本期公司：脑洞工作室
作者：原原原
脑洞工作室（北京兴欣时代网络技术有限公司）成立于2014年，是一家专注于ACGN领域多语言本地化服务的互联网公司。创始人刘欣仪毕业于德国特里尔应用技术大学应用计算机专业，曾在智明星通担任4年本地化总监，带领团队翻译过数百款游戏并推向海外，如《列王的纷争》等，在翻译及海外发行方面积累了丰富的经验。
公司由智明星通内部孵化后成立，前期主营业务为承接各大游戏公司的翻译外包，专门开发了针对游戏翻译的平台软件，并让玩家参与进来众包。在这个过程中，出于结合团队兴趣及所握资源的考虑，主营业务则逐渐转型为国产小说漫画的出口服务，还自主孵化了一部漫画作品《山海奇谈》。“中国小说漫画的创作已经到了红海阶段，越来越多的人开始探索海外渠道。”刘欣仪这样告诉三文娱。为了打破语言及文化障碍，快速且高质量地产生小说和漫画的多语言版本，并向全球读者发布，让国内作品更直接高效地向海外输出，公司推出了“NOWDO脑洞”这一国际多语言文化交流平台。
公司现有全职15人，主要分为技术部、运营部以及《山海奇谈》创作团队三部分；此外还拥有一个四五百人的兼职翻译团队，其中多数为外籍母语翻译，涵盖多种语言。2017年3月公司获得行云的400万天使轮融资。刘欣仪表示，借助这笔投资，会吸收更多人才，推进技术的升级，从而实现产品的持续优化。
推出阅读和翻译结合的脑洞平台
“NOWDO脑洞”集翻译工具和国际化众包于一体，将小说漫画的阅读和翻译有效结合在同一个平台上，让用户在阅读过程中还可以参与到翻译中去，能够有效地促进作品在国际间多语言版本的高效快速传播。公司也与中文传媒签署了相关的战略合作协议，不仅可以通过平台完成线上内容的发布，在线下出版方面也有丰富的资源和渠道作为支持，从而实现后续的推广发行。
自主孵化原创中国风漫画作品
公司自主孵化的作品《山海奇谈》取材于我国著名古籍《山海经》，是一部具有鲜明中国风的水彩手绘漫画作品，讲述了存在于山海经中的神兽们来到现代生活中的故事。创作团队对《山海经》中所描绘的各种神奇生物进行了精美的演绎，赋予他们鲜明的性格特点，力求呈现给读者一个生动瑰丽的故事。作品首先在海外推出，登陆海外漫画平台进行连载后均得到了读者的高度好评，已达几千万的点击量。随后在国内微博，腾讯漫画，网易漫画等平台也有上线，取得不错的反响，微博上的阅读量达1.8亿。
关于《山海奇谈》的进一步开发，公司目前已经和江西美术出版社签订了出版计划，《山海奇谈》人物画册第一版将在2017年8月上市，然后会翻译成英语版本，参加如10月份的法兰克福书展等，实现海外输出。关于游戏影视等方面的开发也在进行中。
打造国际化优质译员孵化平台
公司前期的主要盈利来自于游戏翻译外包的收入，而随着主营业务的转型，盈利则会在《山海奇谈》的相关开发比如画册出版等，以及脑洞平台上作品的出海服务，包括付费阅读等方面获得。
谈及未来的发展，刘欣仪表示会通过“NOWDO脑洞”和《山海奇谈》分别进行平台和内容方面的深耕。国内的作品想要顺利实现出海，语言翻译是重要的第一步，所以就平台而言，会倾向于做一个国际化的优质译员的孵化平台。让有翻译能力的人可以在有授权的情况下翻译自己喜欢的作品，并用游戏化思维及技能成长树的模式激励用户坚持不懈地参与到翻译中来，不断积累新技能，并将所学内容应用到译文的生产过程中，实现用户与平台的双赢。再加上平台工具性和社交性的完善，对于国内优秀作品的出海将是强有力的支持。
