今天，诺贝尔奖颁奖典礼将于瑞典斯德哥尔摩举行。12月10日是诺贝尔逝世纪念日，后被定为“诺贝尔日”。瑞典国王将在典礼上亲自为诺奖得主颁发证书、奖章和800万克朗奖金（约合606万人民币）。当然，文学奖得主鲍勃·迪伦将不会出席典礼，因为他之前“已有其他安排”，但他的获奖致辞将在典礼上被宣读，69岁的美国创作歌手、诗人帕蒂·史密斯（Patti Smith）也将在现场演唱迪伦创作于1963年的歌曲《大雨将至》。
及至颁奖礼结束，自十月以来关于诺贝尔文学奖的一系列讨论纷争或将告一段落。日前，美国作家斯蒂芬·金在接受《滚石杂志》采访时表示，那些说迪伦不配得诺奖的人是“吃不到葡萄还说葡萄酸”。此外，在耐心等待新一年诺贝尔文学奖消息的同时，我们可以在2017年上半年读到鲍勃·迪伦两本重要作品的中文版——大部头的《诗歌集（1961-2012）》与迪伦唯一一部虚构作品《狼蛛》。
斯蒂芬·金：反对迪伦的人是“吃不到葡萄说葡萄酸”
鲍勃·迪伦获得2016年诺贝尔文学奖的消息引起很大争议，支持者与反对者分为两个阵营。近日，美国作家斯蒂芬·金（Stephen King）在接受《滚石杂志》采访时，发声为鲍勃·迪伦辩护。他说“没有任何一个音乐人比迪伦对流行文化产生的影响更深远”，他还提到了那些说迪伦获奖没有意义的作家：“人们说他不该得这个诺贝尔奖，要么是他们不懂迪伦的伟大，要么他们只是吃不到葡萄说葡萄酸。”金还点名道姓提到了作家加里·施特恩加特（Gary Shteyngart）：“我看到有好几位文学作家对迪伦的事嗤之以鼻，比如加里·施特恩加特。好吧，我有个新闻要告诉你，加里——有资格获得诺贝尔奖但没有得奖的作家不计其数，而你不是其中之一。”
施特恩加特曾发推特表示：“我完全明白诺贝尔委员会是什么意思，读书确实很难。”包括英国作家哈里·昆兹鲁（Hari Kunzru）和《猜火车》作者、苏格兰作家欧文·威尔许（Irvine Welsh）在内的许多人也对这次诺奖表达了失望之情。威尔许发文称，迪伦的获奖是“口齿不清的老年嬉皮士们出于怀旧而做出的欠缺考虑的决定”。 《浓情巧克力》作者乔安娜·哈里斯（Joanne Harris）也发推文说：“凭借一本旧歌词簿就有资格获选文学奖的先河要开启了吗？”
斯蒂芬·金在接受采访时回忆道，他14岁时在汽车广播上第一次听到迪伦的歌时，就被其歌词深深影响了。“WBZ电台上有一个人……他弹的是《隐秘的乡愁布鲁斯》(Subterranean Homesick Blues)。听到这首歌感觉像是触电了一样，好像无数歌词和图像喷涌而出。”他还说，鲍勃·迪伦为“许多人开启了一扇大门”，“我敢说没有迪伦，保罗·西蒙也许一辈子都会坐在布里尔大厦，干着他一开始的事业，比如给Hey Schoolgirl写歌。”金对迪伦的热爱也传染给了自己的后辈：“我的孩子喜欢听迪伦，我的孙子辈也喜欢听，我们三代人都爱听。这是真正的经典经久不衰的力量。大多数流行音乐也就能流行上几个月，昙花一现，他们在你眼前晃一阵子，过一阵子就会被一个更火的比下去，但迪伦不是这样。”
鲍勃·迪伦《诗歌集（1961-2012）》《狼蛛》将出版中文版
最早出版于1985年的《鲍勃·迪伦诗歌集》，于2016年由美国西蒙与舒斯特出版公司再版了最新修订版本，精选了迪伦在1961-2012年共五十余年间原创的368首诗歌，部分近年新作属首次收录，同时公开了鲍勃·迪伦珍贵的创作手稿，全书厚达688页，是了解和研究迪伦创作历程的重要作品，该书中文版将由广西师大出版社·新民说于2017年3月出版。
迪伦本人曾说：“要定义我感受世界的方式，除了我的歌词，我再也找不到可以与之相提并论或者能赶上它一半的事物了。”那么，迪伦的诗歌/歌词可以被翻译吗？其中运用的大量美国俚语、文化意象、民间故事与圣经典故，其中的布鲁斯之魂和神秘主义幻影，会不会在翻译过程中磨损了神韵？为了准确而优雅地翻译这部诗集/歌词集，出版社集合了两岸三地一批当代诗人联袂迻译，包括王敖、陈黎、冷霜、包慧怡、胡续冬等知名诗人，希冀以此完成中文语境下的诗歌创作者向鲍勃·迪伦的一次集体致敬。
《狼蛛》（Tarantula）也是一部令迪伦粉丝期待和神往的奇书，写于1965-1966年间，是迪伦唯一一部虚构作品（fiction），我们不妨称之为一部“散文诗”或“诗化小说”。该书由一系列意识流散文、歌词与诗歌构成，被视作迪伦的呓语与谜题，与迪伦的诗歌创作形成一种奇妙的互文。迪伦后来回忆写作《狼蛛》的过程，将之形容为“事态失控”，“我从来没想过要写成一本书”。1965年，旧金山一家地下出版社最早用A4纸印了50本《狼蛛》，到1971年，《狼蛛》在黑市里一时纸贵，盗版拷贝被迪伦粉丝疯狂追逐，可是另一方面，据说从未有人能顺利读到这本书的最后一页。
鉴于该书文本难解难译，出版最终选择了乔伊斯著作《芬尼根守灵夜》的译者、诗人罗池担纲《狼蛛》翻译，巧合的是，迪伦这部意识流之作曾多次被评论家们拿去跟乔伊斯相比较。《狼蛛》中文版预计将于2017年5月出版。
…………………………………………
欢迎你来微博找我们，请点这里。
也可以关注我们的微信公众号“界面文化”【ID:BooksAndFun】
