中韩关系的日趋紧张，让限韩令进一步升级。进入2017年，从电视台到网络平台，所有韩流节目一律下架。这样的“大清洗”，也让一直隐于市的日剧，进入大众视野。
曾几何时，相比韩剧在中国的关注度，微博、朋友圈隔段时间就一个欧巴、老公的刷屏，日剧在中国一直属于“小众”。国产剧翻拍史上，翻拍韩剧的也多于翻拍日剧。不过，这种情况从2017年起发生了逆转。
在送走了翻拍自韩剧《她很漂亮》的《漂亮的李慧珍》之后，观众迎来了翻拍同名日剧的中版《约会恋爱究竟是什么》（下文简称《约会》）。事实上，除了已经亮相的中版《约会》，还有一大波翻拍日剧、翻拍日片正在赶来的路上。
确切地说，翻拍日剧、日漫，改编日本小说，将是接下来中国荧屏、银幕的一个新潮流。《情书》、《追捕》、《深夜食堂》、《秒速五厘米》、《求婚大作战》、《龙樱》……一大波经典日剧和日影都将迎来中国版，日本IP俨然成了香饽饽，
这背后，颇有“鹬蚌相争，渔翁得利 ”的玩味。
《约会恋爱究竟是什么》率先亮相，好看吗？
2月21日，改编自富士电视台的同名日剧《约会恋爱究竟是什么》网络首播。中国版选择将原版故事保留，并由日本编剧古沢良太继续掌舵，同时加入中国的编剧改编。从目前放出的头几集来看，中国版《约会》可谓“神还原”了日版，叙事方式、桥段、分镜都与日版有八分相像，连配乐都是直接用日版。
在叙事模式上，《约会》改变了国产剧常见的平铺直叙，采用了日版插叙、倒叙结合的方式：开场第一幕就是男女主角的初次相亲，直奔主题；在相亲的过程中，再闪回到“几个月前”，交待这次相亲的背景和男女主角的性格。
中国版男女主角的人设基本延续日版。男主角欧阳宇飞是个三十多岁都不工作的资深啃老族，每天窝在房间里读书看电影；女主角陆依依则是个“女版谢尔顿”，生活工作十分刻板。首次约会时，女主角身穿大红外套、头戴夸张的头花、装可爱撅嘴的习惯，都是照搬日版。
日版中的经典情节，如男主角在约会途中逃跑、在乘船时掉下海等，都出现在中国版里。男女主角房间的布景也与日版几乎如出一辙：女主角房间以白色为主，整洁，没有多余的物品；男主角的房子里堆满了书，连睡觉的床垫都被书山包围。
《约会》将两个东京大龄青年不同寻常婚恋观的故事，原封搬到了中国上海，这样的人物设定和故事最终被很多网友评为“缺少迎合本土特点的改动”、“不符合国情”、“只在日本才可能出现”。目前，该剧在豆瓣评分只有6.3分。
为什么翻拍日剧收视和口碑欠佳？
相比，此前《流星花园》《流星花园》的翻拍，《约会恋爱究竟是什么》的表现，显然不太令人满意。事实上，早在2001年，台湾就翻拍了日本漫画《花样男子》，并改名为《流星花园》。还借此推出偶像天团F4组合，红遍大江南北。四年后，一部改编自日本漫画家多田薰人气漫画的台湾偶像剧《流星花园》，更是撩动了无数少女心。
而后，这两部剧又经历了N次翻拍，包括日本、泰国、中国台湾及内地。但收视和反响与老版相比，似乎都差了一些。那么，为何现在翻拍日剧达不到以前的轰动效果?
1.先入为主，情怀作祟
日剧改编和原创的区别是，翻拍的都是成功的作品，已经有个丰碑立在那儿，原剧中的角色、剧情已经给大家留下深刻印象，观众难免比较。人们常常吐槽“毁原著，毁经典”，这一方面是原作确实已经很精彩，深入人心了，但也往往跟个人情怀有关。毕竟，每个人心中的哈姆雷特都不一样，让观众觉得改编后的版本有新意又符合大众想象，这最难。
2.资本运作，急功近利
当韩流褪去，资本正在寻找下一个市场。这就不排除有些片方引进作品，不是为了好作品，而是为了资本运作。急功近利之下，如果剧的制作水准不如原作，落差就很明显。
3.水土不服，文化隔阂
首先是演员。很多日剧都是由漫画改编的，日剧的表演风格略浮夸，和他们对漫画的审美惯性不无关系。从二次元到三次元，再从霓虹国到我天朝，这神还原和本土化之间的度把握起来绝非易事。另外，日剧的最大看点之一就是富有层次感的人设，这和在普通国产剧里诠释一个标签化的人物又不一样，不知道中国演员很难hold住。
其次是剧情。国情不同，文化背景不同，翻拍的故事在日本能引起共鸣，但在中国显然不行。比如，在日本35岁的大男人可以心安理得地啃老，但是在中国这是被人唾弃的行为。如果不能合理地改编，就会造成造成文化隔阂，不被待见。
再者是剧集。由于日剧一般体量较小，基本都在10集左右、每集60分钟，而中国是至少20集、动辄四五十集的播出模式。如果要将剧集扩充到50集，那么，这里面的水分可想而知。
最后是叙事方式。许多中国观众习惯线性的叙事方式，而日剧喜欢倒叙、插叙一个接一个来，这就导致不少观众“看不懂”。
如何更接中国地气？立足爱情和职场
