Voldemort（伏地魔）可能不是唯一一个让你不知道该怎么发音的文学人名。Don Quixote（堂吉诃德）、Daenerys Targaryen（丹妮莉丝·坦格利安）甚至Violet Beauregarde（维奥莱·伯雷尔嘉儿）这样的名字总是让人难以下口，人们也总是会读错。有时候错误的读法甚至还成为了共识。
据声音图书公司Audible的一项最新民调显示，《哈利·波特》里的Hermione（赫敏），Poirot（波洛探长）以及Oedipus（俄狄浦斯）也在最容易读错的10个文学人名排行榜上。
Beowulf（贝奥武夫）和《霍比特人》里的Smaug（斯莫武戈）也入选了该榜单，这也再次证明无论这本书年代久远与否，该读错的还是会读错。
这一调查采访了2000个人，受访者年龄跨度从18岁到65岁，其中39%的受访者承认他们会把文学著作的人名读错。
“对于人名的解读受到了不同的语言形式、口音以及书写方式的影响，从而也反过来影响了人们的发音方式。”伦敦大学（University College London）现代英语言文学名誉教授约翰•萨瑟兰（John Sutherland）解释道，“研究表明，有些文学人名更难从文字转化为口语。尽管长久以来人们对于人名的正确发音争议不断，但是用本国语言惯常的舌位来发一些外国人名着实存在难度。像Don Quixote这样的名字必须保留西班牙语发音，也就是dong-ki-hou-tei，才能避免混淆。”
以下是本次调查发现的10个最容易被英国人读错的文学人名
1 堂吉诃德（Don Quixote）
文学巨匠塞万提斯创作的人物堂吉诃德的正确读音应该是dong-ki-hou-tei，而不是英国人口中的“堂奎科索瓦特”，有44%的受访英国人读错这个人名。
2.丹妮莉丝·坦格利安（Daenerys Targaryen）
28%的英国受访者将这个《权力的游戏》中的人物名读错，正确的读音应该是“杜奈尔瑞斯·塔尔盖瑞英）
3.俄狄浦斯（Oedipus）
古希腊剧作家索福克勒斯作品中的俄狄浦斯被32%的受访英国人发成了“哦俄狄浦斯”。
4赫敏（Hermione）
《哈利·波特》中受人喜爱的赫敏被22%的受访英国人发成“赫米翁”（Her-Mee-Own），而正确的读音应该是“赫尔迈厄尼”
5贝奥武夫（Beowulf）
16%的受访英国人不知道怎么读这个人名，人们将它错读成“毕奥武夫”。
6波洛（Poirot）
令人不可思议的是，有15%的读者把阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie）笔下的波洛探长读成“颇伊罗特”。
7斯莫武戈（Smaug）
托尔金的《霍比特人》中出现的角色，正确的读音应该是斯莫武戈，而不是斯莫奥尔格。
8伏地魔（Voldemort）
很多英国读者最近才知道，伏地魔英文名中最后一个t是不发音的。
9维奥莱·伯雷尔嘉儿（Violet Beauregarde）
许多读者将《查理和巧克力工厂》里的这个小女孩误读成“波雷璐嘉尔德”。
10少年派（Piscine Patel）
《少年派的奇幻漂流》中主人公名的正确读音是“皮辛·帕特尔”，11%的受访者将其错发成“皮斯姬内·帕提尔”（Pis-Kine Pat-il）。
（翻译：韩宏）
来源：mashable
原标题：You might be pronouncing these 10 literary names wrong
链接：http://mashable.com/2015/10/12/mispronounced-literary-names-books/#sARcvodsCiqL