作者|谢明宏
编辑|李春晖
在日本，东野圭吾有“出版界印钞机”之称，是畅销和利润的代名词。
仅《嫌疑人x的献身》的改编电影，日本拍过一次、韩国拍过一次，印度拍过三次！马上苏有朋执导、王凯、张鲁一、林心如主演的中国版也将在月底上映。
原本作为一种较高逼格畅销书存在的东野圭吾，从今年开始，频繁在国内娱乐新闻中刷屏。除光线出品的《嫌疑人x的献身》外，英皇和万达买下了《解忧杂货铺》，据传，贾樟柯也要拍东野圭吾小说的改编电影。
近日，优酷也宣布拿下东野圭吾小说《秘密》的改编权，除了打造超级网剧外，同名电影也将同步开发。同时宣布的另一大ip，是豆瓣评分9.0的精品日剧《我的危险妻子》。
《秘密》是东野圭吾写作的转折点。这部小说 1999 年被改编为同名电影，由当红影星广末凉子主演，一下子把东野圭吾推理小说的知名度打响了。自此之后，《浪花少年侦探团》《恶意》等近 10 部同名影视剧的改编，让东野圭吾作品影视化一路凯歌。
《我的危险妻子》是去年曾在社交网络上引起广泛关注的日剧之一，讲述了一个白富美妻子因发现丈夫出轨而与其相爱相杀的故事。
这两年，悬疑推理题材在网剧市场迅速爆发，《十宗罪》、《心理罪》、《余罪》、《暗黑者》、《法医秦明》等悬疑小说集中被改编，并收获不错口碑。
而随着悬疑涉案剧不再是市场空白，监管又在不断收紧，题材红利渐退的悬疑剧要想再造辉煌，便要比创新，比内力。日式悬疑剧的本土化，会是大家孜孜以求的那个答案吗？
从不让人失望的东野圭吾
东野圭吾在内地的忽然被热捧，其实也很好理解。在连续数年的IP热中，国内像样的、不像样的IP都已经被瓜分殆尽，下一步自然是要向全世界购买IP。
日本与我们文化相通，大量IP本来就在内地青年中很有市场。更关键的是，日本IP的影视改编价格，不管是小说还是漫改，都丧心病狂的便宜。
而东野圭吾的商业价值更是已经被反复验证。不止是悬疑推理，他关于人性的讨论似乎永远不会完结，并且不存在过气的危险。
从 2006 年始，以《白夜行》为惊艳先锋，以《嫌疑人 X 的献身》确立地位，东野圭吾风生水起。东野圭吾已让推理与人性、书籍与影视成功连接在一起，因其发人深省的世界和人性塑造而受评论界一致看好。
而优酷拿到改编权的《秘密》，是东野圭吾写作的转折点。这部小说 1999年被改编为同名电影，由当红影星广末凉子主演，一下子把东野圭吾推理小说的知名度打响。
日本版《秘密》，故事起源于长途大巴滚落山谷，杉田平介的生活翻天覆地。肉体湮灭的妻子直子，灵魂竟然寄居在 11 岁女儿藻奈美的体内，杉田一家开始了奇妙的“秘密”生活。
2007年，法国重拍了 1999 年版同名日本电影《秘密》。
日版《秘密》旨在刻画妻子过世之后，父亲与女儿之间尴尬又新鲜的生活，重点放在父女的情感互动上。而法版《秘密》，则是通过母亲的视角，讲述了母女之间“互换身份”，那种彼此误解分离，又体谅新生的过程。
可以说，法国版的《秘密》只是借用了东野圭吾故事的一个外壳，内里是一个和原作基本无关、描述母女亲情、表现两代人代沟的新故事。
日本版的父女关系从不适应、隔阂猜忌到融洽相处，眼看故事就要在温馨的氛围中完美结束——父亲领着女儿走进结婚礼堂，把她交给他的女婿。然而，直子不经意的小动作——挠老公下巴，揭开了影片最大的悬念，峰回路转，柳暗花明。
杉田终于知晓了妻子善意的欺骗，也明白了这是直子想要走的路，他像父亲一样，再次赋予了“藻奈美”新的生命，让她开始新的人生。他们彼此的爱都是伟大的，他们也是彼此懂得的。或许，这样已经是对彼此最好的方式。
而法国版本中，在“萨曼莎”接连说出两人生活中的细节，丈夫本不情愿地接受了眼前的事实。“夫妻俩”相约保守这个秘密，并努力找回丢失的女儿，汉娜则籍此走入女儿的内心世界，对叛逆的萨曼莎有了更深的理解。所有的细节处理都是对电影核心问题——母女代沟与换位思考的诠释和注解。
