对于动画电影来说，音效团队无疑是至关重要。在动画电影中，一切声音都需要被创造，并且每一部电影都对声音有着不同的要求。
《失常》的音效团队需要烘托出主人公迈克尔内心的不安感受。《头脑特工队》的音效师们则必须要创造出莱莉脑海内的整个世界。《史努比：花生大电影》给音效团队的挑战在于要重现查尔斯·舒尔茨画笔下的经典世界。《小羊肖恩》整部电影没有一句台词——讲述故事和抒发感情的重担则全落到了音效团队身上。下面让我们来看看这四部电影的音效师们是怎么说的。
《失常》（皮拉蒙影业）
在这部定格动画中，男主角迈克尔（汤姆·努恩南Tom Noonan配音）在遇到女主角丽萨之前，在他眼中所有人都长着同一副面孔。为了讲述这一故事，动画制作人让每一个角色拥有了同一副面孔（除了迈克尔和丽萨），以凸显出迈克尔内心的焦虑。在这方面，音效团队也下足了功夫。举例而言，当迈克尔乘坐着出租车，听着司机絮絮叨叨地讲故事时，我们能够听到嘈杂的飞机起飞声和汽车的鸣笛。“这传达出迈克尔坐在车里时内心相当不安，”影片音效监制、重混声音效师克里斯托弗·奥德说。
《头脑特工队》（迪士尼/皮克斯动画工作室）
这个故事部分发生在现实生活中，部分发生在莱莉的脑海。在莱莉的脑海中有五个代表着不同感情的人物：乐乐（艾米·波勒 Amy Poehler 配音）、忧忧（菲利丝·史密斯 Phyllis Smith 配音）、怕怕（比尔·哈德尔 Bill Hader 配音）、厌厌（敏迪·卡灵 Mindy Kaling 配音）和怒怒（刘易斯·布莱克 Lewis Black 配音）。导演彼得·道克特“想要模拟莱莉大脑世界的一种声音氛围——像是一个发源地、一个警报、一种温暖的感觉——在这个世界里，一切都是抽象的，”音效设计师任·克莱斯（Ren Klyce）说。
“挑战在于将两个世界的差距缩小，且听上去真实而自然，但又不同，”他解释道，这部电影的音效都采用了杜比全景音，“因此莱莉脑海中的一切声音都显得更加立体。相对而言，现实世界中的声音更加平坦，几乎是单声道。”
《花生大电影》（福克斯/蓝天工作室）
电影制作人在造型、质感和声音上耗费了大量心血，以确保《花生大电影》能够原汁原味地呈现查尔斯·舒尔茨享誉全球的这部经典作品。“我们想要忠实于原著，声音上我们想让《花生》与古早的特色尽可能贴近，”音效监制、重混音音效师兰迪·托姆（Randy Thom）说，“挑战在于要将‘动画’声音融入到《花生漫画》的框架中去，各种各样的音效触发了故事讲述的另一条时间线。”
《小羊肖恩大电影》（狮门公司/阿德曼动画）
“如何传达出兴奋、悲伤、无聊等感情之间的细微差别，雅克·塔蒂（Jaques Tati）的《于洛先生的假期》是我们的榜样，”音效设计师和重混音音效师艾德里安·罗兹（Adrian Rhodes），“在这部没有台词的电影中，无数的音效师和团队成员创造出了成千上万的充满感情的音效，这为电影创造出来一种独特的非台词语言，也精确地塑造了故事中每一个角色的性格。”
（翻译：韩宏）
来源：好莱坞记者