加拿大头条(微信ID：canadanews)编辑
“People disappeared, reappeared, made plans to go somewhere, and then lost each other, searched for each other, found each other a few feet away.”
这段话出自原著《了不起的盖茨比》，给我留下很深刻的印象。译作中文应该是：人们无故消失，又再度重逢。因各奔东西的计划，失去了彼此，然后苦苦追寻。最终，却在转身之际相遇。
这段话非常熟悉，正如一首诗所云：“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”。原汁原味的文字总能给人以美感，字里行间流露出一种意境。
笔者曾读过《了不起的盖茨比》中文译本，被那些呆滞、直白的翻译文弄得烦不胜烦，丝毫领会不到原著的精神，因此读外国小说远没有中文作品那么频繁。然而一次巧合，当我翻开《了不起的盖茨比》的英文原著时，才豁然领略到作者的巧思与才智。原来一部作品的精华尤胜在语言，它代表着作家的灵魂与智慧。
或许，阅读英文原著不仅能提升自己的英语能力，更能帮助你拥有全新的视野与格局。有兴趣的朋友不妨多多阅读一些英文原著，酣畅淋漓地享受异国文字带给你的冲击与快感。
阅读英文原著小攻略
1.阅读小工具
首先你得备下一部Kindle电子书，方便查阅不懂的生词。（希望亚马逊能付我广告费。）
2.测试基础词汇量
以下分类很粗暴，词汇量当然越多越好啦！
3000-8000 高中，四级水平
8000-12000 六级、考研水平
12000-18000 雅思，托福水平
18000+ 英专，GRE水平
3.原版书籍推荐
1.
高中、四级水平
【童话类】
《纳尼亚传奇》、《彼得潘》、《爱丽丝梦游仙境》
《绿野仙踪》、《夏洛特的网》、《小王子》
【小说类】
《绿山墙的安妮》(很适合一个人安静阅读的书籍，小女孩的成长会让你深陷其中无法自拔。)
《芒果街上的小屋》(拉丁裔女孩的童话故事，乐观美好正能量，短章节很适合在地铁上阅读。)
【哲学社科类】
《谁动了我的奶酪?》(哲学社科类书籍，排版漂亮，文字简单真实。)
2六级、考研水平
【童话类】
《圣诞颂歌》(如果你还惧怕于狄更斯厚重的双城记、雾都孤儿、大卫科波菲尔，那这本书无疑是颠覆你对狄更斯认知的好机会。)
《圣诞忆旧集》(美国作家卡波蒂的温暖小书，三篇关于节日的小文章。)
【小说类】
《小妇人》(关乎家庭、爱情、友情的动人故事。)
《动物农场》(语言简单，内涵深刻，适合用一个下午好好思量。)
【哲学社科类】
《苏菲的世界》(小女孩苏菲与“哲学世界”的通信与探索，像是一场华丽的冒险，也是西方哲学简史的最好入门。)
《公正课》(哈佛公正课大概是每个英语专业学生的必看课程。)
3
雅思、托福水平
【童话类】
《柳林风声》(散文诗一般的场景描写。)
《王尔德童话集》(足够美好，让人遐想童年。)
【小说类】
《杀死一只知更鸟》(本书简单深刻，反思了有关正义、敬畏、教育与教养等尖锐的问题，并给出了一个关于成长的答案。读完受益匪浅。)
《呼啸山庄》(宏大的场景与故事架构，绝对与其他情感小说大不同！)
《冷血》(构思精妙，用词如刀，锋利机警，看时会紧张地忘记呼吸。)
《永别了，武器》(如果只读一本海明威，并不推荐老人与海。当你翻开这本书，一定会被作者深沉、厚重的文笔所触动。)
4
GRE 英语专业水平
【小说类】
《了不起的盖茨比》( 垮掉的一代最好的代表作……名副其实。)
《莎士比亚戏剧全集》( 不必介绍，你们懂得。)
《少年派》( 如诗如画的描写，比电影更激动人心。)
《月亮和六便士》( 毛姆的书非常值得一读！平实的口吻掺杂华丽的笔触，看似矛盾却很真切。这本书一定会引发你对理想与现实的考量。)
【哲学社科类】
《一间自己的房间》( 伍尔夫有关女权主义的长篇演讲。书中暗藏着大量意象，柔软且不失力量。)
《东方学》( 一本了解西方人如何看待东方文化的入门书籍。)
本文大量书籍信息参考于网络，感谢有心人分享。希望这篇文章能帮助到那些文学爱好者及英语爱好者们，笔者与你们共勉啦。
来源：加拿大留学播报
平台：加拿大头条
微信ID: Canadanews