当韩流成为“过街老鼠”，国内越来越多的影视公司开始与日本相关电视台合作，开展翻拍计划。已经推出《约会恋爱究竟是什么》的SMG尚视影业就计划“三年翻拍5部日剧”，眼下《求婚大作战》、《倒数第二次恋爱》等剧正蓄势待发。拉近影业翻拍的《问题餐厅》即将上线，《最完美的离婚》剧本也在筹备中。华录百纳翻拍的《深夜食堂》已经杀青，阿里巴巴即将翻拍《龙樱》……种种迹象表明，日剧翻拍成为一种趋势。
但是在众多日剧里，应该如何选择翻拍对象的呢?日本和中国社会有诸多不同，如何让翻拍日剧适合中国观众的口味，显然是值得注意的问题。
据SMG尚世影业副总经理王庆丰表示，选择翻拍的日剧题材，首先要考虑的就是故事能不能在中国产生同样的共鸣。要摒弃一些日本背景烙印过强的故事，选择容易产生情感共鸣的，比如爱情故事，亲情故事。同时，也会考虑原剧的影响力：“这也算是IP价值的一部分，如果IP的影响力足够其实也加分。”
在拉近影业的CEO尚娜看来，中国改革开放后，有很多社会现象与日本高度重合，尤其是在一二线城市。她坦言，“拿《问题餐厅》和《最完美的离婚》两个改编权的时候，真没注意到都是坂元裕二（日本著名编剧，曾写出《东京爱情故事》）的剧作，只是因为两者的社会共性，都刚好切合了当下中国社会的典型现象。而且原作非常优秀，无论在日本还是中国，都得到极高评价，所以我们毫不犹豫地拿下了改编权。”
不难发现，立足爱情和职场或许可以更好地规避日剧翻拍存在的水土不服问题。
一大波翻拍剧、翻拍电影正在路上
1.《嫌疑人X的献身》
主演：王凯、张鲁一、林心如
《嫌疑人X的献身》是日本推理作家东野圭吾的小说，早在2008年，福山雅治就曾出演过小说改编而成的日本电影。4月将在中国上映的新的翻拍版，则是由苏有朋执导。
影片讲述数学天才石泓（张鲁一饰）暗恋着美丽的邻居陈婧（林心如饰）。与女儿相依为命的陈婧，失手杀了前来纠缠的前夫。为救陈婧，石泓设了一个绝妙的局，令警方无法知晓真相，以令人惊骇莫名的诡计诠释了一份无比真挚的爱情。
2.《深夜食堂》
主演：黄磊、张钧甯、海清、马苏
即便是平常很少看日剧、日漫的人，想必也听过《深夜食堂》的名字。这是日本漫画家安倍夜郎创作的人气漫画，当时一经推出，不仅在日本创下销量佳绩，改编的同名日剧也受到追捧。中版中，“黄小厨”黄磊将出演食堂老板。剧集以都市小巷里深夜才营业的食堂为舞台，从老板料理的每道食物中拉出一段段关于市井温情的人生故事。
3.《求婚大作战》
主演：张艺兴、陈都灵
日剧《求婚大作战》是山下智久和长泽雅美2007年主演的作品。剧集讲述山下智久饰演的岩瀬健一直暗恋青梅竹马吉田礼（长泽雅美饰），却没能告白。在参加她婚礼时，借助能控制时间的妖精之力回到过去、追求真爱。中版由张艺兴和陈都灵主演，去年11月开机，近期刚刚杀青。中版的主角取名还和日版有点相近，男主角叫严小赖，女主角叫吉恬恬。不过观众更好奇的是，原作中男主热衷日本国民运动棒球，还有男女主角一同观赏烟花大会的经典场景，在翻拍中会有怎么样的呈现。
4.《问题餐厅》
主演：焦俊艳
《问题餐厅》是2015年真木阳子、东出昌大等主演的作品。剧集描绘的是，一间“问题女性”集结的餐厅中，所有女性志愿团结起来对抗“男性”这一共同的“敌人”，从而改变人生的故事。从中版的介绍来看，主题也是女权与男权的对击。焦俊艳在中版中出演女主角唐玉，曾就职一家男权主义盛行的餐饮公司，受制于职场对女性的歧视与压迫后愤而离开，召集六个性格迥异的女性朋友共同开起一家天台餐厅。
5.《龙樱》
《龙樱》是日本漫画家三田纪房所创作的漫画，2005年被改编成同名日剧，由阿部宽、新垣结衣、山下智久、长泽雅美主演，讲述一个暴走律师使落后高中的学生们顺利考入东京大学的感人故事。早前阿里巴巴已正式买下漫画《龙樱》的版权，计划将它改编为40集的真人版网剧。
6.《最完美的离婚》
《最完美的离婚》是瑛太、尾野真千子、真木阳子、绫野刚等2013年主演的日剧，讲述了两对年轻夫妇之间错综复杂的家庭故事，在结婚与离婚交叉汇合与过滤爱情的过程，探讨了婚姻观、家庭观。据闻，该剧将被翻拍成电影。
7.《情书》
日本导演岩井俊二的电影《情书》曾是一代人心目中的经典，一封原本出于哀思而寄往天国的情书，却意外收到同名同姓的回信，由此挖掘出一段深埋多年的纯真单恋。早前有消息称，《情书》将被翻拍成中国电影，目前尚未确定主演和导演人选。
8.《秒速5厘米》
《秒速5厘米》是新海诚所创作的写实动画，曾于2007年在日本上映。故事时代背景是从上世纪90年代至现在的日本，通过少年的人生展现东京以及其他地区的变迁。此前有传中国将翻拍真人版电影，不过故事介绍似乎与原作不大相同。
本文为“文创资讯”原创独家稿件，未经授权禁止转载！更多精彩文章请关注文创资讯（http://news.vsochina.com）