-
本文经i-D中国授权转载，其他平台或个人不得转载
-
采访：Edward Enninful 插画： Grace Coddington 摄影：Portrait by DiDier Malige 翻译：Nikki Chen
Grace Coddington 是世界上地位最高的时装编辑。她闪闪发光的职业生涯，在20世纪60年代偶像级的模特时期已经奠定基础，她的名字是当时精英人物的代名词，也正是那段时期，她与发型大师 Vidal Sassoon 创造出极为先锋的造型作品。在20世纪70及80年代，她与摄影师 Helmut Newton､Norman Parkinson 及 David Bailey 开创性的合作，让英国版《Vogue》成为那10年间最受关注的杂志。
在工作当中， Grace 已经证明了自己的成就，她就是这个行业引领流行的猫老大，为世界各地萌发的千千万万时尚人士提供灵感。近年，她同主编 Anna Wintour 一道为美国版《Vogue》工作，印证着她令人不可思议的才华。这也难怪，时尚界那些最酷的同行猫咪们试图在她的新书《Catwalk Cats》中招惹她。
Edward Enninful ，《i-D》时装总监
你是什么时候爱上猫和时装的？
我对时装的爱好是从我小时候住在威尔士开始的，我每个月都冲到报刊亭去买英国版《Vogue》。我想我是喜欢时装的吧，我总是照着杂志照片给自己做衣服，试着用我妈妈那种需要脚踏的手扶缝纫机来制作高级定制的类型。
我并不觉得时装和猫有什么必然关联，直到20年前，我开始传真给我的男友 Didier ，告诉他当我外出的时候在做什么。我没有使用文字（因为我不知道怎么描述），而用绘画的方式告诉他我的工作内容，在拍摄的时候或者时装发表会上画一些猫的形象，于是猫和时装就联系在一起了。
我一直很爱猫，威尔士有很多的猫，所以当我在伦敦拥有自己的公寓时，我马上也养了猫——大概是1959年的时候，我在做模特。但我的猫就没那么幸运了，他们要么死掉，要么必须被我送走，因为我的生活可以说是天昏地暗！当我结束模特工作的时候，我对猫变得更加认真。我在1968年成为一名时装编辑，有了更规律的生活方式。
Terry Jones，《i-D》杂志主编及出版人
你跟男友谁负责清理猫砂？
猫会便便吗？
Cathy Horyn，《The New York Times》（《纽约时报》）
音乐剧《猫》是不是给猫带来了坏名声？
我从来没看过，我几乎没去看过音乐剧。
Brana Woolf， 资深造型师
你有红猫或者红毛（ginger pussy）吗？
嗯，我有红色头发，你觉得呢？
Steven Klein，摄影师
你会如何定义猫咪/女性（pussy）力量？
下一题。
Craig McDean，摄影师
你在《Vogue》比较凶还是在自己家比较凶？
在Vogue，毕竟我是猫老大啊。
Hamish Bowles，美国版《Vogue》欧洲特约编辑
你的哪只猫最像你？
唔，我男友 Didier 总说 Coco 很像我，因为我总是抓狂，心情很糟。我倒觉得是Puff，因为他有红头发，而且是家里的老大。
Jefferson Hack，《Dazed & Confused 》及《AnOther》杂志出版人
酷猫为什么酷？
你跟我说过你讨厌猫的！酷猫为什么酷？最好是因为他们的主人而酷吧。
Ronnie Newhouse，创意总监
你曾经和别的编辑像猫一样打过架吗？
有，但我不能说是谁。
Anne Christensen，《The New York Times》时装编辑
你会一直盯着 T 台上最性感的小野猫吗？
会啊，因为摄影师 Steven Meisel 常常告诉我哪个模特最性感，我会盯着她，希望她保持微笑，那么《Vogue》会爱她， Anna Wintour 也会爱她。
David Sims，摄影师
你往上爬是不是费了很大劲？
当然。
Elissa Santisi，美国版《Vogue》 造型总监
那告诉我们，你是怎么爬上来的？
我讨好了所有老猫。
Sally Singer，美国版《Vogue》时装新闻专题总监
最近一次你在 T 台上看到真实的毛球是什么时候？
这个问题非常好。应该是秋冬系列的时候，因为那会有皮草。在我家就看到够多的了。
Gemma Ward，超模
如果你要为你的猫咪挑一个 Balenciaga 的春夏造型，那会是什么呢？
我会让它们穿上那条金属裤子，看看是什么效果。
Michael Roberts，《Vanity Fair》时装及造型总监
你的卧室像猫窝一样吗？
不，我的浴室才是猫窝。
Katie Grand，《Pop》杂志主编
影视界的猫咪你最喜欢谁？
除了加菲猫我想不到别的了，所以必须是加菲猫。
Candy Pratt Price，Style.com
你去过柏林的 Kit Cat 俱乐部吗？
没有。我在20世纪60年代初去过柏林，那时还在当模特，之后再也没去了。听起来不错，我想去，但还没去。
Guido， Extraordinaire 沙龙发型师
你见过最美得让人打滚的系列是什么？
天啊这个问题好难。唔，应该是 Yves Saint Laurent 在20世纪70年代的俄罗斯（芭蕾）系列吧，美得让我昏厥。
