达米恩·利拉德（Damian Lillard）并不是一个那么看重数字的人。
因此，虽然以场均25.4分在联盟排名第5，场均7.1次助攻位列联盟第7，在与勇士的比赛中拿下51分并终结勇士，以及和C.J.迈克勒姆组成搭档并以场均46.2分在联盟排名第3，这对他来说并不意味着什么。
但是，作为一名说唱歌手，利拉德（他的艺名是“Dame D.O.L.L.A.”）更喜欢和尊重字母。作为构成单词的基本单位，字母组成了歌词，而歌词有着改变我们观点、使我们感动的力量。当字母组合在一起，就有了下面的歌词：“Sick of these suckers all in my bubble though/Critiquing me on stuff I had to struggle for/This dream has been a long time coming/and my clock is Forrest Gump/I've spent a long time running.”
在以下这篇专访中，利拉德一一向我们讲述了他的球队、他的比赛和他的音乐。
（注：斯库普·杰克逊（Scoop Jackson）以下称斯库普，达米恩·利拉德以下称利拉德）
1.球队领导者
斯库普：开拓者走到现在不容易，不过，在最近的比赛中，继休赛期发生的所有那些变化之后，你们是终于找到作为一个团队的感觉了吗？
利拉德：我认为开拓者只是花了很长的时间来成长。我的意思是，在赛季的早些时候，我们有很多成长的烦恼，打击了之前的一些领导者。在一些比赛里，我们没有赢过对方，是因为我们当时还不够好。
而我认为，正是因为那段时间和那些经验，现在我们才能够追回比分、冲击季后赛，因为我们明白了我们应该怎样才能做得最好。
斯库普：现在的你在球场上不能再和韦斯利·马修斯、拉马库斯·阿尔德里奇或是尼古拉斯·巴图姆并肩作战了，这对于你来说艰难吗？
利拉德：刚开始的时候是很艰难的，因为我从来没有试过处在这样一个需要很强责任心和领导智慧的位置上，就身体来说，也需要耗费更多气力。你知道的，当比赛朝一个方向发展时，要改变这种状况完全取决于你。我的意思是，你如何处理事情，会影响球队的方向。对我来说，这是从来没有过的。但我坚持了下来。
你知道的，有时候那是很困难、很辛苦的。但正如我一直以来所做的那样，我接受了挑战。你知道，我找到了可以帮助我自己以及队友的方法。你也知道，他们一直都在变得更好。很多人得到了提高。也有很多人缓解了我的压力，比如C.J.、阿伦·克拉布，只要持续地付出，事情就会容易得多。我觉得自己因此变得更好了，更好地去理解事情，更好地去感受事情。而我也相信我们因此成为了一支更好的球队。
斯库普：在这个阶段领导球队是你所期望的吗？
利拉德：对我来说，做我自己，就是在做一个好的领导者了。我觉得你说了什么或是你要说些什么都不是那么重要。有时候重要的是让别人约束你并使你负起自己的责任，或是让别人对你说些什么，教练会找你谈话，而你要接受批评，不能显得尖刻或是乱发牢骚。
你知道的，成为一个领导者，有时候就意味着我必须对别人说些什么。或者是负责比赛，或者是在训练中，有些我们做得不够好的地方，我就要出来指出哪里不够好。像那样的事情，就是主要的不同之处，也是我要做的一些不同于其他人的事。面对这些情况，我也在提高。
斯库普：真心话：最近你们的状态是好转了吗？或者球队真的本来像最近这两个月表现出来的那么优秀（波特兰开拓者在1月和2月的比赛中取得了18胜7负的成绩）？
利拉德：我觉得如果我们的战绩是15胜35负，只打出了两三场好比赛，那么我们可以说这只是因为状态好。但我认为我们在20多场，大概是在22场比赛中刚刚转危为安。所以，这个样本量已经够大了，足以让你知道这就是你的水平。如果只是10场比赛中赢了7场，那么你可以说：“好吧，他们最近10场比赛不错。”但在你打了25～30场球赛之后，那这就是你的实力。我的意思是，我们已经离季后赛越来越近了。我们已经打败了很多优秀的球队，所以我认为这就是我们的水平。
2.球员
斯库普：这事让我觉得很恼火，所以我想问一问它是否也一样让你不快：人们总是说你“受了委屈而心中不忿”，我并不这么认为。对我而言，我觉得那只是你打球的方式。为什么每个人提到你比赛的时候都要用上“愤怒”这个词呢？
利拉德：“木头”（外界的轻视）会点燃我的火焰。那就是我。我现在对很多事情都很不忿，但我在意的只是每次被轻视的时候，比如我落选美国队或是落选全明星的时候，我确实有一些想法，就像每一个竞争者都该有的一样。
但真正让我恼怒的是人们会说，“噢他落选了全明星，所以他才这样做”或是“他没有进入所以他才那样做”。自进入联盟以来，我相信自己一直是稳定的。但有些人还是在说那种话，这有点贬低了我所做的事情，而且也说明他们没有看到我一直以来真正在做的事情。自我进入联盟以来，我的场均得分都在20分或以上，所以......
