时隔六年在影院看奥斯卡最佳影片 剪成这样你能忍吗?

所以即使去电影院支持过,还是建议通过正规途径看一遍完整版,必然会带来一些新感受。

女主角的手语也代表了观众对删减的心声 图片来源:Entertainment

上一次中国观众在电影院看到奥斯卡最佳影片,还要追溯到六年前的《国王的演讲》与《艺术家》,不过前者在国内上映距离其得奖已经快一年,后者上映距得奖也超过了十个月,一旦奥斯卡获奖的热度不在,两部佳作在国内的票房也只能以不到千万惨淡收场。

时隔六年,刚刚拿下奥斯卡最佳影片的《水形物语》于上周五(3月16)正式在国内公映,乘着奥斯卡收获两项重量大奖的东风,4天时间已经积累了超过七千万票房,对于这样一部艺术至上作品,这样的票房成绩无疑是成功的。能够在国内院线看到这样的好作品自然令人欣喜,但令人好奇的是《水形物语》在北美分级为R级,在香港也被划定为三级片,最初爆出国内定档通知却显示与国外上映时长完全相同,均为123分钟。

图片来源:院线电影公映许可

不少早已看过评委渣画质版本的影迷自然会为能在国内影院看到这等尺度的作品而兴奋,自然也免不了有些少数乐观派会认为这是一次审查尺度的进步。不过当真正买票走进电影院看完之后,就会发现之前的兴奋与乐观更像是一种天真与幼稚。

根据界面娱乐记者的观影体验,电影时长确实与原版相同,但正片中光是明显的删减替换镜头至少就有十一处,其中包括了五处整体片段的直接删除,并且如果对美国俚语较为熟悉的观众,还能看到某些翻译上的和谐,并且在结尾处出现了对motherfucker一词的消音处理,而这个词在之前上映的《三块广告牌》中出现过不下三次。

开场女主角艾丽莎的两场漏点自慰戏份采用了删减和替换镜头的处理,然而性爱的欢愉对于理解整部电影的主旨无疑是关键要素,这部分的缺失自然会影响到艾丽莎这个人物完整度。之后的一个重大删减则出现在反派斯特里克兰与妻子做爱的桥段上,这一段中一是出现了直接漏点画面二是二人交欢场面也用了全景来展示,大概是觉得用别的处理方法还是无法让观众不想入非非,因此这一段大概半分钟的场景都被删去。

艾丽莎自慰镜头基本都被删去

当然这一段绝非只是一场表现了无关紧要的性爱,无论是电影后面反派斯特里克兰选择购买凯迪拉克与不停吃止疼药,还是他之后为什么会突然对艾丽莎做出性骚扰的举动,导演都通过这样一场三十秒的床戏做出了铺垫。同时这场戏也能很好的表现斯特里克兰这一人物的性格,即使是在一个暖色并且典型的美国美满家庭中,他表现出的这种非人般的冷漠,都能恰如其分的体现出他作为一个极端利己主义者的性格特征。

30秒床戏的删减直接导致了之后反派的几处行事动机不明

不过前述提到的这些大概只是常规操作,即使是放大画面加以裁剪这种手法,观众在去年的《银翼杀手2049》中就已经领教过了。而到了《水形物语》,可以说作为出品方的福斯又再次做出“创新”,在电影后半部分,艾丽莎首次决定与鱼人结合时,她脱下睡衣全裸向他走去,就是原片中这个画面也只是出现了女性全裸的背影,加上电影本身有些阴暗的基调并不能看的十分清楚。由于这一段的存在与否完全会影响剧情理解,因此没法整个删减,所以公映版本别出心裁通过后期给女主角穿上一条黑色的包臀裙,不过这一举动无疑也是在挑衅观众智商,试问谁会在这种时刻刚脱下一件睡袍又马上换上一件裙子?

国内公映版给全裸艾丽莎加上了一条包臀裙 图源:@神经电影志

至于之后再次出现的两人在浴室放水玩乐的戏份,基本上就是常规的删减、裁剪手法并用,以保证不会出现任何颈部以下裸露镜头的出现。不过基本上延续了国内血腥场面得过且过,裸露镜头完全不行的传统,《水形物语》一些明显血腥暴力的场面都得以保留,当然有春节档《红海行动》大尺度的暴力场景在前,这种文艺片的血腥几乎可以忽略不计。

在对国内公映版本与原版对比之后,《水形物语》虽然公映版本标明是与国外版本相同的123分钟,但是在有明显多处删减的情况下,正片的长度显然不同于原版,整体片长的相同大概是将片头与片尾字幕做了慢放处理。这类影片“一刀未剪”对于影迷从来都是极好的宣传宣传,然而最终在影院看到这等“伪原版”的处理方法大概比直接告诉经过删减更让人恶心。

《水形物语》在画面的删减已经足以影响观众对于整部电影的理解,另外一方面对于这部还获得了奥斯卡最佳原创配乐的作品,删减对于音乐连续的破坏也是显而易见的,一部电影的两个重要方面都遭到了损坏,用这样的代价换来公映的机会与不俗票房对于这样一部电影实在难言胜利。两会开始前又有代表表示希望尽快推出电影分级制度,对于观众与电影这一制度自然是有百利而无一害。

来源:界面新闻

广告等商务合作,请点击这里

未经正式授权严禁转载本文,侵权必究。

打开界面新闻APP,查看原文
界面新闻
打开界面新闻,查看更多专业报道

热门评论

打开APP,查看全部评论,抢神评席位

热门推荐

    下载界面APP 订阅更多品牌栏目
      界面新闻
      界面新闻
      只服务于独立思考的人群
      打开