绝大多数人在出国期间都会遇到语言沟通的问题。即使练了多年的英语，在问路时、点单时、打车时，还是张不开嘴、鸡同鸭讲、甚至耽误了重要的事情。
市场上的翻译软件不少，但基于出境游场景的翻译工具不多。11月初，网易有道推出了一款名为“翻译蛋”的产品，它主要针对语音之间的翻译，需要连接WiFi，比较适合出境游场景。
从外观上看，它长115mm，厚度比手机略厚，非常适合手掌的持握，重量也小于一般手机。
现在市场上那么多翻译软件，为什么需要一个硬件产品呢？
界面新闻记者在体验时发现，一般的翻译软件以文字翻译为主，语音识别的准确度不高，翻译效果更是差强人意。如果在出门时碰到老人或者小孩，更没有那么多耐心等你把文字翻译完。一个以语音为主的翻译软件则可以解决这个问题。
整个产品社交非常“傻瓜式”，就三个按钮。右边的黑色按键负责开关机，左边两个带有橙色、蓝色的按键，对应不同语言，按下哪个按钮就可以用哪种语言说话。长按左侧键说话，松开即可翻译。
声效上，翻译蛋的麦克风经过多次调试，能适应更复杂的收音环境。在出游时，场景可能是嘈杂的街道、或者轰隆隆的地铁上；而外放，因为采用了大功率外放，出来的声音效果还比较清晰。点击翻译结果的“小喇叭”按钮，可以重复收听翻译结果。
界面新闻记者模拟了出境游里问路、打车、酒店、点餐四种场景，分别使用中翻英、英翻中、中翻日几种语言，对翻译蛋的效果进行了评测。结果比想象中更有趣：
1. 问路
中—>英
因为网络问题，我先后两次用中文问了翻译蛋：请问伦敦贝克街221号怎么走？
结果它分别给出了两种不同的译法：
译1：Excuse me, how do I get to the London Baker Street？
译2：Can you tell me the way to London Baker Street？
这种译法的不同也非常正常，一个是英语本来变化多样，而且翻译蛋内存储了丰富的语料库，不同的翻译可能是不同文本的选择方式。不过门牌号数字为什么漏译了？
英—>中
英翻中问路的场景在使用中出现了非常有意思的现象。在同上面一句，伦敦贝克街的问路中，翻译蛋非常快就识别了。但当记者问到中国地名时，翻译蛋始终没有辨别出来，且出现了各种奇奇怪怪的译法：
问：I want to go to Shanghai Tongji University, could you tell me how to get there？
翻译蛋第一次把“同济大学”翻译成了“调大学”：
第二次翻译成了“棕榈大学”：
可能是翻译蛋的识别原理不同，或许出现过的词汇翻译蛋更容易识别一些；还有一种可能是，英文地名的识别翻译蛋背后的语料库已经收录了，但中文地名的收录或许不完整。
无论怎么样，这还是让记者对自己的英语水平产生了深深的怀疑……
中—>日：
较为流畅，没有出现任何问题。
2. 打车
打车和问路中出现的问题基本一样，都是地名识别的准确问题，常用语识别非常快。
英语文本的识别效果明显要好于中文文本的识别效果。
从上海同济大学打车到复旦大学这句话的中翻英和英翻中版本：
中—>日：
3. 酒店预订
酒店预订中出现的最大问题是对数字识别不够准确。尤其是涉及日期这种比较关键的信息。在试用过程中出现的几个错误提示：
中—>日：
4. 点餐
在点餐时，界面新闻记者说的例句是：
I want a tomato and egg sandwich/ I want a tomato sandwich.（我想要一个西红柿鸡蛋三明治/我要一个西红柿三三明治）。翻译结果令人啼笑皆非：
这次中—>日也出现了一些小问题：
这款产品基本能解决出行中出现的语言问题，但也有一些缺点。
首先是必须在连网环境下才能使用，且对网络环境要求较高。在下午的试用中，记者遇到了三次网络环境不好的提示，输入的内容就完全作废。其中一次还是在网络信号满格的情况下（记者使用的是中国电信50M宽带，室内环境）。在国外，网络情况不好的现象肯定更加频繁。
连接WiFi时，在很小的屏幕上输入密码也是非常痛苦的体验。
第二，不知道是由于网络不好、还是操作的问题，记者在使用时经常会出现翻译时长过长的问题。偶尔等待翻译的时间会长达5s，甚至以上。
第三，记者在收到样机开机后，就立刻收到了系统升级的提示。等待系统升级用了10分钟以上。建议用户在购买在款产品后，还是要先升级好，试用熟练后，再在真实的场景中使用。
网易的翻译蛋目前已经在网易严选和网易考拉上上线了，预售价688元。总体来讲，对于语言不好的同学，这是一款非常实用的产品，能解决一些燃眉之急。但两个人面对面隔着一个翻译器，还是一种非常奇怪的体验。
另外，翻译蛋内置的发音地道，用它来学语言也是个不错的选择。
