界面新闻记者 |
界面新闻编辑 | 姜妍 黄月
据阿尔巴尼亚出版社Onufri Publishing House透露，阿尔巴尼亚小说家、诗人伊斯玛伊尔·卡达莱于今日逝世，享年88岁。
伊斯玛伊尔·卡达莱常年高居诺贝尔文学奖赔率榜上，也被视为诺奖最有力的竞争者之一。
伊斯玛伊尔·卡达莱，1936年出生于阿尔巴尼亚南部靠近希腊边界的山城吉罗卡斯特。先后求学于地拉那大学和莫斯科高尔基世界文学学院。1963年，卡达莱凭借《亡军的将领》一书收获国际名声，之后发表的数部作品，都持续关注着独裁统治下的人类状况，亦构成了阿尔巴尼亚历史的全景图。他的代表作还包括《梦宫》和《破碎的四月》。 就像布克国际文学奖评委会主席约翰·凯里曾评价的，“卡达莱描绘出了完整的文化——包括它的历史，它的热情，它的传说，它的政治和它的灾难。他采用了传统的讲故事的方式进行创作，继承了《荷马史诗》的叙事传统。”
卡达莱的一生共创作了超过80部作品，包括小说、戏剧、诗歌、散文和故事集，被译为四十多种语言在全球各地传播。他的作品探索了巴尔干地区的历史与文化，以寓言与神话发现当代社会的特征。2005年，卡达莱获得首届布克国际奖，2009年获得阿斯图里亚斯亲王奖。就在今年，他的新作《A Dictator Calls》亦入围布克国际的长名单。
今年，卡达莱的《梦宫》《破碎的四月》都由上海译文出版社引进了中文版。此前，花城出版社的“蓝色东欧”曾出版他的《错宴》《谁带回了杜伦迪娜》等。更早时，《亡军的将领》曾由重庆出版社推出。
《梦宫》讲述了这样一个故事，传说中奥斯曼帝国有一个机构，由执政的苏丹亲手创立，主管睡眠和梦，专门征集民众的梦，并进行归类、筛选、解析、审查及处理，一旦发现任何对君主统治构成威胁的迹象，就立刻采取措施打击镇压。故事中主角每天要处理各种各样的梦，竟然有两次读到了同一个梦：桥边的一片荒地上，在垃圾和废物里，有个奇怪的乐器在自动演奏，一头公牛不知道是不是被乐声逼疯了，站在桥边怒吼。他对这个梦的处理使得他的家族几乎覆灭，而他却意外地升迁，成了梦宫的主管。
《破碎的四月》以20世纪初阿尔巴尼亚北方高原为背景，围绕着阿尔巴尼亚过去的一个特殊的习俗展开：如果一个人被杀死，他的家人必须以血还血，为其报仇。主人公焦阿古的哥哥被仇家杀死，他为哥哥报仇，在三月十七日那天成功杀死了仇家。从此他的生活就离他而去，他无法摆脱宿命。在被死者家属追杀之前，他得到了三十天的休战协定，于是他的四月破碎成了两部分，在四月十七日之前，是安全的、“白色的”，之后便是亡命的、“黑色的”。
尽管常常在作品中反映社会现实，卡达莱拒绝承认自己是一个政治作家。他曾在采访中这样说，“与古希腊戏剧相比，我的作品不会更政治化，我的文学仅仅服从于文学法而非其他的法律。”
