上映7天，《破·局》票房只有5493万，单日票房只剩下100多万！毫无疑问，《破·局》扑街了！
翻拍自韩国电影《走到尽头》，郭富城、王千源两大影帝坐镇+“国民媳妇”刘涛，豆瓣评分6.8，这些也没能撑起《破·局》票房，这样的局面不仅被同期上映的《杀破狼·贪狼》甩了好几条街，甚至不如《心理罪》、《侠盗联盟》、《赛尔号大电影：圣者无敌》、纪录片《二十二》……扑街扑到这个程度，估计连郭天王都始料未及。
《破·局》虽好，可惜只是高仿！
《破·局》给观众带来的冲击，都被《走到尽头》曾经用同样甚至更盛大的惊喜席卷过了，影片所有的好，都是《走到尽头》的好。
如果对比原作，你就会发现，《破·局》简直就是换了一班演出人马的国语版《走到尽头》。
一模一样的故事，思维方式是韩国的，气质是韩国的。而且影片残留着太多韩国的痕迹，从葬礼的仪式到警界同事的师兄弟关系。
这种懒到家的“翻拍”很容易让人想起前一段时间的备受吐槽的《深夜食堂》，和去年的《外公芳龄38》、《捉迷藏》——镜头是一样的，服装、场景建筑的风格是一样的，就连台词都像是字幕组直接从韩版翻译过来的，剧情就更不用说了。
有人说，翻拍片如果都像《破局》，国产电影才不会被骂！
可是，如果翻拍片都像《破·局》一样高仿，那翻拍的意义是什么？还不如引进原版来得直接干脆省事！
不只中国爱翻拍，韩国、日本、泰国、越南也都陷“翻拍怪圈”！
这几年中国翻拍韩国电影似乎成了一种潮流，但真正翻拍成功的却真没有几部。
其实不只中国翻拍韩国，韩国也在翻拍中国，是不是瞬间心理平衡，有一种文化输出的自豪感？
而且还有中国韩国合作一起来翻拍：
霓虹人民有话要说
泰国小哥哥，小姐姐正在火速赶来中
论翻拍，无论是从国别，还是从影视剧的类型上来说，泰国要说第二，没人敢说第一。
中国的《白蛇传》《琅琊榜》、《一起来看流星雨》；韩国的《浪漫满屋》《一吻定情》《宫》《咖啡王子一号店》《这该死的爱》《My Girl》《秘密花园》；日本的《流星花园》......
更重要的是，画风变化相当快
翻拍：一直被模仿，从未被超越？
翻拍有现成的参照品，又因为之前的作品已经累积了一定的粉丝，关注度较高，按理说站在前人的肩膀上，应该可以做得更好，然而查看近两年翻拍影片的豆瓣评分，却被现实打脸打得pia~pia~的
为什么同样的一个故事，原版好评如潮，翻拍版却差评连连呢？
翻拍≠高仿！但是翻拍者却奉行“拿来主义”不加改良、生搬硬套，把已经嚼过的口香糖又拿来给人吃。
当原版太过成功又太过知名，珠玉在前，如果单纯的“复刻”，故事情节完全雷同，看到这个镜头，就已经知道接下来的剧情，只不过是换了一拨人来重新演一遍，有时候演技还不如原版，先入为主的观众很难对翻拍版产生太多新鲜感，翻拍版只能沦为一部平庸之作。
更何况有些原版其实口碑就非常一般，中国版虽号称改进了原版一些剧情上的bug，但仅改动一些不痛不痒的剧情漏洞，工整翻拍，没有一点新意，翻拍版也是不可能有多出彩的。
翻拍最大的意义在于“本土化改良”，不做“改良”的“本土化”就成了翻译……
几部翻拍片中，票房最高的《重返二十岁》（3.66亿）有中国特色，还算接地气，比如电影里调侃《还珠格格》、翻唱邓丽君的歌，电影的服装、美术设计也弥补了中国在这种风格上的审美不足。
还有翻拍自《十二怒汉》的电影《十二公民》，而它的成功也是依靠本土化的意识和细节支撑起来的。
但《破·局》的葬礼仪式、警界同事的师兄弟关系确定不是韩国思密达的？
《外公芳龄38》的故事能在中国发生？
《新娘大作战》简直就是为撕逼而撕逼的大型加长MV！
中国版的《深夜食堂》还能再尴尬点么？
《麻烦家族》与其说翻拍，不如说翻译……
苏有朋《嫌疑人X的献身》还算是为翻拍找回了一点点面子，起码没有过于想当然的胡乱改编，在保留精华的情况下做出的功过相抵的改编，节奏把控也恰到好处！如果都像这样，翻拍电影绝不打脸!
翻拍片屡屡遭遇"滑铁卢"，我们应该充分认识到“翻拍”不是“高仿”，更不是“翻译”，翻拍的“本土化改良”也并非简单地加入本地元素，而应根据本土的文化惯例和观众反应进行调整创新，创造出整合中国社会“文化与反文化冲突”的、属于我们自己的类型惯例，这才是根本。
翻拍也好歹走点心吧，别让翻拍都成了“东施效颦”，他山之石可以攻玉，但现在的情况是，不仅攻不了玉，反而砸了自己的脚！
没有翻拍就没有对比，没有对比就没有伤害！
既然翻拍不好，要不，试一下原创？
