张靓颖（Jane Zhang）为《长城》献唱的新单曲很可能会帮助她成为第一位中国全球流行歌星。
2005年张靓颖获得超级女声季军，继而一炮走红。她宽广的音域吸引了很多人，也因此被称为“海豚公主”。此前她在国际乐坛的影响力不大，但她偶尔也唱英文歌，还曾在奥普拉脱口秀做过嘉宾。那么，究竟是怎样的新作品帮助她走向成功？要想继续开辟在国际舞台上的新天地，她还需要做出哪些努力？
别开生面的MV
张靓颖说新单曲的MV制作非常有趣。美国大师级制作人、嘻哈歌手Timbaland亲自操刀制作她的新曲《Dust My Shoulders Off》，这首歌的成功对张靓颖来说意义非凡，作为她首张英文专辑的第一首单曲，《Dust My Shoulders Off》MV在油管上有580万次播放，在iTunes榜上位居第五，此前未有华语音乐人取得如此成就。张靓颖的英文专辑计划于明年4月发售。
MV中出现了对经典西方画作的模仿，包括爱德华·蒙克的《呐喊》和约翰内斯·维米尔的《戴珍珠耳环的少女》。观众们从中感受到绝妙的创意和幽默感。
“我是个中国歌手，但这首歌的目标听众是英语使用者，MV在制作时也确保不同文化背景的观众可以看懂，” 张靓颖在接受BBC采访时说。她和制作人员48小时不间断拍摄MV，非常辛苦。“制作期间我被涂了一遍又一遍，每次卸妆都很痛，第二遍化妆后我的脸就肿起来了。”
新MV的艺术表现与通常在中国制作的MV有很大不同，“在中国的MV里明星通常以光鲜亮丽的形象出现，动作的各个角度都非常清晰，” 新MV导演廖人帅（Liao Jen Shuai）说：“我告诉她要想进入美国市场就必须让观众记住她的酷劲儿和有趣的个性，让他们明白她是个敢于接受挑战的勇敢歌手。”
流媒体音乐
可以看出张靓颖的这种改变是颇为用心的。但这是否意味着中国歌手进入西方乐坛的时机已经成熟了呢？
“在过去，非英语母语的歌手很难打响自己的国际知名度，” 媒体咨询公司Midia的音乐行业分析师马克·穆里干（Mark Mulligan）说。而现在，流媒体帮助很多歌手获得了知名度，一些瑞士音乐家就通过这条途径大获成功，但这也有个缺点，那就是“大家都变成了美国式歌手“。张靓颖在国内的歌曲大多是抒情性流行歌。
歌手的独特气质
“非西方世界的歌手们需要经常反省自己是谁，自己代表谁以及自己身上独特的气质是什么，没必要非得模仿西方歌手的风格，” EMI中国区的前副总监黄伟菁说。她指出韩国和日本歌手都尝试过雇佣西方知名制作人、推出英文专辑等方式，但效果不尽人意。相反，她认为将独特的文化元素融入歌手的音乐制作可能是打破僵局的关键。
黄伟菁觉得日本组合赤子金属（BABYMETAL）是个有趣的组合，有机会在国际市场上大放异彩（译注：BABYMETAL是2010年以“偶像与金属的融合”为主题结成的少女偶像金属乐队，由SU-METAL（中元铃香）、YUIMETAL（水野由结）、MOAMETAL（菊地最爱）组成。组合名中“BABY”代表可爱、“METAL”代表激烈的风格，包含着产生新的金属音乐的愿望）。
这支由三个美少女组成的金属乐队看似只能获得有限的利基市场，但到目前为止，西方观众十分看好她们。“金属音乐的发源地不是亚洲，但这些女孩子巧妙地把日本的二次元可爱元素和金属元素融合在一起，创造出一种新的东西。”
真人秀和音乐应用
音乐界内部人士认为张靓颖这样的艺人要采取一些聪明的策略。穆里干说，多多出现在西方电视真人秀和聊天节目上，并及时在音乐应用上添加新歌是“保持在西方存在感”的关键。
黄伟菁发现，随着中国的科技与娱乐产业的发展，为国际电影献唱也是个出名的好办法。中国企业开始为好莱坞电影投资，这有可能帮助中国艺人获得更高的国际声誉，张靓颖就为最近上映的国际大片《长城》献唱。
而中国的电子企业也在崛起，意味着中国制造的手机和电脑能将更多的中国音乐带给海外顾客。黄伟菁觉得华语音乐进攻国际市场的时候到了：“华语音乐人在过去一个世纪都没见过这么好的机会。”
（翻译：冷君晓）