日前，演员黄磊在自己的微博中公布了出演中文版《深夜食堂》的定妆照。照片中，黄磊除了穿着的衣服与日版一样，连日版演员小林薰在剧中的刀疤造型也完全照搬。据悉，这版电视剧已在台湾开拍。导演是曾执导过电视剧版和电影版《痞子英雄》的蔡岳勋。
《深夜食堂》是日本漫画家安倍夜郎创作的人气漫画，以在繁华都市巷弄里深夜才开始营业的食堂为舞台，将老板和形形色色的客人身后的故事与各式家常菜相融合，用食物暖胃、以故事暖心，慰藉都市中孤独的人们。那句“明天也请继续加油”是剧中的经典台词，安慰和激励着剧中人和无数观众直面现实困境。
这本蔡康永曾推荐给小S的深夜读物，在2009年被拍成了十集同名日剧，由颜艺俱佳的萌大叔小林薰饰演食堂老板。
此后，2011年、2014年，该剧的第二季、第三季也陆续推出，三季在豆瓣上的评分分别为9.2、9.1和8.9，是非常高的分数。2015年原班人马还拍摄了一部大电影，豆瓣评分7.8。同年，韩国SBS电视台也推出了20集的韩版《深夜食堂》，由金南珠的老公金承佑主演。
今年1月，中文版《深夜食堂》在台湾高雄正式开机。台湾导演蔡岳勋早在2012年就买下了该剧的台湾翻拍版权。据他透露，中文版的《深夜食堂》将是一部两岸联合摄制的电视剧，因此取景地不单有高雄，还有上海。而为了呈现原汁原味的深夜故事，剧组已在台湾高雄搭建了食堂和街景，全方位还原漫画场景。
与目前已播出的三季共三十集日剧相同，中文版也计划拍摄三十集左右。蔡岳勋透露，剧中出现的故事和食材，也将在尊重原著精神的基础上，因中国观众的口味做出调整，打造专属华人的市井温情。
关于男主角的人选，早前该剧开机时，有媒体报道黄磊、胡歌、陈坤、王千源等人都曾被接触过，直到2月份蔡岳勋的脸书和黄磊微博陆续露出一些端倪，大家才知晓应该是锁定了黄磊。
在黄磊发布了定妆照之后，有不少粉丝也觉得由“黄小厨”来做食堂老板，是比较合适的选择。而黄磊也说：“好像一路走来就是为了这个角色。”
众所周知，黄磊在演员身份之外的另一个身份就是“黄小厨”，这一外号是因他爱做饭、做得好而得名。据悉，黄磊9岁就学会做饭。他曾在采访中回忆，“爸妈是国家话剧院的演员，放学回来他们排戏去了，我们就把那个半成品饭菜加工一下。以前都是用煤炉，我姐姐不太敢弄，我就一点点开始学，从炒扁豆炒青菜开始。”
成为演员之后，黄磊把给家人做饭当做自己的减压方式。“从买菜做饭，到吃上，一条龙我都包了，只要我在家都是我来。”去年，黄磊还推出了一个以“黄小厨”命名的APP，希望“在美食和生活方式的圈圈里和你们一起玩儿，一起淘米洗菜烘焙，一起念诗赏花喝小酒”。
虽然不少日版《深夜食堂》的粉丝对于中文版选了黄磊出演老板一角还比较满意，但也有些粉丝担心中文版无法复制日版的精髓。
而这种担心也并不是杞人忧天。实际上，在黄磊主演，蔡岳勋执导的中文版《深夜食堂》之前，有两部类似日剧《深夜食堂》的中文剧集都曾播出过，但反响并不理想。
一部是2012年在台湾播出的47集连续剧《小站》，由台湾作家张大春监制，徐诣帆、日本演员田中千绘等主演，故事也是从《深夜食堂》改编而来的，只不过，当时因蔡岳勋已买下了《深夜食堂》的翻拍版权，《小站》播出后，双方曾一度引发版权争议。
另一部是2014年在浙江卫视播出过的十集微剧（每集十五分钟），名字与“深夜食堂”之差一字，名叫《深爱食堂》，由隋咏良、浙江卫视主持人伊一等主演，豆瓣评分仅有3.6分。
此外，除了《深夜食堂》之外，另一部日剧《孤独的美食家》去年也被翻拍成了中文版网剧。第一季“台湾篇”共12集曾在2015年5月于优酷土豆播出。赵文瑄饰演吃货“井之头五郎”。
该剧在豆瓣的评分只有4.4分，有网友评论认为，中文版《孤独的美食家》对美食展现的镜头太少，吃以外的剧情过多，且并不吸引人。
看来中文版《深夜食堂》播出时，注定少不了观众对中日两版的比较和讨论。
