卡夫卡遗失手稿被寻回,十余年遗产纠纷画下句点

2019年08月11日 09:00 A
卡夫卡遗失的手稿已经遵照马克斯·布罗德的遗愿,重新回到了以色列特拉维夫。

档案学家斯特凡·利特(Stefan Litt)展示弗朗茨·卡夫卡在笔记本上的涂画 图片来源:Sebastian Scheiner/ AP / The Guardian

以色列国家图书馆日前公开了卡夫卡遗失的一批手稿,此举也结束了以色列和德国围绕卡夫卡遗产长达10多年的法律纠纷。

弗朗茨·卡夫卡是犹太人,出生在布拉格,母语为德语。在奥地利一家疗养院治疗结核病期间,卡夫卡曾请求他的好友马克斯·布罗德(Max Brod)销毁他所有的信件和手稿。1924年,卡夫卡去世,同是犹太人的布罗德觉得自己恐怕无法实现朋友的愿望。1939年,他带着卡夫卡的文件和手稿,从纳粹占领的捷克斯洛伐克逃往了以色列特拉维夫。

布罗德后来陆续编辑出版了卡夫卡的许多作品。卡夫卡之所以能成为20世纪重要的文学人物之一,布罗德其实发挥了至关重要的作用。

布罗德出生于布拉格,1968年去世。图书馆女发言人韦蕾德·莱恩·叶如莎弥(Vered Lion-Yerushalmi)表示,布罗德的死使得这些手稿的后续发展颇有“卡夫卡式”的风格。这些文学宝藏被人瓜分,一部分文件和手稿被盗后卖到了德国。

自2008年3月以来,以色列国家图书馆一直在努力寻回这些文件和手稿。该图书馆的馆长大卫·布隆伯格(David Blumberg)在当地时间8月7日的新闻发布会上表示:“以色列国家图书馆寻回这些手稿是遵照布罗德的遗嘱要求。这项工作花费了我们11年的时间,直到前两周才算圆满完成。”

今年5月,在德国威斯巴登一家法院做出裁决后,德国交出了数千份的文件和手稿。以色列方面称,这些文件和手稿是10年前在特拉维夫被盗的,后来被卖给了位于马尔巴赫的德国文学档案馆(German Literary Archive)和一些私人收藏家。

此前,这些文件和手稿的一部分被存放在特拉维夫一间满是流浪猫的破旧公寓里一个废弃的冰箱里,一部分存放在该市一家银行的保险箱里。还有大约五分之一的文件和手稿,存放在在瑞士最大银行瑞银集团苏黎世总部的一个保险库里,这些手稿在瑞士法院做出裁决后也已交还以色列。

“我们从瑞士带回来了60份原始手稿材料。”以色列国家图书馆的档案管理员、人文馆藏策展人斯特凡·利特(Stefan Litt)说。他还对瑞银集团的“暖心”合作表示了感谢。

利特说,这些材料中的大多数已经由布罗德出版,但还有不少这两位朋友之间的通信,卡夫卡的一些笔记、日记和反思尚未出版,这些材料对卡夫卡的性格做了相当有价值的补充。

“这些材料可能没有什么文学上的惊喜,”他说,“但如果没有马克斯·布罗德的努力,我们很可能不会了解到真正的卡夫卡。”

(翻译:张海宁)

来源:卫报 查看原文

广告等商务合作,请点击这里

未经正式授权严禁转载本文,侵权必究。

展开全文
打开界面新闻,查看更多专业报道

点赞(20)

界面新闻

主页

界面新闻
打开界面新闻,查看更多专业报道

全部评论(1)

打开界面新闻,查看全部评论

界面新闻

只服务于独立思考的人群

打开APP