上周，日本设计师川久保玲的个人回顾展《Comme des Garçons：Art of the In-Between》在纽约大都会博物馆开幕，这也是大都会博物馆历史上第二次举办在世设计师的独立个展。
川久保玲大概是最低调也最神秘的国际级时装设计师了，你很难在网上找到她的近照（最近几次公开露脸也是为自己在大都会博物馆的展览站台），对于Comme des Garçons的采访也通常由丈夫Adrian Joffe出面。总之，一般人根本看不到川久保本人的庐山真面目，也听不到她的声音。但她的影响力又是那么随处可见，她的作品激发了John Galliano、Martin Margiela、Helmut Lang和Ann Demeulemeester等人的创作，而他们的时装又给更后辈的设计师提供了无穷灵感。可以说，川久保玲是站在时装圈“食物链”顶端的女人。
英国杂志《Dazed & Confused》在1995年发行的第16期里，采访到了这位深居简出、高深莫测的设计师，采访人也大有来头——正是当期杂志特约编辑、知名英国设计师Paul Smith。这次采访揭露了不少川久保玲的个人信息和独特的想法。但两位设计师在对谈中，一个殷勤一个冷漠，隔着屏幕好像都可以感受到一种迷之尴尬。
Paul Smith：谢谢你让我采访你，我想如果你觉得可以的话，我只会问一些我希望别人问我的问题，而不是典型的采访问题。你最喜欢的艺术家是谁？
川久保玲：没有什么特别的人。相比他们的作品，我通常对他们的生活更感兴趣。
Paul Smith：我最近去看了Christo在柏林的包裹艺术项目，你看过他的作品吗？你喜欢他的作品吗？如果是的话，又是为什么？
川久保玲：他的概念很有趣。我最近在BBC上看了一个关于Christo如何打造最新作品的纪录片，特别棒的是我们现在在日本也能看到了。
Paul Smith：你自己包裹过什么东西吗？
川久保玲：有，我在做衣服的时候把能够想到的所有东西都裹在了模特身体上。
Paul Smith：你有时间自己旅行吗？如果有的话你最喜欢的地方是哪？如果度假的话你是喜欢放松、晒日光浴、帆船运动、徒步还是探索新地方？
川久保玲：我喜欢去可以激发我的地方旅行，但我从来没时间去。
Paul Smith：有没有什么地方你特别想去但又没有时间或机会去的？
川久保玲：乌兹别克斯坦。
Paul Smith：你喜欢迪士尼吗？
川久保玲：这是地球上我最不想去的地方。
Paul Smith：音乐在你的生活中有多重要？你喜欢哪种音乐？你工作的时候听音乐吗？你会去观看现场演出吗？你会去看演唱会吗？你有没有一台Walkman？
川久保玲：我工作时不听音乐，也不去音乐会。我喜欢安静。
Paul Smith：我觉得我可以这样说，你跟我一样都是勒·柯布西耶的粉丝。你欣赏哪些在世建筑师吗？如果有的话，为什么？
川久保玲：我喜欢勒·柯布西耶的简洁和空间感。
Paul Smith：你有时间去电影院或看电视吗？如果是的话，最喜欢哪种题材？
川久保玲：我喜欢有着强烈视觉的电影，但从来不看恐怖片、科幻片或者喜剧片。
Paul Smith：你曾经以任何方式参与到电影制作中吗？
川久保玲：不。
Paul Smith：你有任何计划将来要参与其中吗？你想吗？
川久保玲：不。
Paul Smith：你最喜欢的三部电影是哪些？它们的特别之处是什么？
川久保玲：提奥·安哲罗普洛斯的电影。
Paul Smith：你有时间阅读吗？你喜欢看日本还是西方作家的书？你最喜欢的作家是谁？你儿时看漫画吗？
川久保玲：我一直要买想看的书，但最后它们就堆在我的书桌上，因为我没时间看。
Paul Smith：你有兄弟姐妹吗？
川久保玲：有两个弟弟。
Paul Smith：他们的工作与Comme des Garçons或者时尚相关吗？他们是做什么的？他们对你的职业产生影响吗？
川久保玲：他们不在时尚行业工作，对我的工作也没有影响。
Paul Smith：你最早的童年记忆是什么？我的是11岁时候得到一辆自行车。
川久保玲：季节。刺眼的太阳和热浪。一米高的积雪。
Paul Smith：在日本很多人都骑自行车，你呢？
川久保玲：我更喜欢走路，但我从小时候开始就会骑自行车了。
Paul Smith：过去很多年你都与世界著名的摄影师们合作，你拍照吗？如果是的话，你喜欢黑白还是彩色相片？是记录自己和朋友们的生活，还是一种艺术形式？
川久保玲：我喜欢看照片，厌恶被拍。比起拍照我更喜欢做衣服。
Paul Smith：除了日本菜，你还喜欢哪种食物？
川久保玲：辣的，尤其是泰国菜。
Paul Smith：你在家做菜吗？
川久保玲：有时。
Paul Smith：你吃过正宗的英国料理吗？你有什么感想？
川久保玲：是的，我吃过一整套英式早餐，很喜欢。
Paul Smith：你享受婚后的生活吗？
川久保玲：我享受我的生活。
Paul Smith：你有孩子吗？
川久保玲：有，425个，他们都在Comme des Garçons工作。
Paul Smith：你喜欢动物吗？最喜欢的是什么？你有宠物吗？如果有的话，是什么有几个？
川久保玲：所有动物我都喜欢，特别是狼。
Paul Smith：你最怕的是什么？
川久保玲：下一季系列。
Paul Smith：你感到生活中还有什么想要达成的吗？
川久保玲：下一季系列。
Paul Smith：你开什么车？
川久保玲：一台很大很老的日本车。
Paul Smith：你最喜欢的哪几个月，为什么？
川久保玲：没有时装秀的那几个月。
Paul Smith：你最喜欢的数字是什么，为什么？
川久保玲：奇数，因为它们强烈而不对称。
Paul Smith：你的幸运符是什么？我的是兔子。
川久保玲：没有。我根本从没想过这个。
当大家现在借着大都会的展览又开始铺天盖地讨论川久保玲和Comme des Garçons的时候，不知道Paul Smith有没有回忆起22年前的这一次采访？“如果有的话”，他会有怎样的心理活动呢？
编译 ✎ Narita