斯库普：你是一个进攻型的控球后卫。那么，比赛中的变化和球队的风格没有影响到你打球的方式？
利拉德：没有。因为这就是我打球的方式，我用正确的方式。你知道我不是那种无球跑动的球员，在拉开的情况下我不会不做出正确的发挥，我也不会不执行我们的进攻。
你知道的，如果我们在运球时发现对方有人在后撤，那么我就可以找到突破点并进攻。如果我们通过挡拆制造出了机会，我就会自己进攻。如果我得到了投篮的机会，我会毫不犹豫地出手。如果防守人跟上了我，我无法直接投篮，我就会找我们的得分手。如果在第四节比赛的时候我之前只得了10分，而我们的得分手手感不错，我就会将球交给得分手。
斯库普：你和C.J.是现在是联盟中最厉害的得分搭档组之一。你们两个现在是时候争取最佳后场组合了吗？
利拉德：我和C.J.不为别人而打球。这是我做事的方式，我知道C.J.也是，知道人们说这些话来称赞你，你懂的，这很好。他们称赞你是最好之一以及所有那些言论，但它们并不会为你赢来冠军。把我们称为最佳后场组合也不会为我们带来冠军戒指，你明白我的意思吗？
所以，在一天结束之后，人们可以发表他们的看法，说谁才是最好的球员，但联盟里最好的球员也不是每年都能赢得冠军的。联盟里最好的球员也不一定每年都能当选MVP。
3.说唱歌手
斯库普：你在去年发布了单曲《Bigger than us》。了解你的人都知道你喜欢说唱。说真的。我觉得，对你来说，说唱好像是一件比打球更自然的事。
利拉德：我觉得，也许是同样自然的事，或者接近。只是因为我做这件事情已经很久了。
斯库普：很多哥们儿也做这件事很久了，但你...
利拉德：我有话要说！我并非来自城郊，我见识过真正的奋斗，我在挣扎的环境中长大（在奥克兰），我的身边尽是些疯狂事。我见过很多事，我也可以真实地讲述这些故事，而那些有相同背景的人会倾听并喜欢它们，“好吧，他不是在乱说，他是认真的。他了解！”所以我是这么想的，我只是懂得如何用文字把这些事组织起来。
斯库普：那是真的。有很多人尽管有一样的境遇，却不知道怎么把这些事用文字组织起来，来传达一些东西。
利拉德：很多时候你只需要去观察。你慢慢长大，有时候你就会对某些事习以为常并不再去观察身边的事情了。我只是从不停止观察罢了。你知道的，比如关注人们生活在哪里，他们的生活如何。现在，当我回到我之前常能待上两三天的房子时，我觉得它好像没有那么舒适了。而我注意到了这一点。你知道吗，当你注意到某些人是怎么生活的、而你曾经也这样生活着，这感觉很糟糕。而这就是我所做的事情，我只是把我所见到的事情和我对它们的感受表达了出来。
斯库普：对于你来说，通过话语或是通过打球去改变这个社会，哪个更重要？
利拉德：我不会从中选一个，但我觉得，在音乐里，当我尝试通过话语去感动人们，是为了让他们能够听见我说的话。让他们能够知道我曾经经历了什么、我看到了什么、我怎样看待事情。但当我在打球的时候，我认为这在球场上就不那么重要了，更重要的是我要怎么表现我自己。我希望成为一个榜样，因为有那么多的孩子和那么多的人都在看着我们。通过这样，我们可以给予他们希望。特别是现在的孩子都使用社交媒体了。当他们指望着我们的时候，我们要成为一个好榜样。这也是我引以为豪的事情。
斯库普：我并不是说你不是一位真正的MC，因为你是的。只是因为要做个类比，作为一名NBA球员，如果要把你比作一位MC，那位MC会是谁？人们说勒布朗相当于Hov（Jay-Z）,还把贾马尔·克劳福德称为Jadakiss，因为人们认为他没有受到充分的赏识，这点和作为一名MC的Jada很像。所以我问你：在说唱界，你觉得跟你对应的人是谁呢？
利拉德：我觉得我像J.Cole或者Common。也许是J.Cole吧。
斯库普：我刚刚还想说是Kendrick（Lamar）或是Ghostface。
利拉德：我也可以说是Kendrick，他和J.Cole很像。但就像J.Cole一样，人们知道我很好，他们知道我能够把事情做好，也了解我的高水准，但他们不像欣赏那些更受瞩目的、以自己的方式来获得更多关注的人一样欣赏我。换句话说，去做那些额外的事情的人。至于我？我坚持做自己。我觉得J.Cole也是这样。他会坚持做他自己，发表自己的看法，他就是他。他不会妥协。他将自己的事情做到最好。我觉得这就是我。
（翻译：冯陈朗）