Sarah Mower，知名记者
现今哪位设计师将会成为最重要的变革者？
Balenciaga，我认为它的全新系列将会改变时装的面貌。以打底裤为例，它们看起来很沉重，实际上是非常轻盈的，让我鸡皮疙瘩都起来了。但我的确也很爱 Marc Jacobs 。
Andre Leon Talley， 美国版《Vogue》特约编辑
如果你要在上午10点让你的猫咪光彩动人，你打算怎么准备它们的妆容？另外你会派哪一位化妆师打扮你的猫去参加本季最盛大的活动？
你需要你每天早上的私人发型师，比方说 Didier Malige ，给你一把大梳子。我不敢说我每天都把头发打理得很好，但猫咪们的确是这样的。我觉得它们不需要化什么妆，它们本来就很好，加上 Didier 给它们弄头发。回答你的第二个问题，那肯定是 Pat McGrath， 因为她非常可靠，而且能者多劳。她有超过70个化妆工具箱，里面肯定有一些给猫咪的宝贝。
Lily Cole，超模
如果你是一只猫你会做什么？
我会是一只非常非常苗条的猫，有大长腿和长尾巴。我想我还会是只橘红色的猫，但是非常苗条！
Tonne Goodman， 美国版《Vogue》时装总监
你更喜欢喵喵（Miu Miu）还是 Prada ？
我觉得喵喵叫可能会把我逼疯，所以我选 Prada 。
Phyllis Posnick， 美国版《Vogue》时装总监
像猫薄荷一样使你上瘾的是什么？
Balenciaga 。
Paul Cavaco， 《Allure》杂志创意总监
猫的天性冷淡又独立，你认为这对你的猫开展时尚事业有帮助吗？
似乎有吧，它们可以坐在前排，认识所有厉害的设计师。
Virginia Smith， 美国版《Vogue》时装市场/配饰总监
你怎么看待皮草？
恶心，我不喜欢皮草，当然也不用大惊小怪，但我惊讶的是，他们为了把皮草弄进这个国家还给它造了别的名字——它本质还是豹皮啊。
Jonathan Newhouse，康泰纳仕国际集团董事长
Alex Katz 的不朽画作是否对你的视觉表达有影响？
看书你就知道了。
Pat McGrath，超级化妆大师
当你的猫咪离开纽约前往乡村的时候会穿什么？
当然是所有时髦猫咪都会穿的 Marc Jacobs 。
Venetia Scott，资深造型师
亲爱的 Grace ，我知道你不打算回首往事，但如果重头来过，你会做什么不同的事吗？
我会留在乡村，养一大堆的猫。
Tim Walker，摄影师
我看到你在秀场素描，你是在画猫还是画衣服？
如果那个系列很精彩，就画衣服。如果很无聊的话，我就画猫。
Stella Tennant，超模
你遇过最大的时装麻烦是什么？
拍摄一条裙子，是设计师 John Galliano 特别为拍摄制作的，但拍了三次还是不行。Stella，那次拍摄你也在。
Steven Meisel，摄影师
亲爱的 Grace ，我有一个问题。我最小的猫Egan，只有两岁就想打舌环了。我觉得他还年轻，不太适合。你有什么建议可以说服他吗？因为这会让他的仪表非常难看。 Steven 谨上。
我会让他和我的宠物灵媒 Christine Devenny 聊聊，就是之前 Edith到处尿尿那次，我介绍给你的那位。我相信她上次能帮到你，这次也可以的。
Joe McKenna， 资深造型师
你选喵西卡普拉达（Miaowccia Prada）还是爪保罗高缇耶（Jean Paw Gaultier）？
卡尔猫格斐（Karl Catterfeld.）。
Camilla Nickerson，资深造型师
本季的猫跟鞋怎么样？
赤裸裸的爪子。
Mario Testino，摄影师
走猫步的生活是怎样的？
在我那个年代你必须会跳舞，我为设计师 Mary Quant 走过秀，为 Vidal Sassoon 当过发型模特。你必须带来惊喜，会展示。你要停顿和跳跃，不能像现在的女孩只会踱来踱去。
Lucinda Chambers，英国版《Vogue》时装总监
猫咪如你，什么算是时装灾难，什么又是美好的事？
一只猫的灾难就是老得穿不了时装的时候，好在你还可以穿黑色。
Carine Roitfeld，巴黎版《Vogue》主编
“猫”好吗？
你问哪只，亲爱的？
Jessica Diehl， 《Vanity Fair》
你选 Balenciaga 还是你的猫 Bart ？
这算什么问题？你选 Cristobal 还是 Nicolas ？
Anna Piaggi， 意大利版《Vogue》
几年前， Steven Meisel 为你拍的照片登在意大利版《Vogue》。那是一个关于情感的专题，你和猫咪一起拍照。它们是你的猫吗，还是租来的？
它们被租来当作我的猫的替身，我的猫咪可不高兴了！
Julien d'Ys，发型师及艺术家
为什么“瘦瘦的老白猫” Julien 这次没出现在你的书里？
Julien，你已经出现在我的上一本书了……你占了整整一页……
Franca Sozzani ，《l'Uomo Vogue 》及意大利版《Vogue》主编
你的猫和时装圈人一样好斗吗？
不，但它们和时装圈人一样，会相信我说它们很漂亮！