囿于西方对于“父女”关系纠缠的尴尬目光，法版电影“冷处理”了日版电影核心，轻描淡写，将笔触转为驾轻就熟的母女题材。
东西方思维模式的嬗变，使得同一件故事外衣之下，掩映着不同的灵魂。硬糖君个人还是喜欢日本版，还原了原著的伦理困境。而中国版的《秘密》，究竟会采用哪种方式来表达，硬糖君相当期待。
毕竟，这几乎是国内从未尝试过的题材。
珠玉在前
对于优酷来说，《我的危险妻子》或许是比《秘密》更有挑战。这部目前豆瓣雄踞9.0分的日剧，硬糖君作为女主脑残粉，看得相当过瘾。
丈夫望月幸平出身贫寒，不过他的妻子真理亚（木村佳乃饰）家境优渥。真理亚的父母去世后留下了丰厚的遗产，利用这笔钱幸平经营了一家咖啡店。日常里幸平的衣食起居全由真理亚一人照顾，妻子体贴入微，甚至连望月老家的母亲和姐姐也都关爱有加。
可就是这样一位近乎完美的妻子，却因无微不至的关怀而引来幸平越来越多的反感。他与咖啡店主厨北里杏男陷入不伦之恋，后者则怂恿他杀掉妻子。
当你以为这是一场小三上位，谋杀亲妻的旧套路时，妻子真理亚却展开了一场让“所有人智商都经常掉线”的精明反扑！
在第一集，望月幸平还在纠结要不要杀妻之时，真理亚就用装窃听器、绑架自己、陷害老公的戏码，把丈夫弄得一头雾水，将小三杀个措手不及。
同样的丈夫出轨、妻子失踪，同样的所有线索逐渐将凶手指向丈夫，同样的丈夫被舆论口诛笔伐逼上绝路……甚至最后的真相都同样是全程由妻子一手策划。
就在很多观众以为这是“撞车”甚至抄袭美国电影《消失的爱人》的时候，《我的危险妻子》接下来每一集的剧情都让观众感到“脸痛”。
每个男人都希望拥有一个电视广告里的女人，但他们没想到：一旦不喜欢她时，可无法随时关机。作为妻子的真理亚可以说是“完美”的，当望月幸平想要“关机”时，真理亚用智慧让所有的阴谋“死机”。
看似是一场脑洞大开的现代婚姻滑稽剧，其内核则是由女性完全主导的强性别叙事。人们在惊呼真理亚心机的同时，也为女性翻身的现实影射感到快慰。可以说，这才是真正的大女主戏。
超级网剧改变翻拍格局
忽如一夜春风来，千家万户齐翻拍。韩剧资源已使观众腻味，翻拍热门日剧蔚然成风。
目前，国内已公布的翻拍日剧数量有15部左右。郭晓冬主演的《约会恋爱究竟是什么》口碑扑街，豆瓣评分仅有5.4，已经让不少制片方看到翻拍“水土不服”带来的剧集尴尬感。而由张艺兴、陈都灵主演的《求婚大作战》还未上映，便引发了原剧粉丝和明星粉丝的掐架。
翻拍剧既要照顾好原著粉，又要适当本土化，时不时还要陷入选角的口水战。要想拍出佳作，甚至复刻爆款，的确不是一件轻松的事。
目前国内鲜有真正意义上的周播剧。习惯了注水剧的观众，怎可忍受一周一播的煎熬？硬糖君小时候都被电视台“每日三集连播”的做派宠坏了。要想以周播的形式，抓住观众的胃口，不仅是以一周为更新单位，更重要的是在剧本策划阶段就需要设置较强的情节、紧凑的节奏，每周收尾有一个包袱钩子。
此次优酷拿下《秘密》《我的危险妻子》两大热门IP的改编权打造超级网剧，计划拍摄24集（每集30-40分钟），以精品周播剧方式呈现。
这种方式在国内本就有实验性。优酷最新公布会员数是3000万，月度覆盖5.8亿终端。在用户基数上，确实可以进行这样超级网剧的排播实验。但真要打破观众的观剧习惯，还需切实的精品内容，才能让大家像看美剧一样追网剧。
除《求婚大作战》、《约会恋爱究竟是什么》外，经典日剧《问题餐厅》也在杀向荧屏的路上。而正在路上的翻拍剧《深夜食堂》、《龙樱》、《最完美的离婚》等也即将加入混战。
对于日剧迷，翻拍大潮的到来或许是一场久违的福利。对于各大视频网站来说，抢完IP后的挑战，可谓接踵而至。谁能逐鹿翻拍剧，优酷的超级网剧能否改变市场格局，硬糖君要先看看卡司再打分。
