美籍越南诗人奥申·王捧得艾略特奖

奥申·王是家族中第一个识字的人,他的处女作诗集《伤痕累累的夜空》被赞为“一个重要声音的最终诞生”。

艾略特奖评审主席比尔·赫伯特称,奥申·王的作品具有相当奇特的想象力。图片来源: Adrian Pope

29岁的奥申·王(Ocean Vuong)不仅是他的家族中第一个识字的人,还是一位笼罩在许多文学奖项光环下的诗人。现在,他以第一本诗集拿下了所获荣誉中迄今最具权威的一项——艾略特奖。

奥申的处女诗集《伤痕累累的夜空》(Night Sky With Exit Wounds)刻画了三代人蒙受的战争创伤。这部诗集已经荣获了前进奖(Forward prize)最佳处女诗集、怀丁奖(Whiting Award)和托姆·冈恩奖(Thom Gunn Award),受到了社会各界的极大赞誉。《观察家报》评论家Kate Kellaway将它描述为“展现一段暴力与脆弱相碰撞的人生的通道”;《纽约时报》书评家角谷美智子则称赞奥申有“恰到好处的张力,(其诗歌)让人联想到艾米莉·狄金森的作品,同时还具有杰拉尔德·曼利·霍普金斯那般对文字音韵的领会力。”

奥申是第二位以处女作赢得艾略特奖的诗人。两年前,莎拉·豪曾以诗集《玉环》(Loop of Jade)赢得2016年度艾略特奖,成为首位以处女作捧得该奖的诗人。

当地时间1月15日晚,在伦敦华勒斯典藏馆(The Wallace Collection)举办的庆典上,评审主席比尔·赫伯特宣布奥申获奖。他称诗集《伤痕累累的夜空》“作为一部处女作的确非常引人入胜,(标志着)一个重要声音的最终诞生”。

比尔·赫伯特还说道:“这部诗集中的故事里有一股不可思议的力量,诗集的核心部分有着关于代际因果报应论的迷思。奥申是一名移民,他需要与自己和过去的关系、自己和父亲的关系以及自己和自己性取向的关系妥协。这一切都在一些相当奇特的想象中得以展现。这本诗集折射出的世界观令人叹为观止。”

评审比尔·赫伯特、James Lasdun和Helen Mort决定投票给奥申,使其从十强名单中脱颖而出,最终获奖。起初,这份名单被批评缺乏多样性,奥申是名单中唯一的非白人诗人。2017年,不少有色人种诗人赢得或被提名其他重大诗歌奖项。

《伤痕累累的夜空》

奥申出生于西贡,有一年的童年时光是在难民营中度过。两岁时,他移民至美国,被母亲、祖母和姨妈一起抚养长大。他的性取向和父亲的缺位作为他生活的两个方面体现在了作品之中——有好几篇诗歌涉及探索父子角色的希腊神话。2017年他曾对《卫报》提起,“西方神话里充满了父亲(这一角色)。我个人一直在追寻我的父亲。我觉得我最好弥补一下,就像荷马那样。”

奥申现居美国马塞诸塞州,在马萨诸塞大学安姆斯特分校工作,担任该校诗歌作家艺术硕士项目的助理教授。奥申对诗歌产生兴趣已经是20多岁以后的事了。起初,他写《伤痕累累的夜空》是为了参加一个比赛。这个比赛承诺,给每一个作品被退回的参赛者写一封针对个人作品内容的拒信。“我说道:‘天呐,针对个人内容的拒信。或许那能够给我一些提示,迫使我想出一些更好的点子。’”奥申的诗最终收到了回信,信的内容却是出版约稿。

赢得前进奖之后,奥申告诉《卫报》,他怀疑自己的家族成员普遍患有阅读困难症(dyslexia)。不过,他觉得这对他的写作有积极影响:“我认为,也许这项障碍对我略有帮助,因为我写作非常缓慢,把单词视作物体。我常常试图找寻单词中包含的单词。我发现,单词屠杀(slaughter)中含有单词欢笑(laughter),这对我而言是一件美妙的事。”

为纪念艾略特奖设立25周年,2017年该奖项设立了2.5万英镑奖金,超过了2016年的2万英镑。奥申收到的这笔奖金还印有英国皇家邮政的特制邮戳。艾略特奖的历届得主包括唐·帕特森、特德·休斯、莎朗·奥兹和卡罗尔·安·达菲。如今,奥申成为了他们中的一员,还将成为首位被录入全新艾略特奖得主档案库的诗人。这个档案库将为后人在线保存艾略特奖得主的声音。

艾略特奖由诗歌图书协会(Poetry Book Society)于1993年设立,现在由艾略特基金会(TS Eliot Foundation)运营。

(翻译:王宁远)

……………………………………

欢迎你来微博找我们,请点这里

也可以关注我们的微信公众号“界面文化”【ID:BooksAndFun】

来源:卫报 查看原文

广告等商务合作,请点击这里

本文为转载内容,授权事宜请联系原著作权人。

打开界面新闻APP,查看原文
界面新闻
打开界面新闻,查看更多专业报道

热门评论

打开APP,查看全部评论,抢神评席位

热门推荐

    下载界面APP 订阅更多品牌栏目
      界面新闻
      界面新闻
      只服务于独立思考的人群
      打开