举。这个怎么说呢，你提了什么无法应允的要求吗？
我希望有更多拍摄时间！（笑）我希望多三天拍摄时间，但他们没答应。当我首读剧本时，剧本有73页长，之后又增加了15页，当我们正式拍摄时剧本有97页左右，但是拍摄天数却没延长，压力真的很大。虽然，我们不得不快速通过选角过程，但是我们找到很棒的演员阵容，我知道他们一直想让杰西·普莱蒙饰演主角达利，并根据杰西的行程安排了拍摄行程，然后围绕他选角。
普莱蒙饰演这个角色哪些方面使你印象深刻呢？
他是个了不起的演员，很高兴和他合作。他为人比较酷，很随和。该他表演时就表演，这影响了所有演员。杰西是我合作过的为人友善的演员之一，饰演这个角色有时会让他纠结自己太严酷了，但有时他又会做出让人惊讶的举动来，我说，“你怎么会这样？你吓到我了。”他会说，“这是达利会做的事。”杰西还主动提出剃头的点子。我们必须尽快完成这一切，有时你对过于激进的事会保持沉默，因为你不想犯错，搞砸它。他们对他剃头这件事有点担心，因为剃了头发没办法马上长出来。但是，当有他这个高度的演员提出把头剃成秃顶时，这是礼物，你该接受。这就是杰西和他的艺术的完整性，他愿意这么做。他改变了他的整体外观，这也改变了他。
我们分成两部分来拍，我认为相比较船长达利而言，现实生活中的达利是更容易沟通和建立联系的。船长达利是个独断专权的混账。现实中的达利老是被欺负，你会想给他一个拥抱，虽然他已经心理扭曲了。杰西是个很优秀的演员，我想念这些家伙，已经一年多了，我非常敬畏这些演员。
他们说拍摄时他们彼此配合得很好。你觉得呢？
我认为他们很快就入戏了，配合得很好，从配角到主角，他们都饰演不只一个角色。我们雇佣了合适的人。我们有一艘船舰和这群优秀的演员，这让我感到很幸运。克里斯汀·米利欧缇是我合作过的最出色的演员之一。我喜欢按顺序拍摄；我喜欢观察演员如何表演，这会让我知道接下来我该如何拍摄。但是，拍摄第一天有演员生病了，所以我们不得不在前两周拍摄所有第三幕的戏。第一周拍摄，克里斯汀不得不拍所有她的重头戏，但是她毫无怨言地搞定了。吉姆讲述他儿子被丢出气闸这幕戏，共17分钟长，但他一条就搞定了。如果出错的话，你可能需要一个下午反复拍摄这幕戏。我觉得，高压真的能激发一个人的潜能。这个剧本真的很棒，概念首屈一指以及人物发展等等。大家表演得恰如其分。
让观众分辨清楚他们是处于游戏中还是现实生活面临了哪些挑战呢？
我主要是通过摄影机来区分：在游戏模式时，镜头就是锁定的；而现实中，就是手持式拍摄。这有助于你区分两者。然后，当我们进入故事，手持式拍摄进入游戏模式。当游戏中达利接到披萨外卖员的电话，我们使用了三脚架，然后当他暂停游戏时，镜头是解锁的，然后手持拍摄，那一个镜头里杂糅了两个世界。
这是《黑镜》第一个太空故事。你有多喜欢《星际迷航》呢，你如何平衡既要在戏中放足够彩蛋又要保持这部剧的原滋原味？
我可能比查理更迷《星际迷航》。当我是个孩子时，我超迷电视上的科幻片，尤其是《神秘博士》。我对60年代的《星际迷航》烂熟于胸。我是骨灰级粉丝，所以对此有点敬畏，所以我很高兴能拍这部剧。我知道一些查理说不知道的细节，比如我们让米凯拉穿着红色服装。米凯拉必须穿红色服装，因为她是第一个被杀死的船员。《星际迷航》里穿着红色服装的通常都是活不下来的。（达利在船舰上也是穿着红色服装）我知道这些细节，所以我确定剧中包含这些彩蛋。我不记得是否和查理沟通过这个，但是我觉得就该这样。查理在细节和概念完整性上都把握得很好，让人印象深刻。查理和安娜贝尔都非常特别，但是你和他们相处后也就能懂得他们了，我很高兴能和他们合作。和他们相处的时光都非常愉快。这个项目着实让我觉得压力很大，但同时也很有趣。我希望再次接手这样的项目，感觉很棒。
《黑镜》这一季中，这集是完成得最及时的。布鲁克于美国大选前创作的剧本，而你于1月份拍摄。他和演员都谈及关于现实世界的渗透，关于滥用权力的主题。这如何影响了拍摄呢？
