BBC历史剧《战争与和平》的观众抱怨听不清演员对白。
该剧为小说泰斗列夫托尔斯泰的小说改编而成，投入大，制作精良，自周日傍晚开播以来曾大受好评。该剧曾在英国电影电视艺术学院奖大放异彩，詹姆斯·诺顿获得提名，塔彭丝米德尔顿获狄更斯女演员奖。
但对很多观众来说，看这部剧简直就是在练习唇读能力。因为在很多关键场景中，演员在说什么根本没人能听懂。
该广播公司的其它电视剧也曾招致同样的批评。观众抱怨演员在一些关键场景吐字不清，必须有字幕才能看得懂。
珍妮丝·米歇尔，该剧的一名关注在推特上表达了自己的不满。
她写道：“为什么要选保罗·达诺扮演彼埃尔一角？在《战争与和平》中，他唯一会做的就是嘟嘟囔囔了。他在说什么我一点儿都听不懂。”
另一名观众克莱尔·伍德沃德发表了类似的评论，她说：“只有我看《战争与和平》的时候打开字幕吗？我真是一个字也听不懂。”
阿兰·斯洛李克则表示：“只有我一个人完全听不懂昨晚播出的《战争与和平》中的对白吗？之后播放的新闻我可是听得明明白白。”
《战争与和平》由安德鲁·戴维斯担纲编剧，莉莉·柯林斯主演，扮演女主角娜塔莎，詹姆斯·诺顿扮演忧郁的安德烈，美国演员吉莲·安德森和保罗·达诺分别扮演安娜和彼埃尔。
《战争与和平》由安德鲁·戴维斯担纲编剧，莉莉·柯林斯主演，扮演女主角娜塔莎，詹姆斯·诺顿扮演忧郁的安德烈，美国演员吉莲·安德森和保罗·达诺分别扮演安娜和彼埃尔。图片来源：网络
托尔斯泰这部1200页的大部头，即使对有文学天赋的人来说，读起来也颇具挑战。正因如此，一些观众承认相比原著他们更爱电视剧，因其更加简明易懂，更易梳理剧情。该剧中塔彭丝米德尔顿扮演伊莲，卡勒姆特纳扮演阿纳托利。图片来源：网络
该剧获得好评如潮，仅周天的一集就吸引了670万的观众。早在去年四月份，就有2200名观众抱怨该广播公司的另一剧集《牙买加客栈》对白难以听懂。
BBC的一位发言人首先承认问题确实存在，但他表示，因为某些“技术问题”，他们无法做出调整。奥斯卡奖得主埃迪·雷德梅尼此前也因其在BBC1台播放的《鸟鸣》中的吐字问题备受诟病。同样令观众不满的，还有由本尼迪克特·康伯巴奇主演的《队列之末》，其中本尼的大段演说也令观众大呼着实无法听懂。
翻译：唐婕