Lynne Polvino看完6岁女儿的家庭作业之后，非常愤怒。这份作业暗示，留在家里才是母亲的工作，看完之后，Polvino决定重写整篇文章。“我工作下班之后本来已经很疲惫了，但当我阅读到这篇文章的时候，疲惫感几乎都消失了，” Polvino告诉媒体。这份家庭作业的故事名为《重回工作》，要求Polvino的一年级女儿Hazel选词填空，完成整篇文章。开头就写道：“Lisa非常不高兴。她的妈妈要回去工作了。”
Polvino说道：“这段话一下子就让我感慨万千。接下来的每一句话都让这个意思变得更加糟糕。我的震惊和沮丧很快就变成了愤怒。我的意思是，我们到底生活在什么时代？在这个时代，难道我们要告诉孩子妈妈在外面工作会让孩子和家庭不快乐？那些父亲就不能做一些做饭或者洗碗之类的家务？”
Polvino声称，她重新改写文章“是为了展现自己想要生活的世界的样子，在这个世界里，我希望我的孩子们长大后能够有自己的工作和家庭生活。”虽然她没有直接把文章传给老师，但这位母亲在邮件中表达了自己的担忧。老师承认这篇作业内容已经过时了，答应会在未来重新布置作业。
6岁Hazel的妈妈当读到女儿作业文章的时候，不敢相信自己的眼睛。
这是我女儿昨天带回家的作业，我一个字一个字地重写了一遍。
这是原版：
Lisa不开心。她的妈妈要回去工作。
在Lisa出生前，她的妈妈在一家大公司上班。昨天，她告诉Lisa，她要回去工作了。
早上非常糟糕。Lisa不得不按时上学。她的爸爸也必须按时上班。而现在，她妈妈也非常赶时间。
Lisa的爸爸做了早餐，并不是很好吃。他让Lisa洗碗。这也让Lisa感到不开心。
Lisa并不喜欢在学校的这一天。回家的路上，她想着：什么时候妈妈才会回家。我到家一个人会很孤单。
但是当Lisa到家的时候，妈妈已经在家了。“我提前下班了，这样就能在放学后和你在一起了，”妈妈告诉Lisa。
Lisa现在感到很开心。
以下是Polvino修改后的版本：
Lisa非常高兴。她的妈妈重新回去工作了。
在Lisa出生前，她的妈妈在一家大公司。由于妈妈的工作价值非常重要，她的老板提供了近一年的带薪休假，让她可以随时回去工作。
这个早上非常棒。Lisa要按时上学。她的妈妈也要准时上班。她的爸爸申请带薪休假来照顾Lisa的小弟弟，并做一些家务活。爸爸早上把所有的事情都处理得非常好，我们都没有慌张。
Lisa的爸爸做了早餐，非常好吃。爸爸让Lisa洗碗，因为所有四肢健全的人都应该学会做好自己份内的事情，并帮助他人。
Lisa喜欢在学校的这一天。她喜欢基于游戏的学习，以及先进的小班化教学。她的老师非常负责和开朗。在回家路上，Lisa想，“在我长大后，我会不会像妈妈一样成为一个工程师，或是一个老师，或其他。我都可以做到！”
当Lisa回到家的时候，妈妈已经在家了。Lisa下午参加了联邦政府资助的培养项目，她和小伙伴一起搭乐高积木和画画。现在，她和爸爸妈妈在一起。Lisa很高兴自己生活在一个没有性别歧视的社会中。
Lisa现在感到很开心。
“我的震惊和沮丧很快就变成了愤怒。我的意思是，我们到底生活在什么时代？”
“在这个时代，难道我们要告诉孩子妈妈在外面工作会让孩子和家庭不快乐？”
其他人也对原来的文章感到非常愤怒，为Polvino的改编感到兴奋。
写这篇文章的人已经过时了。我的祖母自己工作，我的母亲也工作，我也工作。我的孩子现在已经成人，也有很好的工作机会。我的丈夫和我都支持他们！
这绝对是一篇出色的文章。很高兴你成功改编了这篇文章，也给大家做了一个很好的范例。我喜欢那些额外的细节。这里那些负面的评论让我感到非常沮丧。
等等，恕我直言，这篇文章是2017年的作业吗？？？！！
老师或许没有最新的作业案例，是因为政府削减了教育经费。
哇，真的非常棒。谢谢你今天下午的推文，我也是全职工作，有两个年幼的孩子。我的丈夫（他们的继父）现在是个全职奶爸。再见，腐旧的刻板印象。世界已经变了。你很了不起。很喜欢这个故事，我能感同身受，谢谢你！
我真的觉得原来那篇文章并不差。文章中的女孩只是因为妈妈不在身边而难过，生活方式改变了而已。
Polvino通过邮件向老师表达了自己的担忧。老师承认这篇作业内容已经过时了，答应会在未来重新布置作业。
更新：我得到了女儿老师的回复（老师上周出差了几天），她很感谢我告诉她这件事情，表示她100%赞同我的想法，这篇作业内容已经过时了，她会在布置作业之前重新仔细编写内容。（她还向我表达了歉意，确认这篇文章出自一本很老的习题册。）我的建议：公立学校需要更多的资金来更新设备，实现小班化教学，那么老师们才会更加关注孩子，而不是布置一些无礼的过时作业。此外：向所有在旧时代全职工作的母亲表达真挚的感谢和敬意，她们那时候必须处理这类传统的世俗之见。
（翻译：竺怡冰）
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
想要获取更多有意思的内容，请移步界面网站首页（http://www.jiemian.com/），并在微博上和我们互动，调戏萌萌哒歪楼菌→【歪楼-Viral】（请猛戳这里）。