很多消息在流传。我们因英国退欧而受影响。那是个有趣的时期。我们经历了许多重大的变化，在我们这个国家的方向上出现了令人惊讶的转变，所以我们和美国演员有某种亲缘关系。虽然剧本是好几个月前创作的，其中的感受却是非常真实的。真正有意思的是，去年年初以来爆出来的滥用权力性骚扰事件，恰好和本集有些关联。因为达利的所作所为令人毛骨悚然，是对权力的滥用，但无论何时你看滥用权力有意思的是其中的蝴蝶效应。如果哈维·韦恩斯坦在美国大选前发生，那么特朗普还能当上国家领导人吗？我不知道。这些新闻冲击波已经留下了印记。
布鲁克和琼斯创作这季时觉得应该让世界获得一些振作，这是在性骚扰事件出来很久前他们的想法，而这季刚好讲的是一个女性推翻暴君。因而这个故事真的是紧贴当下时事了。
这真是令人感到耳目一新。如果情况并非如此，那么就不会感到如此新鲜。这是我第一次阅读剧本时的感受，大大出乎我的期望，颠覆了我的阅读体验，这就是写作的力量。然后，我们又有克里斯汀这么棒这么聪明的演员；看到她如此精彩地演绎出这个角色真是令人激动。
普莱蒙对《星际迷航》和主角威廉·夏特纳做了大量研究。你觉得他扮演达利这个角色如何？
这源于爱。显然，达利是个粉丝，他模仿他英雄的说话方式。为此，我们还专门请了个声音教练。我们小心谨慎地工作。杰西说，“如果你们要我模仿夏特纳的说话方式时告诉我一声。”有一两个地方他完全变成夏特纳，像是开场当他说“开火”时，这一幕完全来自《星际迷航：未来之城》，所以说这是源于爱。
这部剧最棒之处在于反转。当观众知道这个前提后，他们再次观看应该注意什么？
我看了许多遍，所有的细节我都知道。我觉得他们的表演很棒，即便是背景里的配角也非常地欢闹。就算让我一遍遍地观看这些表演也不会觉得无聊。影片还参考了《星球大战》三处。我不知道何时还能再拍科幻片，所以想要一次性把所有东西都放进去。其中之一是，当克里斯汀在medical bay醒来，灯光亮起来的方式是参考加里斯·爱德华斯的《侠盗一号》预告片的，这个镜头没剪进影片，当菲丽西蒂·琼斯站起来，灯光依次亮起。这个场景有8页，我们要在一天内拍完。然后，吉姆在重新启动太空飞船引擎时使用的管子我希望看起来像《帝国反击战》云城里的Bepsin管，卢克·天行者从管子摔下来启发了我。还有一处是当达利把米凯拉变成外星人时，他说，“将那东西带到桥上（take that thing to the bridge）.”这是《新希望》里他们在死星上说丘百卡的同一句台词。所以，除了参考《星际迷航》之外，该集还参考了《星球大战》这三处。
上一季，“San Junipero”成了一种文化现象，而布鲁克预计“USSCallister”也会产生相同的影响。你觉得呢？
我还没看过“SanJunipero”，因为它太棒了。我不能看，因为它会让我害怕做这个项目！我希望人们不要半途而废。我想确保它足够扣人心弦，使观众全程投入其中，然后当最后音乐进来时叫好。关于这集很棒的一个地方是音乐。一切都是按照电影规模来，虽然预算不够，时间也不足。全靠这些有才华横溢的人，才能顺利完成本剧。当我们有了管弦乐队时，我在现场录制。当他们为片尾字幕录制音乐是最棒的时刻之一。我对他说，“当这音乐进来时，如果人们不挥拳叫好，那我可是会把钱要回来的。”
布鲁克经常预测科技。我们离这集里的科技还有多远呢？
我试玩过《生化危机》VR，我只想尽快逃离那个空间，那种氛围很吓人：僵尸跳出来要吃你。从小到大，我都没有这么害怕过这么一个媒体形式。我想我们离电视剧里的科技不远了。我不知道是否放在太阳穴上这点是否行得通。但是PS2基本上快达到了。
你认为《USS Callister》有可能拍续集吗？
我和制作过《Metalhead》的Louise Sutton交谈过，她想到一个绝妙的点子，就是将它拍成电视连续剧。我想要拍《USSCallister》的电视连续剧，它可能是迄今为止最棒的试映集了。并且是我做的！所以，我热切地希望能拍成电视连续剧。我不知道到时候是否会让我来拍。但是，我会成为这部剧的粉丝，曾经参与制作，我很想和这群演员和剧组再次合作。这是给导演的礼物。
克里斯汀·米利欧缇已经表示会抓住机会将这部剧变成连续剧。你会试图保留达利这个角色吗？
这是乐趣所在，不是吗？“他仍然活着”这个主意太棒了，而谋杀未遂又该归罪于谁。他们在公寓里找到谁的指纹？有太多可以挖掘的戏了。让我们一起祈祷，期待。
